南茜替她年幼的妹妹系上鞋带。

Nancy knotted the shoelaces for her little sister.

把鞋带系上

завязывать шнурки

把皮鞋带系上

шнуровать ботинки

系鞋带; 解鞋带

завязать шнурки; развязать шнурки

他俯身系鞋带。

Он наклонился, чтобы завязать шнурки.

他哈腰系鞋带。

Он наклонился, чтобы завязать шнурки.

他蹲下来给孩子系鞋带。

Он присел на корточки, чтобы завязать ребенку шнурки.

这小男孩已学会系鞋带了。

The little boy has learnt to fasten shoelaces.

别慌张。他肯定是在系鞋带之类的吧。

Не паникуй. У него наверняка просто шнурок развязался — или что-то вроде.

我感觉那孩子不会系鞋带，更别说什么双重绳结了。

Мне показалось, что этот мальчик с трудом мог завязать свои шнурки, не то что выбленочный узел.

警督微笑着对你点点头，就好像你只是突然停下来系鞋带一般。

Лейтенант приветствует тебя коротким кивком, как будто ты просто остановился, чтобы завязать шнурки.

我想你系鞋带的时候都可能把自己给磕着了，所以别提什么控制创造之力了。

Я не верю, что ты шнурки себе можешь завязать – и случайно не повеситься. Не говоря уже о том, чтобы управлять силами мироздания.

单膝跪下。假装在系鞋带。从底部拿一包散装的。把它塞进袖子里。女孩∗什么∗也没注意到。

Опускаемся на колено. Будто завязываем шнурок. Вытаскиваем торчащую упаковку с самого низа. Засовываем в рукав. Девчонка ∗ничего∗ не замечает.

你的雨衣系上带子更好看。

Your mackintosh looks better belted.