系间穿越
_
intersystem crossing
примеры:
警督清了清嗓子。“我想我们讲完了。除非你还有和‘时间穿越’∗无关∗的问题，需要询问这位先生？”
Лейтенант прочищает горло. «Полагаю, вопрос закрыт. Если у вас, конечно, нет к этим джентльменам других вопросов, ∗не связанных∗ с „путешествиями во времени“».
пословный:
| 系 | 间 | 穿越 | |
завязывать; связывать; привязывать
II [xì]3) = 繫, 4) 1) система; генеалогия; связь
2) факультет
3) привязывать; связывать
4) быть; являться (связка)
|
1) между; среди; в течение; в 2) сч. сл. комната jiàn щель; промежуток; интервал |
1) пройти; пересечь; перейти; техн. переход, пересечение
2) путешествие во времени
|