系领带打成花结

завязать галстук бантом

领带系得不好

галстук плохо завязался

我从来没系过领带。

Я никогда не завязывал галстук.

他系着一条颇为显眼的领带。

He was wearing a rather brash tie.

小李今天系了红色的领带，很好看。

Сяо Ли сегодня надел красный галстук, очень красиво.

一条细长的饰扣式领带，由一个鸟类头骨形状的古董扣子系在一起。鸟类头骨上有八个眼洞。模样有些让人不安，但你却移不开眼。

Тонкий галстук боло со старинным зажимом в форме птичьего черепа. В черепе восемь глазниц. Когда смотришь на него, становится неуютно, но взгляд отвести сложно.

这跟领带没关系，哈里！你在那儿工作了太久，甚至都没办法像正常人一样说话了！对你来说一直都是清单。∗问题∗。

Дело не в галстуке, Гарри! Ты проработал там столько, что разучился разговаривать по-человечески. У тебя все время какие-то списки. ∗Вопросы∗.

“一个男人和一条会说话的领带之间发展出一段关系？不，显然我没有。”他转身离开，声音里透露出一丝虚伪的感伤。

«Понять отношения между мужчиной и говорящим галстуком? Согласен». Его голос звенит от неискреннего сожаления. Он отворачивается, намереваясь уйти.

“来，我想送你个小礼物以示感激。”她递给你一条用银色鸟骨系在一起的细缎带。“这是一条领带，起源于梅斯克。这个别针很古老……非常特别。”

Вот, возьми — в знак моей благодарности. — Она протягивает узкую ленту, заколотую серебряным птичьим черепом. — Это галстук — мескийский. Булавка антикварная... не просто побрякушка.

“领带？”她的目光移动到你脖子周围那条尿色的布料上。“我猜有时候会有吧，警官……但是我不明白，这跟我们讨论的话题有什么关系。”

Галстуки? — ее взгляд падает на тряпку цвета мочи, завязанную вокруг твоей шеи. — Да, полагаю, что бывают иногда... Но я не очень понимаю, какое отношение это имеет к нашему разговору.

“不，它只是一条做得像人类胸腔的背带裤。再加上几件让性别系统生气的女装。”他指着你的领带。“现在跟我说说这条硬核领带吧，真他妈的原始。”

«Нет, это просто костюм из подтяжек в виде грудной клетки. И несколько женских вещей, чтобы позлить сторонников половой системы». Он указывает на твой галстук: «Расскажи лучше про этот хардкорный галстук. Он такой первобытный».