精神空虚

jīngshén kōngxū

душевная пустота; бездуховный, опустошённый

jīng shén kōng xū

be barren spiritually

в русских словах:

бездуховный

-вен, -вна〔形〕精神空虚的; ‖ бездуховно.

опустошать

3) (нравственно) 使...精神空虚 shǐ...jīngshén kōngxū

опустошённость

精神空虚 jīngshén kōngxū

опустошённый

2) (морально) 精神空虚的 jīngshén kōngxū-de

примеры:

无目的的生活使这个人精神空虚

Жизнь без цели опустошила этого человека

精神空虚的生活

растительная жизнь

空虚的精神是灾祸领主的玩物……

Праздный ум — моя мастерская...

同盟种族：虚空精灵解锁条件

Союзные расы: условия открытия эльфов Бездны

你是一个勇敢且富有革新精神的杀手，在帮助圣教骑士在阿克斯城战胜虚空异兽之后，你成为受人尊敬的救星。

Ваша смелость и находчивость позволила вам прославиться в роли спасителя, помогавшего паладинам победить исчадий Пустоты в Арксе.

你知道虚空精灵是怎么加入联盟的吗？

Ты знаешь, как эльфы Бездны вступили в Альянс?

疾风骤雨！虚空异兽无处不在！而我们的英雄比斯特，勇敢无私的比斯特，向净源导师投降了，为波涛舞者号赢得了趁乱逃跑的时间！多么勇敢！多么富有牺牲精神...

Дождь и ветер! Исчадия Пустоты повсюду! И наш героический Зверь – отважный, самоотверженный Зверь – сдается в плен магистрам, чтобы "Танцующий" в хаосе мог сбежать! О, героизм! О, самопожертвование!

希望联盟不会因为这件事而对虚空精灵丧失信心。我的同胞还能提供很多帮助。

Надеюсь, Альянс не разочаруется в эльфах Бездны из-за моей сегодняшней неудачи... Мы еще можем быть полезны для вас.

пословный:

精神	神空	空虚
jīngshén, jīngshen I jīngshén 1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный 2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen 1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный 2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный 5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба 全词 >>	_埋葬和尚、尼姑而不建墓塔的坟墓。	kōngxū 1) пустой, порожний 2) фиктивный, неосновательный, необоснованный 3) бедный, бессодержательный 4) открытый, свободный 5) пустое пространство, пустота