多兰纳尔的每个人都为艾奎恩妮感到骄傲。我敢说，当她收到这件奈欧玛精心准备的礼物时，一定会非常开心的。

Весь Доланаар гордится сестрой Аквинной. Я уверен, она будет рада получить такой подарок от Ньомы.

首领，我们为您精心准备了特别的建筑大师基地周年特惠！

Вождь, вас ждет необыкновенное предложение в честь годовщины деревни строителя!

哈哈，特瓦林应该发现我们精心准备的礼物了吧？

Ха-ха, кажется, Двалин обнаружил наш подарок.

看似吓人，背后却是精心准备的礼物。

За сомнительным способом скрывается тщательно подготовленный и искренний подарок.

为了如此有意义的节日，再怎么精心准备也不为过，我很荣幸能承担这份策划人的工作。

Это самый важный праздник в году, и он требует тщательной подготовки. Для меня большая честь участвовать в его планировании.

一只纸箱，盖子上有几排小孔。一眼瞥去，这个箱子似乎十分普通，不过只要靠近些检查，明显就能发现这是精心准备的。

Картонная коробка. Крышка испещрена дырочками в несколько рядов. На первый взгляд, ничего особенного, но если присмотреться, очевидно, что над ней кто-то усердно поработал.

告诉他你会精心准备每一次攻击，准确估量对手的优势和劣势。

Сказать ему, что вы просчитываете каждый удар, оценивая сильные и слабые стороны врага.

愿悲鸣与毁灭降临於那些无法满足我要求的人！末日近在眼前，我必须精心准备一次仪式，予以献祭。

Горе и разрушения ждут тех, кто не выполняет мою волю! Конец уже близок, и я почти подготовил достойную жертву.

不要将这个精心准备的建议误认为是怜悯。

Только не примите это тщательно подготовленное предложение за проявление жалости.

我为男朋友精心准备的礼物，他却把它转赠给父亲！

Я тщательно готовила подарок своему парню, но он умудрился его передарить отцу!