系列化
xìlièhuà 
1) перевод на серийное производство
2) комп. сериализация
xìlièhuà
перевод на серийное производствоxìlièhuà
серия изделий одинакового назначения在产品设计工作中。使同一类别、不同规格的产品的主要参数按一定的规律排列起来。在已有产品的整顿工作中，对规格分歧、结构各异而作用相同的同类产品，加以选择、定型、按规定系列归类的技术措施也属于系列化。
seriation
xìlièhuà
serializeseriation; serialization
对作用相同而规格复杂的工业产品，加以选择、定型、归类的技术措施。如机电产品中，将性能好、用途广、结构合理的一种加以改进，定为基本型号。以此为基础，将其他同类产品，按型式、尺寸、容量等参数加以归类、排列；淘汰多余型号，补充缺少型号；扩大同系列内零件、部件的通用范围。属於系列范围内的产品，统称“系列产品”。产品系列化的目的在於以最少的品种来适应最广泛的用途，以便扩大产量，降低成本。
частотность: #27711
примеры:
我们现在轮播了这系列广播剧，都是些有趣的小小冒险。只是现在，这些冒险化为真实……
Этот сериал уже довольно давно у нас в ротации, такие забавные небольшие приключения. Только сейчас, похоже, приключения стали реальностью...
“哦，∗来自赫姆达尔的男人∗。一本非常出名的系列冒险小说。”她略为不屑地看着那本书。“那些书非常有伤风化，而且还很暴力。”
«А, ∗Человек из Хельмдалля∗. Очень популярная приключенческая серия». Она смотрит на книгу с некоторым пренебрежением. «В этих книгах сплошная жестокость и аморальность».
访问期间，两国领导人将就深化双边关系、双方各领域互利合作以及地区和国际问题深入交换意见，届时双方还将签署一系列合作文件。
Руководители двух государств будут углубленно обмениваться мнениями по укреплению двусторонних отношений и взаимовыгодного сотрудничества в разных областях, а также по региональным и международным вопросам, подпишут пакет документов о сотрудничестве.
пословный:
| 系列 | 化 | ||
серия, коллекция; ряд
|
1) превращать(ся)
2) таять; растворяться; плавиться
3) сокр. химия; химический
4) суффикс -изировать; -изация
|