1) (закреплять) 结上 jiéshàng, 扎住 zāzhù, 系上 jìshàng

завязывать верёвку - 系上绳子

завязывать шнурки - 把鞋带系上

1) 结上 jiéshàng, 扎住 zāzhù, 系上 xìshàng

系上 jìshàng

зашнуровать ботинки - 把鞋带系上

1) (прикреплять, завязывая) 系上 xìshàng, 结上 jiéshàng

1) (привязывать, закреплять) 系住 jìzhù, 系上 jìshàng, 系在...上面 jì zài...shàngmian

系上 jìshàng, 扎上 zāshàng

系上（用线、带、绳）

1) [用线带]系上 [yòng xiàndài] jìshàng

шнуровать ботинки - 把鞋带系上

系上一个活扣[儿]

завязать живым узлом

系上绳子

завязывать верёвку

把鞋带系上

завязывать шнурки

用绳子系上

завязать [связать] верёвкой

请系上安全带

пожалуйста, пристегните ремни безопасности

关于国家在其对国际组织关系上的代表权的条款

Статьи о представительстве государств в их отношениях с международными организациями

加强在国际关系上不使用武力或进行武力威胁原则的效力宣言

Декларация об усилении эффективности принципа отказа от угрозы силой или ее применения в международных отношениях

把皮鞋带系上

шнуровать ботинки

国家在其对国际组织关系上的代表权问题国际全权代表会议

Международная конференция полномочных представителей по вопросу о представителей государств в их отношениях с международными организациями

加强在国际关系上不使用武力原则的效力特别委员会

Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях

联合国关于国家在其对国际组织关系上的代表权问题会议

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о представительстве государств в их отношениях с международными организациями

维也纳关于国家在其对普遍性国际组织关系上的代表权公约

Венская конвенция о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера

关于在国际关系上不使用武力的世界条约

Всемирной договор о неприменении силы в международных отношениях

把衣服扣子系上

button up a jacket

系上安全带

пристегнуть ремни безопасности

给狗系上狗带

пристегнуть поводок (к ошейнику собаки)

弗兰阶(泥盆系上部)

франский ярус

[直义] 穷人做准备工作, 只要系上腰带就行了.
[释义] 穷人做准备工作, 只需要很短的时间(因为没有什么可收拾的).
[例句] Бедному собраться - подпоясаться. И часа не минуло, как ушла от них бабка Варвара. 穷人做准备工作--系上腰带就行了. 老妪瓦尔瓦拉离开他们还不到一小时.

бедному собраться - только подпоясаться

在…关系上

в отношениях

给…系上链子

посадить на цепь

司机没有系上安全带，在车祸时被抛出车外。

В момент ДТП водитель не был пристёгнут ремнем безопасности и вылетел из машины.

我已经和你建立了一道灵魂连接。只要你在深岩之洲，我们就能够联系上。

Я установил с тобой духовную связь. Когда ты будешь в Подземье, мы сможем общаться.

你，幸运的<小伙子/小姑娘>，可以进行测试。系上这个。现在，炸掉下面的那些被邪能污染的小动物。轰轰轰！

И тебе крупно повезло, <дружище/подруга>, ты <первым/первой> испытаешь мое изобретение в полевых условиях! Вот, надевай-ка. А теперь иди и подстрели каких-нибудь зараженных скверной тварей. Вон там. Пиу-пиу!

钟爱酒壶系上去，

Любимую флягу к нему привязал

我做到了，<小伙子/丫头>。我又联系上他了！

Я снова достучался до него, <дружище/подруга>!

我们已经安排了一艘渡船送你去萧湾镇，那是德鲁斯瓦东方的一个农村。那里的镇长西里尔·怀特是普罗德摩尔家的故友，他也许能够帮我们联系上家族的人。

Паром отвезет тебя в Листопадную Бухту – это городок фермеров на востоке Друствара. Тамошний мэр Сирил Уайт – давний друг Праудмуров, и я думаю, он поможет связаться с кем-нибудь из дома Уэйкрестов.

我们去问问吧。去后面的房间应该可以联系上她。

Свяжись с ней с помощью устройства в дальней комнате и все расскажи.

我联系上了马顿的部队。在我们离开的这些年里，他们拿下了邪能之槌号，并且一直在那里坚守！

Мне удалось связаться с нашими силами в Мардуме. Они охраняли "Молот Скверны" в наше отсутствие много лет – и удерживают его до сих пор!

我们联系上了两个人，一名唤魔师和一名女猎手。如果我们能帮助他们完成一次特殊的狩猎，他们就允许我们捕获回忆，用以训练。

Мы договорились с двумя из них, призывателем и охотницей. Они позволят нам запечатлеть свои воспоминания для обучения, если мы поможем им с одной охотой.

当你准备好继续的时候就系上NRG-100吧。

Когда будешь <готов/готова> начать, надевай МОЩ-100.

他们在归离原清剿怪物，如果你们能联系上他们的话…

Сейчас они сражаются с монстрами в долине Гуйли. Если вы сможете с ним связаться...

资产阶级撕下了罩在家庭关系上的温情脉脉的面纱，把这种关系变成了纯粹的金钱关系。

Буржуазия сорвала с семейных отношений их трогательно сентиментальный покров и свела их к чисто денежным отношениям.

我已经就预言了龙类对奈恩的历史洪流所造成影响的那卷上古卷轴，成功地联系上冬驻学院的乌拉葛·格洛－舒布。

Мне удалось переговорить с Урагом гро-Шубом из Коллегии Винтерхолда о Древнем свитке, в котором говорится о роли драконов в истории Нирна.

我已经就预言了龙类对奈恩的历史洪流所造成影响的那卷上古卷轴，成功地联系上一位名叫赛普汀默斯·希格诺斯的奇怪老人，他似乎拥有相关情报。

Мне удалось переговорить со странным старым ученым по имени Септимий Сегоний. Он располагает сведениями о Древнем свитке, говорящем о роли драконов в истории Нирна.