小少爷那精神头儿，将来准跟您老一样是人中龙凤呐。

У вас действительно очень энергичный сын! Когда вырастет, станет таким же выдающимся человеком как вы, господин!

唉，罢了罢了，婆婆我这把年纪，也没什么精神头跟你们讨价还价了，就按这个价吧。

Ах, ладно, ладно. В моём возрасте уже сил нет торговаться. Пускай будет такая цена.

硬骨头精神

несгибаемый дух

双头飞龙精神控制仪

Устройство для управления разумом рилака

那匹马精神抖擞地昂起头来。

The horse perked up its head.

有头脑、干劲和首创精神的青年

young men with brains, drive and initiative

搞研究要有蚂蚁啃骨头的精神。

Doing research requires an approach of attacking a big job bit by bit.

你那埋头苦干的精神令人尊敬。

Your quiet hard work will command respect.

不要让什么战士精神把你给冲昏头了。

Только не надо так заморачиваться на всей этой армейской теме.

头顶耀眼的阳光让你很难集中精神思考。

Яркое сияние солнца мешает сосредоточиться на важных мыслях.

“当然。”他点点头。“我当然要去了。”他花了几秒振作了精神，然后说到……

«Конечно, — кивает он. — Конечно с вами». Он на мгновение умолкает, чтобы собраться с мыслями, а потом добавляет...

与之相比更严重的是科学本身也受到了大难临头精神的影响。

Гораздо хуже, когда сама наука попадает под влияние апокалипсических настроений.

告诉他，那个年轻人成功救了年轻的女子。她的头骨里有个精神蛆虫。

Сказать, что вы сумели вылечить девушку – извлекли мозгового паразита из ее черепа.

“你是对的，警官。”警督点点头，很有运动员精神。“他∗是∗奥西登人。”

Вы были правы, офицер. — Лейтенант кивает, соглашаясь со справедливостью твоего предположения. — Он действительно был с Окцидента.

请帮助我对这顶破碎的头盔集中精神。我们也许能一起窥得真相。

Помоги мне сосредоточиться на расколотом шлеме. Может быть, вместе мы сможем найти проблески правды.

你试着集中精神看着头顶的天空，但是这次，脚下的石头变得不再舒适……

Ты пытаешься сосредоточиться на небе над головой, но сидеть на каменной скамейке становится неудобно...

告诉她，本着一切从头开始的精神，你应该向她承认你其实是个亡灵。

Сказать, что для начала вам надо кое в чем признаться: вообще-то, вы нежить.

<石头在你的触碰下微微震动。震动的频率在你身体内产生共鸣，让你感觉精神一振。

<Камень вибрирует, когда вы к нему прикасаетесь. Вибрация отдается по всему вашему телу, и вы чувствуете прилив бодрости.

山楂树对你的背叛和精神变态的趋势感到失望。而且，你的拳头有点疼。只有一点点。

Боярышник расстроен твоими предательскими и психопатическими выходками. А еще у тебя кулак болит. Немного.

接下来，你要站在空气图腾面前，集中精神，头脑中只想着先知格雷姆沃克。

Открой ей свою душу возле моего тотема воздуха и сконцентрируйся на судьбе предсказателя Печального Путника.

她知道我在晕过去之前做了很疯狂的事情。狂欢的有点过头。而且还知道我精神状况不太好。

Она знает, что прежде чем отрубиться, я творил непотребства. Отжигал по полной. И это сказалось на моей психике.

两者都会使头脑混乱。任何与狂猎接触的人都会经历形式为疯狂或失忆症的精神不安定。

И то, и другое помрачает рассудок. Все, кто сталкивался с Дикой Охотой, страдают психическими расстройствами - одни теряют разум, другие - память.

“没错，是真的，的确是可以无忧无虑。”他点点头。“真的留给你很多时间，在精神层面上提升自己。”

Так и есть. Такая жизнь практически свободна от забот, — кивает он. — Остается достаточно времени на духовное совершенствование.

他不是这个世界的人。他折磨我的肉体，切掉了我的舌头。在精神上，他...他会做得更过份。我知道的！

Он не принадлежит этому миру. Во плоти он отрезал мой язык. А дух... с духом он поступит еще ужаснее. Я знаю это!

他不是这个世界的人，人类。他折磨我的肉体，切掉了我的舌头。在精神上，他...他会做得更过份。我知道的！

Он не принадлежит этому миру, человек. Во плоти он отрезал мой язык. А дух... с духом он поступит еще ужаснее. Я знаю это!

他不是这个世界的人，精灵。他折磨我的肉体，切掉了我的舌头。在精神上，他...他会做得更过份。我知道的！

Он не принадлежит этому миру, эльф. Во плоти он отрезал мой язык. А дух... с духом он поступит еще ужаснее. Я знаю это!

他不是这个世界的人，蜥蜴人。他折磨我的肉体，切掉了我的舌头。在精神上，他...他会做得更过份。我知道的！

Он не принадлежит этому миру, ящер. Во плоти он отрезал мой язык. А дух... с духом он поступит еще ужаснее. Я знаю это!

研讨会开头和结尾分别增加了将基督置于上帝的对立面，将病人置于精神分析家对立面的虚构情况的讨论。

The symposium is topped and tailed by a story which puts Christ’s case against God, and one which puts a patient’s case against his psychoanalyst.

千万次了，你这头精疲力尽的野兽。你撩起过那块布料千万次。下面的东西总是能让你平静，让你集中精神，让你发疯。

Тысячи раз, ты, побитый зверь. Тысячи раз ты срывал этот покров. То, что под ним, всегда успокаивало тебя, приводило в равновесие. Удерживало в здравом уме.

波瑞阿斯说这是因为雕刻我脑袋的那块石头：来自星星的石头。它血红色的特质赋予了我精神和欲望。

Борей говорит, что это из-за того, что моя голова вырезана из камня - камня со звезд. А кровь пробудила во мне дух и неутолимую страсть.

完全正确！所幸我们还能理性地思考，我们好像已经是唯一在这血腥的时间尽头的精神病院中还能理性思考的人！

Точно! Хорошо, что логика по-прежнему с нами - и в этом сумасшедшем доме на краю времен она только у нас и осталась!

“多年生植物的尸体。”他敲了敲木头。“西格玛函数已经离开，幸好我们过来了——精神完全崩坏了。”

«Мертвые тела многолетних растений». Он постукивает по дереву. «Сигма-связи уже распались. Хорошо, что мы оказались здесь. В этом месте царит полное духовное разорение».

警督常常点头。这是他独特情感表达的一部分，既传达了专业精神，也暗含了讽刺意味。这一次，属于后者。

Лейтенант часто кивает. Это для него один из способов непластичного выражения эмоций, который одновременно передает и профессионализм, и сарказм. В данном случае — последнее.

自私自利，消极怠工，贪污腐化，风头主义等等，是最可鄙的；而大公无私，积极努力，克己奉公，埋头苦干的精神，才是可尊敬的。

Своекорыстие, пассивность и уклонение от работы, разложение и коррупция, карьеризм и пр. , являются самыми презренными; только бескорыстие, активное старание, пренебрежение личным ради общего дела, самозабвенная работа достойны уважения.

“我可以告诉你，这里没什么好∗调查∗的！”她拿起一本书，试着集中精神。一群海鸟从头上飞过。

«Какое ∗расследование∗! Ни к чему это». Она берет книжку и пытается сосредоточиться. Мимо пролетает несколько морских птиц.

[直义] 躺下就卷成一团, 起来就精神抖擞.
[释义] 1)躺下就能睡着, 醒来就能干活.
[用法] 论及某人睡醒后立即开始干活时说.
[参考译文] 倒头便睡, 起来就干.
[例句] Поутру, вставая, Платон всегда одинаково пожимая плечами, говорил: «Лёг - свернулся, встал - встряхнулся». И действительно, стоило ему лечь, чтобы тотч

лёг - свернулся встал - встряхнулся