精神外遇
jīngshén wàiyù
духовная измена
jīng shén wài yù
泛指在婚姻关系外，与第三者发生精神层面而非肉体关系的情爱行为。
примеры:
排外精神
враждебные чувства к иностранцам
屋里经过彻底的打扫, 显得格外精神
после основательной уборки в доме всё приняло в высшей степени праздничный (радостный) вид
除了继承下先人们顽强的开拓精神外，他们还将岩王爷敬为「开拓之神」。
Они унаследовали упорство и трудолюбие первых поселенцев. А Гео Архонта стали называть Первопроходец.
пословный:
| 精神 | 外遇 | ||
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея
3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|
внебрачная связь, любовная связь на стороне, интрижка
|