-люсь, -лишься〔完〕настропаляться, -яюсь, -яешься〔未〕〈俗〉(为积极行动)做精神准备.

作好精神准备

be mentally prepared

超现代穿越的迹象是∗存在∗的。要想成功穿越灰域，依靠的不仅仅是技术知识，还需要强化的精神准备。其中有些策略已经流传了千年已久。

Есть некоторые ∗признаки∗ таких предысторических путешествий. Успех перемещения через Серость зависит не только от наличия соответствующих технологий, но и от серьезной психологической подготовки. Подобные методики были разработаны еще несколько тысяч лет назад.

学生们都为期末考试做好了精神准备。

The students were all psyched up for their final exam.

打起精神做好准备，迎接狂欢！

Вот вам сила — устройте кавардак!

打起精神来，你做好准备我们再继续。

Соберись. Когда будешь <готов/готова>, мы пойдем дальше.

看来不能一味练习力量，精神的修行也要准备开始了！

Одних только физических тренировок будет мало. Мне нужно закалять свою волю!

先生，你的座车已经准备好了。愿这座塔楼的精神引导并保护你。

Твоя карета ждет в переулке, славный кавалер. Добрые духи будут тебя опекать. Вот с этой башни.

第一件，我手中有一团火焰。集中你的精神，做好准备，然后试着从我手中夺取它。

В своей лапе я держу пламя. Когда тебе покажется, что ты <готов/готова>, попробуй выхватить его.

不管你需要花多长时间，打起精神来，我的朋友。等你准备好了，我们就继续前进。

Собирайся с духом столько, сколько нужно, друг мой. Когда будешь готов, мы продолжим.

它是力量，兄弟。是专业精神。它能让你感到重回青春，随时随地都能∗查案∗！准备向整个世界宣战！

Сила вещь, чувак. Эссенция профессионализма. Снова чувствуешь себя молодым и готовым ∗детективить∗! Да хоть войной на весь мир идти!

精神焕发！周围的一切都变得清晰无比。你已经全身心准备就绪，随时可以专注于任务链上的下一步。

Та-дам! Вокруг тебя все прояснилось. Ты готов сосредоточиться на следующем пункте из списка задач.

我身后的小屋中有一根图腾，当你做好准备之后，面对图腾集中精神，狂乱风暴就会现身。你必须击败它才能汲取它的精华。

Позади меня на гряде есть тотем. Когда будешь <готов/готова>, сосредоточь на нем свою волю – и грянет шторм. Ты <должен/должна> одолеть шторм и таким образом вобрать в себя его сущность.

要是你认为自己准备好了，就打起精神来吧。拿起你的指环，放在贴近你心脏的位置。我会引导纯净的元素能量流进指环。

Если думаешь, что <готов/готова>, соберись. Поднеси кольцо к сердцу. Я направлю в него чистую энергию стихий.

“喂，兄弟。我在你身上看到了——你已经准备好诚服于真相的火焰。但在精神上，你还是有些动摇。”他看着你。“而且，在身体上，还是有些颤抖。”

Эй, дружище, я вижу, ты готов отдаться пламени озарения, однако твой дух все еще колеблется. — Он осматривает тебя. — Да и тело тоже немного потряхивает.

但即便不受精神控制，迦罗娜也仍然是危险的，所以等你跟我一起时，我才会开始施放法术。准备好就告诉我一声吧！

Но и без контроля над ее разумом она может быть опасна, так что без тебя я заклинание не начну. Дай знать, когда будешь <готов/готова>!

我们早已认识到，土地就是我们最神圣的生命之本。如果你准备好要进行幻象仪祭的话，就得去和村里的精神领袖扎尔曼·双月谈一谈。

Наш народ твердо усвоил, что кормящая нас земля – священна. Чтобы принять участие в этом ритуальном прозрении, поговори с духовным вождем деревни, Зарельманом Две Луны.

弄明白了，阁下。为他们的军队准备精灵武器，阁下。精灵材料，但手工粗糙，一向如此。

Да, господин, все готово. Эльфийское оружие для их армии, господин. Хоть оно и из эльфийского материала, но сделано плохо, как и все, что они поставляют нам.

你的鲁莽行事让我们的精神备受折磨好久了。现在只有火焰才能净化你。

Наш дух достаточно настрадался от вашей безжалостности. Теперь вас может очистить только пламя.