一套收集品 yītào shōujípǐn, 收藏品 shōucángpǐn, 系列 xìliè

5) (товаров одного или схожего типа) 系列 xìliè

一系列路线、方针、政策

линия, курс и политические установки

沙丘系列小说

Дюна (роман Фрэнка Герберта)

YP系列液压自动压砖机

Автоматические гидравлические кирпичные прессы серии YP

白鲸金尊系列伏特加

водка «Beluga Gold Line», водка «Белуга Голд Лайн»

双方的讨论覆盖了一系列话题

двустороннее обсуждение охватывало целый ряд тем

“保来康”饲用复合酶系列产品

серийные продукты комбинированного фермента для корма «Баолайкан»

电视系列片; 多集电视片

многосерийный телефильм

读者们表示了一系列的意见

читатели высказали ряд пожеланий

一系列问题

ряд вопросов

关于艺术的一系列讲座

цикл лекций по искусству

瓶子系列

донная серия

起爆系列；点火系列

огневая цепь взрывателя; огнепроводный шнур

国际发展研究中心信息管理训练系列信托基金

Целевой фонд международного научно-исследовательского центра по проблемам развития для учебных курсов по управлению информацией

微机应用程序应用于人口和发展规划国际训练讲习班系列

международный учебный практикум по использованию микрокомпьютеров в области народонаселения и планирования развития

正常可靠供电系统第6系列电气设备隔间和就地控制盘空冷再循环系统

рециркуляционная система охлаждения воздуха электротехнических помещений и местных щитов управления 6-го канала системы нормального электроснабжения

职业卫生与安全评价系列

Occupation Health and Safety Assessment Series

如果不及时予以解决会引发一系列社会问题

если не принять решение вовремя, может возникнуть ряд социальных проблем

系列活动

ряд мероприятий

塑造一系列人物性格

дать галерею человеческих характеров

射频电缆系列产品

радиочастотные кабели

通信电缆系列产品

телекоммуникационные кабели

漏泄电缆系列产品

щелевые коаксиальные кабели

机房用电缆系列产品

электрокабели для машинных отделений

PLC光波导分路器系列

волноводные оптические сплиттеры PLC

软电缆电缆系列

гибкие кабели

四大系列高空作业平台

4 серии платформ для высотных работ

采取一系列措施

adopt a series of measures

人类发展的生态系列

anthroposere

一系列的灾难

a succession of disasters

一系列的问题

целый ряд проблем

一系列政策

a whole set of policies

系列试题

test series

运载系列

vehicle series

一系列的事件

целый ряд событий

一系列工作

ряд работ

一系列观点

a whole string of views

一系列事实

ряд фактов

一系列国家的代表要求发言。

A great number of delegates have inscribed their names on the list of speakers.

学生们提出了一系列问题。

The students have put forward a series of questions.

生态系列ecological

series

收信放大管系列名称

phonotron

CZB系列精选磁选柱

колонные магнитные сепараторы для точной отборки серии CZB

CZT粗精选脱水系列

дегидратационная серия CZT для грубой отборки

40多个系列3000多个规格的产品。

в 40 различных сериях и 3000 различных спецификациях

春夏系列

коллекция весна-лето

学校有一系列的规章制度。

The school has a set of regulations.

衍生出一系列新的国际金融服务需求

появиться спрос на новые виды международных финансовых услуг

依据传统观念里，俄罗斯司法体系中国家（公法结构）作为与法人，自然人一系列的独立公法主体。

В российском законодательстве государство (публично-правовое образование) традиционно считается особым, самостоятельным субъектом права наряду с юридическими лицами и гражданами.

黑稀金矿与复稀金矿成完全类质同象系列

эвксенит и поликраз образуют совершенный изоморфный ряд

一系列的转卖

series of resales

半合成青霉素及麦角系列菌种

semisynthetic penicillin and ergot system fungus

肖特基双极微计算机系列

Schottky bipolar microcompter set

表示管壁厚度系列的号码

schedule number

长征系列火箭

ракеты серии "Чанчжэн"

中方举办阅兵式是参考了各国普遍做法，是70周年系列纪念活动中的重要一环，并不是要向谁“秀肌肉”

Китайская сторона проводит военный парад в честь семидесятилетней годовщины, по примеру и подобию многих других государств, а никак не для того, чтобы поиграть перед кем-то мускулами

我们计划通过四五年的时间，突破一系列关键技术，为重型运载火箭工程研制打下基础。

Мы планируем за 4-5 лет с использованием ряда ключевых технологий, заложить основу для развития строительства тяжелых ракет.

эталон ПЗВ ПЗВ法的标准样品系列

эталон пзв

正常可靠供电系统第5、6系列廊道通风系统

система вентиляции туннелей 5, 6 каналов системы нормального электроснабжения важной для безопасности

要坚定不移地执行党的十一届三中全会以来制定的一系列路线、方针、政策

следует твердо и неукоснительно претворять в жизнь линию, курс и политические установки, выработанные 3-м пленумом ЦК КПК 11-го созыва

(1). единая серия электронных вычислительных машинr 电子计算机统一系列(2). единая система электронных вычислительных машин 电子计算机统一系统

ЕС ЭВМ

Единая система электронных вычислительных машин ЕС(统一)系列电子计算机

ЕС ЭВМ

ШК系列控制插销

штепсели котрольные серии шк

十一届三中全会总结了历史经验, 决定了一系列拨乱反正的政策

на 3-м пленуме цк 11-го созыва был обобщен исторический опыт и разработаны политические установки по

一系列两手抓的战略方针

целый ряд стратегических установок на то, чтобы браться за дело обеими руками

三中全会解决了党的历史上所遗留的一系列重大问题

третий пленум разрешил ряд важных для партии вопросов, оставшихся от прошлого

制定了一系列新的正确的政策

выработал целый ряд новых верных установок

综合安全观，是指用全局的、联系的、系统的思维，来思考政治、经济、文化、社会、军事，以及科技、生态、粮食、能源等一系列安全问题，通过科学统筹，运用多种手段，发挥整体合力，实现国家的总体安全。

Концепция комплексной безопасности подразумевает всеобъемлющее, связное и системное рассмотрение вопросов политической, экономической, культурной, социальной, военной, научно-технической, экологической, продовольственной и энергетической безопасности, использование научного планирования и разнообразных методов, а также объединение всех сил для обеспечения полной безопасности государства.

向…提出一系列要求

предъявить кому ряд требований; предъявить ряд требований

反消耗机制, 降低开支、减少费用机制(生产、完成任务或提供某种服务过程中为降低开支, 减少费用而采取一系列财经措施)

антизатратный механизм

正常可靠供电系统第5系列电气设备隔间及就地控制盘空冷再循环系统

рециркуляционная система охлаждения воздуха электротехнического помещения и МЩУ 5 канала СНЭ

禁酒运动, 反酗酒运动(原苏联自1985年5月开始所采取的一系列反酗酒措施)

антиалкогольная кампания

SDGS 厂房安全系列(通道)房间送排风再循环通风和冷却系统

приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС

火箭族, 火箭系列, 导弹族(系列)

семейство ракет

超轻(级)系列

сверхлегкий серия

货船系列(模型)

семейство грузовых судов

量度(尺度)系列

серия измерений

绝一系统计算机(苏联及东欧诸国共同研制的计算机系列)

ЕС Э ВМ

导弹族(系列)

семейство ракет

量度(尺度)系列连续测量, 系列测量测量值系列

серия измерений

(事物的)一系列, (机械的)类, 组

сер. серия

系, 系列

серия свиты

SDGS 厂房安全系列通道房间送排风再循环通风和冷却系统

приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС
приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС

SDGS 厂房安全系列(通道)房间送排风再循环通风和冷却系统(英语ventilation and cooling systems of SDGS building safety train rooms)
SDGS 厂房安全系列(通道)房间送排风再循环通风和冷却系统(英语recirculating ventilation and cooling systems of SDGS building safety train rooms)

приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС

一系列有关…的法案

пакет законов о чем

一系列…措施

пакет мер по чему

关于…的英勇功绩的电视系列节目

телецикл о чьих героических подвигах; телецикл о героических подвигах

安全第2系列冷冻水系统

система холодоснабжения 2 канала безопасности

应急柴油发电机厂房安全第3系列冷冻水系统

системы холодоснабжения 3 канала безопасности здания рдэс

安全第2系列柴油发电机隔间排风系统

вытяжная система из помещений дизельной 2 канала безопасности

安全第2系列柴油发电机隔间再循环冷却系统

рециркуляционная система охлаждения помещения дизельной установки 2 канала безопасности

安全第1系列柴油发电机房循环冷却系统

рециркуляционная система охлаждения помещения дизельной установки 1 канала безопасности

关于的英勇功绩的电视系列节目

телецикл о героических подвигах

Samsung全新Galaxy Note 10旗舰手机系列

новая линейкя флагманских смартфонов Samsung Galaxy Note10

华为Mate 30系列手机

линейка смартфонов Huawei Mate 30

詹姆斯·邦德系列电影

серия фильмов Джеймс Бонд

占士·邦系列电影

серия фильмов Джеймс Бонд

詹姆士·庞德系列电影

серия фильмов Джеймс Бонд

土链, 地形系列土壤

катена, соченание почв по мезорельефу

斜长石是类质同像的一个连续系列矿物，包括钠长石，更长石，中长石，拉长石，倍长石，钙长石。

Плагиоклазы представлены непрерывным рядом изоморфных минералов, включающим альбит, олигоклаз, андезин, лабрадор, битовнит, анортит.

安全第3系列楼梯间空气加压系统

система подпора воздуха в тамбурах лестничных клеток 3 канала безопасности

狂暴-1系列型

Берсерк Т-1, модель

我也许该作一整个系列。

Возможно, этому я посвящу целую серию работ.

乱斗卡牌：荆棘谷系列赛

Карточка разборок: нашествие из Тернистой долины

最近，风险投资公司在荆棘谷一带展开了一系列的行动，这让我们这些诚实努力的地精们，你看，比如我，根本没办法在这里讨生活了！拜托，你一定要帮帮我！

Торговая Компания ведет операции в Тернистой долине, которые не дают трудолюбивым гоблинам вроде меня честно зарабатывать деньги! Пожалуйста, помоги мне!

现在，我们将展开一系列行动以探明这些暗夜精灵来此的真正目的。你将负责执行这个计划，首先，你要前往他们所占据的小岛，收集任何你所能得到的情报。

Наиболее простой способ выведать планы ночных эльфов – отправить тебя на их остров с целью добыть любую доступную информацию.

你可以在主祭坛上激活一系列光芒。我认为如果你能搞清楚出这些光代表着什么，或许你就能解开那座大厅中隐藏着的秘密。

Когда я подошел к главному алтарю, в зале зажглись огни. Если тебе удастся разгадать, что они значат, возможно, сумеешь понять и тайны, которые скрывает эта комната.

在黑海岸，我已经看见了一系列有关各种生灵堕落的线索，但我需要找到这种堕落是否有蔓延的迹象。我想我们仍然应该通过熊怪来进行调查，你可以帮我找到一个熊怪的营地吗？如果你发现了任何情况，就马上回来报告我。

Я уже вижу признаки присутствия скверны на Темных берегах, но она еще не так распространилась. Я думаю, было бы логично продолжить исследования фурболгов. Может быть, вы разыщете один из их лагерей, а затем вернетесь ко мне, если увидите следы осквернения?

Да, <имя>, <отец/мать> из тебя чересчур <суровый/суровая>. Думаю, твои способности лучше пригодятся в другом деле – например, чтобы ликвидировать на корню саму эту проблему!

那个造成一系列恶果的巫婆，风暴语者伊尔达，来到我们的村子中，一边污蔑我们高贵的传统，一边大肆宣扬什么“巫妖王将赐下力量”之类的肮脏诺言。

Юльда Буревестница – ведьма, которая заварила всю эту кашу – пришла прямо в нашу деревню. Ей хватило наглости посягнуть на наши благородные устои, принеся с собой пагубные обещания Короля-лича о безграничной власти.

而且，正是因为你之前的一系列行动，我们获得了调整的良机，现在正准备发动反击，夺回失地！请你立即去向奥古斯特公爵报到，他就在东边腐臭平原对面的索尔森的岗哨。狮鹫飞行站的乌瑞克将专门指派一只狮鹫会深入敌后，送你过去。出发吧！

И именно благодаря тебе мы теперь готовы к наступлению! Тебе следует доложиться герцогу Августу Крушителю Врагов – он находится к востоку отсюда, на заставе Торсона, через поля Падальщиков. Командир грифонов Урик на грифоньей площадке подготовил специального грифона, который высадит тебя за вражескими линиями. Вперед!

我已经派了奥尔巴兹、萨萨里安和库尔迪拉深入敌后去寻找信使。他们已经在位于新阿瓦隆南部尽头的血色旅店开始了一系列行动。旅店的位置在两座果园背后，就在赤色烈焰礼拜堂旁边。你要做的就是去旅店向奥尔巴兹·血毒报到。他会向你通报最新的进展。

Я отправил Орбаза, Тассариана и Кольтиру на поиски курьера. Они разбили лагерь за линией фронта, в Таверне Алого ордена, расположенной на юге Нового Авалона. Эта таверна хорошо скрыта от посторонних глаз между двумя садами неподалеку от Часовни Багрового Пламени. Найди ее и доложи о своем прибытии Орбазу Кровопорчу. Пусть он введет тебя в курс дела.

最近，一支名叫灰舌的破碎者氏族奉伊利丹之命，在巴尔里废墟展开了一系列挖掘工作。他们的目标毫无疑问就是当初那些被古尔丹所引发的火山爆发埋入地下的神圣古器。我们必须利用这个机会夺回巴尔里石板。据说，那上面记载着许多卡拉波神殿——也就是黑暗神殿的秘密。

Иллидан приказал сломленным из племени Пеплоустов провести раскопки в руинах Баари, далеко на севере. Они, несомненно, ищут реликвии дренеев. В Баари их было множество до того, как Гулдан похоронил город под лавовыми потоками. Мы должны использовать эту возможность вернуть таблички Баари, текст которых, по слухам, раскрывает секреты храма Карабор... известного сейчас как Черный храм.

纳迦侵略者在悬崖边上矗立了一系列祭坛。我不知道是干吗用的，，但我肯定它们强化着我们的敌人。我需要有人去那儿清除这个威胁。

Наги построили в скалах несколько святилищ. Не знаю, зачем, <имя>, но, думаю, все это с целью укрепления сил наших противников. Мне нужен кто-то, кто бы пробрался туда и все узнал.

拿着这个——里面有一颗僵尸徽记，通过注射我们最近研制出的一种药剂，里面的疫病已经被部分地治愈了。把这东西交给大药剂师法拉尼尔，我要他帮忙做一系列的实验。

Вот, возьми эту голову зомби. Она была частично исцелена от чумы с помощью нашей последней разработки. Ее надо доставить мастеру-аптекарю Фаранеллу для дальнейших опытов.

最近，一支名叫灰舌的破碎者氏族奉伊利丹之命，在巴尔里废墟展开了一系列挖掘工作。他们的目标毫无疑问就是找回那些神器。我们必须利用这个机会夺回巴尔里石板。据说，那上面记载着许多卡拉波神殿——也就是黑暗神殿的秘密。

Иллидан приказал вероломному клану Сломленных, известному как Пеплоусты, начать там раскопки. Мы должны использовать эту возможность вернуть таблички Баари, текст которых, по слухам, раскрывает секреты храма Карабор... известного сейчас как Черный храм.

我父亲根据一系列的线索找到了山下的洞穴，希望找到一首名为《溪山吟》的古老诗歌，但以他现在的身体状况已经没法做到了。那个地方被某些祖先的灵魂守护着。

Поиски привели отца к пещере, вход в которую расположен ниже по склону холма. В ней хранится древнее стихотворение под названием "Песнь Долины", но он не в том состоянии, чтобы пытаться добыть его. Его охраняет какой-то древний дух.

哥们，我恨风险投资公司。他们在荆棘谷的一系列项目让努力工作的地精——比如说我——没法老实挣钱！

Ненавижу эту Торговую компанию! Оплела своими щупальцами всю Тернистую долину и не дает трудолюбивым гоблинам вроде меня честно зарабатывать!

我努力想看住这些猪，但它们有时还是会溜走。由于兔妖造成的一系列困扰，我可能稍稍放松了些警惕，一些猪就趁机逃跑了。

Я приглядываю за своей скотиной, но время от времени она разбегается. Из-за этих гну-синей я ненадолго отвлекся, и пожалуйста – три свиньи исчезли.

我刚从修补匠协会的瑞铎冯斯主任那里收到订单，要一打他最喜欢的精制系列靴子。那可是咱们的畅销货。

Я только что получил заказ от директора Ридлвокса из Союза ремонтников на дюжину пар его любимых сапог. "Эксельзиор"! Наша самая ходовая модель.

你仔细查看这份缴获的进攻计划，在其中发现了东部王国和卡利姆多的地图。所有大型居民点都在这些地图上被逐一列出。阅读过计划中写明的命令，你了解到克瓦迪尔的将领们策划了一系列毁灭性的袭击行动。

Изучив захваченные планы нападения, вы находите карту Восточных королевств и Калимдора с обозначением главных поселений. Прочитав приказы, вы узнаете, что капитаны квалдиров разработали план коварных нападений на города.

里面完工了，剩下来就是帮楦了。这部分，我只用最好的老鳄鱼皮。它们更耐久，而且更方便你在上面设计花样图案——如果你愿意的话，这样就可以完成崔斯里克的精制系列啦。

Внутренняя отделка готова, теперь осталось заняться внешней. На это я пускаю только самые лучшие шкуры старых кроколисков. Они прочнее, и текстура у них удобнее для нашивки украшений и разных деталей, благодаря которым прославились фирменные изделия Дриззлика.

赞达拉巨魔使用了一系列的神像和符咒来维持他们对兽栏的控制。

У зандаларов есть множество фетишей и оберегов, при помощи которых они управляют своим зверинцем.

联盟刚来的时候，我们还把他们当朋友，我们有些村民还自愿帮他们修建机坪。但最近一系列的情况表明，他们在修建一座军事基地，和我们的村子近在咫尺。

Сначала мы тепло встретили Альянс. Некоторые жители деревни даже вызвались помочь чужакам в строительстве взлетной полосы. И лишь недавно мы осознали, что на самом деле там строят военную базу, в двух шагах от деревни!

克罗米会把线索具现出来。注意寻找一系列的时空异常情况。沿着东边的踪迹往山顶走，直到我们发现凯诺兹多姆……或者他的尸体为止。祝你好运！

Хроми подсветит улики. Обращай внимание на все, что покажется тебе ненормальным. Иди по следу на восток и вверх по горе, пока не найдешь Кайроздорму… или его тело. Удачи!

我们在战场上取得了一系列的胜利，这让燃烧军团极为震惊。因此，他们增加了他们攻击的频率和力度。

Наши успехи на полях сражений пошатнули позиции Пылающего Легиона, и теперь враг пытается измотать нас частыми атаками.

如果你想成为一名蛮项勇士，你得通过一系列的……试炼。我们所有人都通过了，我不想听到任何抱怨。

Если хочешь стать Сорвиголовой, придется пройти пару... испытаний. И не ной, мы все через это проходили.

最近发生了一系列令人不安的变动，关系到我们最珍贵的资源，魔力酒。

Недавно произошли тревожные изменения, касающиеся распределения чародейского вина, нашего самого ценного ресурса.

我准备了一份群岛的地图，以及我们需要在那里完成的一系列任务。

Я составил карту островов и список задач, которые нам нужно выполнить.

<这张破旧的纸片上似乎列出了附近亟待解决的一系列威胁。

<Судя по всему, на этом рваном клочке бумаги перечислены угрозы, обнаруженные в этих краях.

<这好像是附近亟待解决的一系列威胁，几行透露着愤怒的潦草文字引起了你的注意。>

<Здесь вывешены предупреждения об опасности. Ваше внимание привлекает запись, сделанная неровным размашистым почерком.>

<这些应该是研究噬渊居民的魔典里的一系列书页，里面的细节让人不安。

<Похоже, эти страницы вырваны из книги с описанием разных обитателей Утробы.

我要以一种老少皆宜的方式，与全艾泽拉斯分享这个地方的机械奇观。我会用这项技术制造一系列前所未见的玩具！

Об этих чудесах нужно рассказать всем – причем так, чтобы это понравилось и старым, и малым! Я создам коллекцию игрушек, которой еще не видел свет!

<文件列出了狱卒科拉斯发布的一系列指令。

<Данный документ содержит несколько приказов стража Коррата.

他们在锈废丘陵造成了一系列的破坏与混乱，偷窃能量电池、备用零件，并且吃掉了许多啃不太动的机械鸡翅还不付钱。

Виновны в создании беспорядков и хаоса в Хламовнике, что привело к краже аккумуляторов, запасных частей и поеданию почти натуральных крылышек механоцыпленка без внесения платы.

坦白讲，我并不理解奉纳长分享心能所带来的一系列潜在后果。

Честно говоря, я не представляю, чем именно для нас может обернуться соглашение Казначея о передаче анимы.

他开始进行一系列秘密实验，将那些反对他的人变成彻头彻尾的机器。

Он начал проводить секретные эксперименты, полностью механизируя тела несогласных.

<里面暗藏着一个音乐盒，会不停地重复播放一系列不和谐的和弦。

<Эта ужасная музыкальная шкатулка играет зацикленный набор диссонирующих аккордов.

<古老的羊皮纸上刻写着一系列无法辨识的线条。

<Древний пергамент испещрен множеством переплетающихся линий.

白虎为渴求风暴铸就的武器的人准备了一系列挑战。

Последователи Белого Тигра подготовили ряд испытаний для каждого, кто претендует на оружие бури.

<你无法读懂文字，但图画表明你应该以某种顺序激活一系列装置。>
<暮光伪经的其中一节被翻译成了现代文：>
起初，渊远黑暗。
仇恨爆发，就有了火。
伤结了痂，便是土。
痛苦的哭号诞生了风。
天上所渗下的，乃是泪的海洋。
我们生于阴暗，
所知的天地皑皑，
是为愤怒、伤害、痛苦和悲哀。

<Текст вы прочитать не можете, но схемы указывают на то, что устройства вокруг вас необходимо включать в определенном порядке.>
<Один из абзацев Апокрифа оказывается переведенным на понятный вам язык:>
Вначале была тень вечная.
Затем вспыхнула ненависть – и появился ОГОНЬ.
Раны затянулись шрамами, так возникла ЗЕМЛЯ.
Крики боли породили воющий ВЕТЕР.
Небеса наполнили моря своими СЛЕЗАМИ.
Все мы блуждаем в сумерках.
Мир, каким мы его знаем, выстроен на ярости, боли, мучениях и скорби.

匆忙写就的字条，上面详细记录着申请新版经营许可证所需提交的一系列文件材料。

Торопливо набросанная записка. Это список документов, требуемых для получения новой лицензии на ведение коммерческой деятельности.

在这个系列的书里，你能看到所有和璃月有关的传说。

В этой книге собраны разнообразные мифы и легенды Ли Юэ.

群玉阁中珍藏的孤本图书，本卷似乎是系列中的其中一册。其中记录了有关璃月港经济方针的论述内容。

Эта рукопись является частью большой серии и входит в бесценную коллекцию письменных работ Нефритового дворца. Она представляет собой труд на тему экономической политики гавани Ли Юэ.

不是的，只是因为我的情绪很容易变得…不平稳，然后就会引起一系列的不适。

Нет. Просто мне трудно держать эмоции в равновесии, что доставляет неприятные ощущения.

我写的《绝云记闻》系列可是一等一的畅销书，连璃月港的「万文集舍」都会把这个系列放到最显眼的位置上。

«Хроника Заоблачного предела» - это бестселлер, который высоко оценили критики. Даже в витрине книжного магазина «Ваньвэнь» она лежит на самом видном месте.

当然为了安全着想，还会做一系列隧道加固和厂房建设的工作。

Ещё они из-за соображений безопасности, разумеется, устанавливают распорки, а также ведут строительство фабрик.

另一个原因是，我最近在看《野猪公主》系列，刚好看完大结局了。

И потому что в остальное время я читаю «Принцессу-кабана» и только что закончила последнюю главу.

完成系列任务可获得

Награды за цепочку заданий:

你在冒险中一系列非凡经历，一定会让阿贝多先生特别感兴趣，这应该能为他提供很多很多灵感。

Уверена, Альбедо хотел бы услышать о твоих невероятных подвигах. Это должно вдохновить его на что-то потрясающее.

经过一段时间的调查，终于锁定了「岩龙蜥」的大概位置。这种生物强大而狡猾，平常情况下不会轻易现身，请前往协会提供的地点进行搜寻，消灭一系列怪异事件的罪魁祸首吧。

В результате расследования было установлено местонахождение геовишапа. Монстр этот не только силён, но и хитёр, поэтому просто так не покажется. Отправляйтесь в указанное гильдией место и устраните виновника всех этих странных событий.

随《菲谢尔皇女夜谭》小说系列，作为附属品发行的设定集。

Коллекционное издание рассказов «Цветы для принцессы Фишль».

一系列新品种甜甜花被开发了出来：有些花朵数量是原来的三倍，有些花朵体积变大了五六倍还可以随风飞翔，有些甚至能结出甘甜可口的果实。

Результатом стал целый ряд новых видов цветка-сахарка: одни давали в трое больше цветов, на других размер цветков увеличился в пять, а то и шесть раз, и они могли парить на ветру, а некоторые даже приносили сладкие, приятные на вкус плоды.

箱子虽然还在，但经由可莉之手，以及一系列「意外」…莫娜在不知情的情况下，清楚地看到了箱中奥秘。

Сундучок тот был на месте, но после шаловливых ручек Кли и серии «происшествий»... Мона, сама того не желая, разгадала тайну сундучка.

只能使用核心系列和近两年内发布的卡牌。

Можно использовать только основной набор, а также карты, вышедшие в течение последних двух лет.

每当推出全新卡牌系列时，这些卡牌都可以在标准和狂野模式下使用。

Карты из каждого нового набора можно использовать и в вольном, и в стандартном форматах.

核心系列现已登场！

Доступен новый набор карт — «Основной»!

可在其他系列中查找到结果

Но есть в других наборах!

有些牌是“砰砰计划”谜题系列的专属卡牌。

Некоторые карты встречаются только в головоломках «Проекта Бумного дня».

每局对战都会包含不同系列的随从类型。有些局中会有鱼人，有些局中就没有。

Набор существ отличается от матча к матчу. Иногда в нем есть мурлоки, иногда их нет!

只能使用核心系列和去年发布的卡牌。

Можно использовать только основной набор, а также карты, вышедшие в течение последнего года.

可在狂野系列中查找到结果

Посмотрите в вольных наборах!

查看“我的收藏”时，点击左下方的过滤按钮可以选择你想要显示的卡牌系列。

Чтобы выбрать отображаемые наборы, щелкните по кнопке фильтра в нижней левой части экрана во время просмотра вашей коллекции.

以下卡牌系列现已规入狂野模式！

Карты из следующих наборов перешли в вольный формат!

核心系列卡牌无法被分解或者制作。

Основные карты нельзя распылить или создать.

「不过是一系列的杂乱景象：秘石，大海，沉船杂物。」

«Это какой-то набор образов: криптолиты, море, переплетенные корпуса разбитых кораблей...»

两名玩家进行一系列的一对一决斗。每一回合，双方都将使用随机选择的相同英雄。

Серия поединков. В каждом раунде оба игрока получают одного и того же героя.

智械危机期间，“堡垒”系列单位在全球与人类战斗

Во время Восстания машин «Бастионы» были основной ударной силой омний в войне против людей.

“堡垒”系列单位在智械危机期间造成了大量人员伤亡，因此时至今日，“堡垒”依然令人心生恐惧

«Бастионы» стали причиной множества смертей во время Восстания машин. Эти боевые роботы внушают страх и по сей день.

与阿蒙·莫蒂耶碰面后，我得知他是一名长老会的成员，且他希望黑暗兄弟会能帮他杀死一系列目标，最终目的是为了杀死杀死皇帝本人。

Оказалось, что Амон Мотьер - член Совета Старейшин. Он просит Темное Братство убить нескольких людей, чтобы выйти на главную цель - самого императора.

我发现到一系列古老的蕴含鲜血魔力的指环下落。

Мне удалось узнать, где находятся кольца Кровавой магии.

我最近得知有一处逝地，里面有一系列古老的蕴含夜间能力的护身符。

Мне удалось узнать, где сейчас покоятся амулеты Силы ночи.

但是他的杰作都跟他一起被埋起来了。有一系列被我的赞助者称为“圣物”，听说就在他的墓穴里。

Его лучшие творения погребены вместе с ним. В его гробнице коллекция, которую мой клиент называет реликвиями.

前往我们在裂谷的营地。我们为风暴斗篷准备了一系列惊喜。

Отправляйся в наш лагерь в Рифте. Мы припасли пару сюрпризов для Братьев Бури.

太棒了。很好。我目前正在进行锻莫工艺和魔法共鸣的一系列研究，它正好可以帮我完成这些研究。

Поверить не могу! Это именно то, что было мне необходимо для завершения исследований двемерских артефактов и магических резонансов.

该系列压塞机采用国际先进技术，结合我国的实际情况，精心制作，工作可靠，采用自动保护装置，压塞质量高，无破瓶、碎瓶现象，无级调速，调速范围广。

Данная серия машин для закупоривания связывает воедино передовые международные технологии и нынешнюю практику производства в КНР. Её преимущества состоят в скрупулёзном подходе к производству данного оборудования, надёжности в работе, применении автоматического блока защиты, высокого качества закупорки, отсутствия повреждения или разбития бутылок, бесступенчатой регулировки скорости и её широком диапазоне регулировки.

嘿，长锤，出卖我们，还耍了一系列的……见鬼了这里发生了什么事？

Эй, Длинный молот, выставь-ка нам по одной... что тут было, Обливион их забери?

前往我们在裂痕领的营地。我们为风暴斗篷准备了一系列惊喜。

Отправляйся в наш лагерь в Рифте. Мы припасли пару сюрпризов для Братьев Бури.

虽然宇航员系列玩具经常被人诟病没有优秀的改编动画，但粉丝在真正玩过该玩具后，这些抱怨都纷纷变成了“真香”。

Хотя франшизу «Космонавты» часто упрекают в отсутствии популярных телесериалов по ее мотивам, ее адепты не обращают внимания на критику — они слишком увлечены игрой.

这系列拉风的装备是维京人能从外星霸王的机器人这里非法购买的质量最好的装备。

Представляем вам лучшую экипировку, какую только можно незаконно присвоить, столкнувшись с роботизированной армией злобного повелителя пришельцев.

老李曾是鸦冠高中的明星校友，但在96年时空枢纽棒球大联盟跨世界系列赛的一场比赛中，他在偷本垒的过程中戏剧性地摔断了小腿骨，“骷髅王”的职棒生涯也因此戛然而止。如今，他只能靠清扫你们这些小屁孩的垃圾糊口。

Отличник школы Вороньего двора, многообещающий бейсболист... Короля-скелета ждала блестящая спортивная карьера, пока на межмировом чемпионате Нексуса 96 года кто-то не запустил мячом ему в колено. Теперь ему приходится убирать за гадкими школьниками.

在当前系列中没有找到

Нет результатов в этом наборе

51年2月7日：总算通上电了！下一个议程：新天线。我在考虑蛇形丘系列？要弄点高级货。

«07.02.51. Наконец-то есть электричество! Следующий пункт программы: новая антенна. Может, серии «эскер»? Нужна какая-нибудь передовая модель».

巫师® 为cd projekt S. A. 的注册商标。巫师游戏为 ©cd projekt S. A.版权所有。巫师系列游戏是依据 Andrzej Sapkowski 的短篇小说改编。所有版权与商标皆为个别所有人之财产。gog.com 为 © 2008 - 2015 gog Ltd. 注册商标。版权所有。Powered by Wwise © 2006 – 2016 Audiokinetic Inc. 版权所有。nvidia® 与 PhysX® 为 nvidia Corporation 之注册商标且为授权使

Ведьмак® является товарным знаком компании cd projekt S. A. Игра "Ведьмак" © cd projekt S. A. Все права сохранены. Игра "Ведьмак" основывается на произведениях Анджея Сапковского. Все другие объекты интеллектуальной собственности и товарные знаки принадлежат соответствующим владельцам. gog.com является объектом интеллектуальной собственности © 2008-2016 и является товарным знаком gog Ltd. Все права сохранены. При поддержке Wwise © 2006 – 2016 Audiokinetic Inc. Все права сохранены. nvidia® и PhysX® являются товарными знаками корпорации nvidia Corporation и используются по лицензии. Некоторые элементы этого программного обеспечения используют технологию SpeedTree. © 2005-2016 Interactive Data Visualization, Inc. Все права сохранены. Это программное обеспечение включает Autodesk® Scaleform® software, © 2016 Autodesk, Inc. Все права сохранены. Используется Simplygon™, объект интеллектуальной собственности © 2016 Donya Labs ab. Используется Umbra. © 2016 by Umbra Software Ltd. www.umbrasoftware.com. Dolby и символ двойного D являются зарегистрированными товарными знаками компании Dolby Laboratories.

我更喜欢纯粹的幻想书籍，比如‘威勒尔’系列。

Мне больше нравятся работы, основанные на полете фантазии. Например, „Виррал“.

老实说，这年头我只想看点轻松的消遣书籍了，就像经典的迪克马伦系列。

Честно говоря, сейчас я предпочитаю развлекательную литературу. Например, классические книги про Дика Маллена.

∗来自赫姆达尔的男人∗是一系列畅销作品里的主人公，故事是以虚构版的卡特拉创作的，现在主要指的是阿尔达nfd。

Человек из Хельмдалля — это герой серии популярных книг. Их действие разворачивается в вымышленном мире, вдохновением для которого стала Катла — в основном, в тех местах, где сейчас Арда.

是的。还有：“罪恶女爵士”，“再见了，我的马伦”（在马伦系列里，假死好像挺常见的），“迪克·马伦之恐怖传说”，“暗潮汹涌”…

Да. Еще есть «Леди, которая сделала это», «Прощай, мой Маллен» (похоже, в этой серии часто используется прием с инсценировкой смерти), «Омерзительные истории Дика Маллена», «Мрачный прилив»...

哦，这很简单，我当时去北边的渔村看了看，他们申请了一系列小额贷款，好振兴旧市场。我真希望能∗亲眼∗见证那一天……

М-м, très simple. У меня было дело в рыбацкой деревне к северу отсюда. Они подали заявки на ряд микрозаймов, планируя влить новые средства в старый рынок, а я хотел ознакомиться с ситуацией ∗лично∗...

你干过这种事。你的肘关节记录着一系列相关动作，整套方法铭刻在你的手指上……你早已习惯这种事了。

Ты уже проделывал подобное. В твоих локтевых суставах срабатывает память тела, движения пальцев размеренны... Для тебя это привычное дело.

实际的计分系统看起来极其复杂，需要一系列表格和附件来计算每一位玩家最后的总胜点。暂时先跳过那个部分吧。

Система подсчета очков кажется невероятно сложной, она содержит множество таблиц и приложений, которые нужно учитывать для вычисления финального количества очков победы каждого игрока. Пока пропусти эту часть.

“其实我是想要一台军事级雷姆智者系列，但是找不到。”她摸了摸那台发光的机器。“行政官跟雷姆思域基本都是基于相同技术的，所以有点算是价格虚高，不过它确实能跟新版的天线模式更加兼容，所以我没什么好抱怨的。”

На самом деле я хотела „Рем Рэшонал“ из военной серии, но не смогла найти. — Она поглаживает сияющую машину. — В целом в „Префект“ используются те же технологии, что и в „Цивик“, но эта машина действительно лучше работает с новыми моделями антенн, так что грех жаловаться.

在瑞瓦肖遭受侵略期间，曾发生过一系列与此相关的事件。在联盟国军队着陆之时，尼尔森麾下最热忱的干部曾试图通过集体的意念∗压制一艘联盟国静风舰∗……

Речь идет о череде любопытных событий, произошедших во время Ревашольского вторжения. Когда Коалиция начала десант, группа самых ревностных последователей Нильсена ∗попыталась сжать аэростат Коалиции∗ своей коллективной волей...

它们是遍布你全身的一系列精神节点。不幸的是，现代生活的压力通常会导致我们的血管生成区关闭，这就可能导致各种各样的身体和精神疾病……

Это взаимосвязанные психические узлы, расположенные в теле человека. К сожалению, стрессы современной жизни часто провоцируют закрытие агиогенических зон, что в свою очередь может привести к целому ряду физических и психических недугов...

收到。仔细听好了，火行者。我们要问你一系列的问题。你必须尽可能直接并且诚实地回答，明白吗？

Принято. Выслушайте нас очень внимательно, Огнеходец. Мы зададим вам ряд вопросов. Очень важно, чтобы вы ответили на них так прямо и правдиво, как только можете. Вы понимаете?

看到里面是不可能的。只有壳质，假装成芦苇的样子——或者是打磨过的，像大理石茎杆。偶然发出的一系列嘀嗒声，人类的耳朵难以辨认。

Некуда заглядывать. Перед тобой просто хитиновая оболочка, местами похожая на тростник, а местами — на отполированный мрамор. И не поддающееся расшифровке стрекотание.

“变老确实会带来一系列新的挑战……”（自己保密。）

«Да, старость не радость. Что ни день, то новая беда...» (Не выдавать его.)

龙舌兰，这一系列事件我考虑了很长时间。如果还有什么的话，现在我早就想出来了。

Текила, я много времени посвятил обдумыванию этой цепочки событий. Если бы в ней было что-то еще, я бы уже до этого додумался.

而且——很自然地——从那时起，大部分时尚弄潮儿开始拒绝穿着有甲壳素的衣服。工作室还没做完那个系列就破产了。

И — естественно —все самые известные законодатели моды отказались появляться в свет в одежде из хитина. Ателье обанкротилось, не успев даже закончить коллекцию.

赫姆达尔人引用自一部以∗北境∗为主题的动作冒险系列小说，来自……实际上，这在目前没有多大帮助。我先走一步了。

«Хельмдаллерманы» — это отсылка к серии ∗нордических∗ приключенческих боевиков «Человек из...» Хотя знаешь, это сейчас не особо полезно. Отстаю.

那里有一系列殖民风格的马克杯，跟我在垃圾箱里找到的一个马克杯一模一样，而且吊人的衣服也是在那里发现的。

Там была коллекция колониальных кружек, а еще я нашел похожую в мусорном баке рядом с одеждой повешенного.

你看见两个卑微又挫败的扬声器。被奴役着，基本上就是奴隶。在它们上方，像征服者一样丈量整片大地的是：一双faln耐磨运动鞋，‘极致’系列。

Ты видишь две попранные и униженные колонки — низкородные отбросы, рабы в мире акустики. На них — словно покорители, обозревающие захваченные земли — износостойкие кроссовки «фалн» серии «Ультра».

如果你是第一次看系列小说的话，那我推荐从‘赫姆达尔传奇：来自赫姆达尔的男人’开始。对于这个系列来说，这本入门应该最合适。

Если вы еще не читали эту серию, я бы порекомендовала „Хельмдаллерманн: человек из Хельмдалля“. Это неплохая вступительная книга.

收到。仔细听好了，警督。我们要问你一系列的问题。你必须尽可能直接并且诚实地回答，明白吗？

Принято. Выслушайте нас очень внимательно, лейтенант. Мы зададим вам ряд вопросов. Очень важно, чтобы вы ответили на них так прямо и правдиво, как только можете. Вы понимаете?

“哦，∗来自赫姆达尔的男人∗。一本非常出名的系列冒险小说。”她略为不屑地看着那本书。“那些书非常有伤风化，而且还很暴力。”

«А, ∗Человек из Хельмдалля∗. Очень популярная приключенческая серия». Она смотрит на книгу с некоторым пренебрежением. «В этих книгах сплошная жестокость и аморальность».

在你的上级审阅了报告后，他们便会提出一系列建议，并在下一次的∗常务委员会∗上提出来。

После анализа это же руководство сформулирует ряд рекомендаций, которые обсудят на следующем заседании ∗постоянной комиссии∗.

党的历史上所遗留的一系列重大问题

ряд важных для партии вопросов, оставшихся от прошлого

是啊，那间工作室也不知道。他们发布了一系列作品，使用的材料里面就有甲壳素。很显然，甲壳素是奥西登制造的，是从甲壳虫的翅膀中提取的。

Да, владельцы ателье этого тоже не знали. Они выпустили одну коллекцию, в которой, помимо прочих материалов, использовался хитин. Хитин, по всей видимости, производили в Окциденте из крылышек жуков.

收到。仔细听好了，警官。我们要问你一系列的问题。你必须尽可能直接并且诚实地回答，明白吗？

Принято. Выслушайте нас очень внимательно, офицер. Мы зададим вам ряд вопросов. Очень важно, чтобы вы ответили на них так прямо и правдиво, как только можете. Вы понимаете?

“信号通过一系列中继站来完成传递。”她停顿了一下。“驻守在那些中继站里可不是什么有意思的工作，人类独自呆在灰域之中的话，不需要几年就会失去理智的。”

«Сигналы передаются через сеть ретрансляционных станций, прикрепленных к буйкам». Она делает паузу. «Работать на этих станциях — то еще удовольствие. В одиночестве в Серости люди сходят с ума за несколько лет».

“我一个朋友的朋友，曾经给联盟国做过兼职，”她淡淡地说着，抓抓了自己的耳朵。“其实我是想要一台军事级雷姆智者系列，但是找不到。”

У моего знакомого есть знакомый, который когда-то подрабатывал на Коалицию, — равнодушно произносит она, почесывая ухо. — На самом деле я хотела „Рем Рэшонал“ из военной серии, но не смогла найти.

各种各样的平装书，大部分都是恐怖小说。其中一本的封面上是一辆掩埋在雪中的汽車，还有一本——是一艘幽灵飞艇。你还发现一系列无线电爱好者的杂志。

Разношерстное бульварное чтиво в мягком переплете. В основном ужасы. На одной из обложек — изображение погребенной под снегом мотокареты, на другой — воздушный корабль-призрак. Еще ты видишь коллекцию журналов для радиотехников-любителей.

啊，饱受中伤的数豆人，缩在他们的思维坦克与摩天大楼里，坚信他们能够通过一系列渐进式、专家设计的，勤勤恳恳的改良措施来改变世界……

Ах да, бобовые счетоводы, над которыми все потешаются. Они сидят в своих исследовательских центрах и небоскребах, в полной уверенности, что могут спасти мир путем поступательных технократических реформ...

他是来自冰封北国的一个‘英雄’，周游各地，主要是到处杀人。这个系列有几百本书…而且卖得相当不错。

Это „герой“ из холодных северных земель. Он путешествует по миру и занимается в основном тем, что убивает людей. В этой серии сотни книг... И раскупают их невероятно быстро.

收到。仔细听好了，警探。我们要问你一系列的问题。你必须尽可能直接并且诚实地回答，明白吗？

Принято. Выслушайте нас очень внимательно, детектив. Мы зададим вам ряд вопросов. Очень важно, чтобы вы ответили на них так прямо и правдиво, как только можете. Вы понимаете?

哦……我明白了。那挺难的，伙计，我有时候也会有这种感觉。∗来自赫姆达尔的男人∗是一系列畅销作品里的主人公，故事是以虚构版的卡特拉创作的。

О... Понимаю... Это жестко, конечно. Я сам иногда себя так чувствую. Человек из Хельмдалля — это герой серии популярных книг. Их действие разворачивается в вымышленном мире, вдохновением для которого стала Катла.

这一系列修辞——都是出于某种目的的，她很害怕。

Такая велеречивость — неспроста. Ей страшно.

如果我可以补充的话，这整个系列还很∗讨喜的∗种族歧视呢。

Я бы еще добавил, что вся эта серия ∗до умиления∗ расистская.

从技术层面上讲，企业间谍在∗瑞瓦肖∗可能是合法的，但在别处却是一种很严重的犯罪行为。它违反了一系列国际协议，特别是第一高价协议……

Может быть, промышленный шпионаж технически не запрещен законом в ∗Ревашоле∗, но во всем мире это очень серьезное преступление. Оно нарушает ряд международных договоров, в частности Первое соглашение Ля Шерт и...

你屏住呼吸，慢慢地朝着竹节虫的方向靠近两步。生物发出一系列超声波滴答声，像燕子一样聚集在你的脑袋旁边……

Медленно, почти не дыша, ты делаешь два осторожных шага к фазмиду. Существо извергает целый поток ультразвуковых щелчков — они вьются вокруг твоей головы как ласточки...

平装书，连载∗幻想小说∗和侦探小说——还有一系列无名出版社发行的批判理论作品。就藏在床下。

Книги в мягкой обложке, серия ∗фантастики∗, детективы и небольшая подборка книг с критической теорией от загадочных издательств. Под кроватью.

这个书架被同一系列的书压得喘不过气来。你一遍又一遍地看见“迪克·马伦”这个名字。

Эти полки перегружены книгами из одной серии. Повсюду имя «Дик Маллен».

他们没能在你给我的完整代码上找到任何信息。不过，前8个字符跟托拜厄斯·普雷恩的一系列画作是相匹配的——你知道的，就是最近刚上吊自杀的那个艺术家？

Они не нашли ничего по полному коду, что вы мне дали. Но по первым восьми символам отыскалась серия картин Тобиаса Прена — ну, этого художника, что недавно повесился, помните?

嗯——那间工作室发布了一系列作品，使用的材料里面就有甲壳素。很显然，甲壳素是奥西登制造的，是从甲壳虫的翅膀中提取的。

Ага. Ателье выпустило одну коллекцию, в которой, помимо прочих материалов, использовался хитин. Хитин, по всей видимости, производили в Окциденте из крылышек жуков.

折叠M维度，出自流行的科幻小说系列∗系统之内∗。看看，有人突然心情变好了（而且还会看科幻小说。）

Скрытое измерение «М». Отсылка к популярной серии научно-фантастических книг «Система». Надо же, кое-кто сегодня в хорошем настроении (и читает научную фантастику).

∗硬核∗这个词同样代表一系列描述插入的色情作品，你知道吗？

∗Хардкорным∗ также называют одно из направлений порнографии, ты это знал?

大师巡回赛是跨洲举办的系列赛事，以超高的車速，荒唐的赞助协议，以及惊人的死亡率举世闻名。每过四年，就会在瑞瓦肖著名的杰洛·卡罗塞尔赛道举办一届。

«Тип-Топ Турне» — это интеризоларная серия гонок, знаменитая высокими скоростями, неприлично дорогостоящими рекламными контрактами и огромным числом жертв. В Ревашоле ее этапы проходят каждые четыре года на престижном гоночном треке «Карусель Зеро».

我还真不知道∗瘾君子调频∗还有音乐会系列节目。

Не знал, что „Спидпанк fm” транслирует концерты.

这个词同样代表某些描述插入的系列色情作品，顺便告诉你一下。

Также данный термин применяют к одному из направлений порнографии, просто чтобы ты знал.

感觉像是哄小孩的。就没有稍微深入了解（tm）系列吗？

Это какая-то каша для детей. А нет ли серии «Чуть более долгое описание™»?

你看起来像是会∗收藏∗一整套这种杯子的人。就放在家里——∗殖民地杯子系列∗里。

Ты похож на человека, у которого дома может быть целая ∗коллекция∗ таких кружек. ∗В колониальном стиле∗.

来自赫姆达尔的男人系列

Серия книг «Человек из Хьемдалля»

一个堆满赫姆达尔系列丛书的书籍。数量真的很庞大。

Стеллаж с книгами про Хьемдалль. Так много!

faln“极限”系列运动鞋

Кроссовки от «фалн» серии «Ультра»

faln“极限”系列运动鞋把轻便和抓地力放在了第一位。覆盖跳板鞋底的砂纸，再加上超轻型合成面料技术，能让你用绅士赛车手的最大抓地力离开每一个角落。

Главные достоинства кроссовок от «фалн» серии «Ультра» — это легкость и сцепление с поверхностью. Благодаря специальному покрытию подошв «СпрингБорд» и ультралегкой синтетической ткани, ты сможешь проходить любые повороты с изяществом настоящего джентльмена от мира беговых дисциплин.

faln“极限”系列手套

Перчатки от «фалн» серии «Ультра»

为了达到终极工艺效能，这种faln“极限”系列手套选择了无指设计，掌心处配有抓地力的填料，让它们成为四足运动的理想选择——或者是搬抬重物。

Для максимальной функциональности эти перчатки от «фалн» серии «Ультра» лишены пары «пальцев» и снабжены нескользящими защитными вставками на ладонях — в них очень удобно ползать на четвереньках или таскать тяжести.

作者提供了一系列让我难以反驳的假设。

Автор выдвинул ряд гипотез, которые я не могу отвергнуть.

秋季系列时装

осенняя коллекция моды

我担心一件事，有人策划了这一系列阴谋，目的是想要取你的性命。

Я бы сказал, что следующей частью плана может стать покушение на твою жизнь.

特殊系列

специальная серия

阿玛迪斯·奇安凡尼出身平常的商人家庭，但是因为自身的努力与天生的企业才能，到了五十岁已经一手建立起成功的银行。不过，事实很快证明，这对野心勃勃的阿玛迪斯来说只是一个开始而已。他快速扩张银行业务，在柯维尔与那赛尔成立分行，甚至派遣代表前往瑟瑞卡尼亚。他最有名的就是将每一位客人都当成老朋友，并且衷心关切别人钱财的去向。因此，他创造了一系列多元的银行产品，让他可以服务愈来愈多的客户。他的一句话，到现在仍然是奇安凡尼银行的宣传口号与座右铭：“我们把你的钱当作自己的在照顾。”

Амадеус Чианфанелли родился в семье бедного мещанина, но благодаря честности и врожденной тяге к предпринимательству, ему удалось основать первый банк, принадлежащий этой знаменитой семье. Однако вскоре стало ясно, что для молодого Амадеуса, которому в то время не исполнилось еще и пятидесяти лет, это было лишь началом пути. Он быстро развернул экспансию, основав филиалы банка Чианфанелли в Ковире, Назаире и даже послав своего представителя в Зерриканию. Он был известен тем, что к каждому клиенту относился, как к своему сердечному другу, и был крайне обеспокоен судьбой чужих денег. В том числе поэтому ему удалось разработать богатый спектр банковских услуг, которые позволяли ему заботиться о состоянии все большего числа клиентов. Он также стал автором выражения, которое до сей поры служит банку Чианфанелли девизом и рекламным лозунгом: "О чужих деньгах мы заботимся, как о своих собственных".

ＳＤＧＳ厂房安全系列房间送排风再循环通风和冷却系统

приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС

我听到有关龙的传言，便立即动身全速赶往威伦。不承想，我被哥斯威伦当的的警卫绊住了，他们要我前去担任专家证人，解决一系列被认为是夜间妖灵造成的船难谜题。哼，看来蹂躏乡间造成巨大破坏的龙，重要性还赶不上贸易航路的阻塞。幸好我很快就解决了灯塔之谜，得以继续追猎那条龙。

Услыхавши слухи о драконе, я что есть сил бросился к Велену. К сожалению, от охоты на гада меня отвлекли префекты из Горс Велена. Туда меня вызвали в качестве знатока, чтобы решить загадку нескольких кораблекрушений, вызванных якобы полуночницами. Что поделать, дракон, опустошающий деревни, менее важен, чем вставший торговый путь. К счастью, я быстро разгадал тайну одинокого морского маяка и снова отправился в погоню за драконом.

我们按照主管艾伦尼斯·史坦加德的指示，针对俗称水鬼的生物基因进行了一系列研究。可惜的是，注入河豚毒素让所有研究对象都陷入昏迷状态。24 小时后，所有研究对象均失去生命迹象，研究无法继续。

Согласно указаниям нашего учителя, Иренеуса вар Штайнгарда, мы проводили серию исследований генотипа созданий, называемых повсеместно утопцами. К сожалению, после применения яда, добываемого из рыбы фугу, все лабораторные экземпляры впали в спячку. По прошествии суток жизненные функции прекратились у всех особей, что сделало невозможным проведение дальнейших исследований.

那是系列比赛吗？嗯…

Скачки? Хм...

军用越野汽车改进型系列

военный внедорожник усовершенствованной серии

我们重视美方的合理关切，采取了一系列有效措施。

Уделяя большое внимание рациональным озабоченностям американской стороны, мы приняли ряд эффективных мер.

我们希望这一系列新举措能给非洲人民带来实实在在的好处。

Мы надеемся, что эти новые меры принесут народам Африки реальную выгоду.

明年伊始将是中美建交30周年，中美之间会有一系列的重要的庆祝活动。

В 2009 году отмечается 30-я годовщина установления дипотношений между нашими странами. По этому поводу обеими сторонами будет организован ряд торжественных мероприятий.

由此可见，现代资产阶级本身是一个长期发展过程的产物，是生产方式和交换方式的一系列变革的产物。

Мы видим, таким образом, что современная буржуазия сама является продуктом длительного процесса развития, ряда переворотов в способе производства и обмена.

据我了解，东亚领导人系列会议期间，中印两国领导人有会晤安排。

Насколько мне известно, в ходе серии встреч руководителей Восточной Азии запланирована встреча между руководителями Китая и Индии.

访问期间，两国领导人将就深化双边关系、双方各领域互利合作以及地区和国际问题深入交换意见，届时双方还将签署一系列合作文件。

Руководители двух государств будут углубленно обмениваться мнениями по укреплению двусторонних отношений и взаимовыгодного сотрудничества в разных областях, а также по региональным и международным вопросам, подпишут пакет документов о сотрудничестве.

一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。

A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.

这一理论是以一系列错误的设想为依据的。

The theory is based on a series of wrong assumptions.

政府为一系列复杂的经济问题所困扰。

The government is beset with a complex array of economic problems.

循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环

A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle.

条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约

A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.

迈布里奇，伊德韦尔德1830－1904英国裔美国动态摄影先驱，以其通过一系列静物摄影机拍下的移动中的马的照片而著名

British-born American motion-picture pioneer noted for his photographs of horses in motion, taken by a series of still cameras.

教义，教条由教堂以权威的方式提出与道德信仰等问题有关的一条或一系列原则

A doctrine or a corpus of doctrines relating to matters such as morality and faith, set forth in an authoritative manner by a church.

新的电视系列片的创造者；一个天生多麻烦的人

The creator of a new television series; a born creator of trouble.

他研究了导致大萧条的一系列事件。

He studied the cycle of events leading to the Great Depression.

该系列讲座可自然分作三部分。

The lecture series falls naturally into three parts.

本词典执牛津一系列学习者词典之牛耳。

This dictionary is the flagship of Oxford’s range of learners’ dictionaries.

酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的。

The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.

一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。

A series of fortuitous circumstances advanced her career.

对成人也是这样，图书馆里还有系列演讲，如果你是一本书的作者，你可以到图书馆去谈一谈自己的作品，朗咏其中的某些片段。人们在下班后可以到这里来参加这些活动。

Even for adults too. They have lecture series, and if you write a book, and you are an author, you might come and give a talk about your book or give a reading from your book, and people will come and in the evenings after work.

错齿饰一系列整齐隔开的圆木段之一，在诺曼底建筑装饰平条上用作水平方向的装饰物

One of a series of regularly spaced, log-shaped segments used horizontally as ornamentation in the moldings of Norman architecture.

一系列相互连接的点。

A series of interconnected points.

第十五在一系列中排在第十五的序数

The ordinal number matching the number15 in a series.

第十四一序数词，一系列数中的第十四个

The ordinal number matching the number14 in a series.

第五十在一系列中排于第50的序数

The ordinal number matching the number50 in a series.