黑暗女王陛下希望我们处理掉愚蠢的玛格索尔，以此来警示其它不识时务的蠢货。到希尔斯布莱德丘陵的塔伦米尔镇去，向我的部下梅里萨拉报到。

Темная Госпожа хочет, чтобы это стало уроком для остальных. Отправляйся на мельницу Таррен в Хилсбраде и поговори с лейтенантом Мелизарой.

塔尔格、玛克拉克和戈洛姆斯都是玛格索尔的下属。我们不知道食人魔的忠心来源于什么，不过他们对玛格索尔可是死心塌地。

Тарг, Навозер и Гломмус – лейтенанты МугТола. Они верны ему, хотя кто там разберет, что вынуждает огров быть верными.

这个任务的内容是这样的，守护者雷姆洛斯在月光林地的总管——拉比恩·萨图纳——正在征集愿意去探索塔纳利斯沙漠以及安戈洛尔环形山地区的冒险者，他就住在月光林地的永夜港里。

Мажордом хранителя Лунной поляны Ремула – Рабин Сатурна – ищет помощи. Нужно обследовать обширные пустоши к западу от Танариса... и еще дальше, к западу от УнГоро. Найди его в Ночной гавани, главном поселении Лунной поляны.

夺得索克雷萨之石的上半部和下半部，沃雷塔尔必定会惊讶得说不出话来。

Добудь их, и Воренталь потеряет дар речи от удивления.

等你准备好乘坐双足飞龙前往剃刀岭了，就跟我说一声。到了那里之后，直接去找加索克。他负责撰写最近联盟在杜隆塔尔的活动情况报告。

Когда будешь <готов/готова> лететь на ветрокрыле в Колючий Холм, просто снова обратись ко мне. А доберешься, поскорее найди Гатока. Это он готовит рапорты о действиях Альянса в Дуротаре.

部落所有身强体壮的公民听令，即刻向杜隆塔尔刃拳海湾的指挥官索拉卡报到。

Всем годным к военной службе ордынцам приказано явиться к командиру Тораку в бухту Острорука в Дуротаре.

出奥格瑞玛进入杜隆塔尔后往南，沿着东边通往海岸的道路走便可抵达刃拳海湾。索拉卡就在码头附近值班。

Чтобы добраться до бухты Острорука, отправляйся через главные ворота Оргриммара на юг, в Дуротар. Оттуда следуй по тропе на восток, к побережью. Торак будет ждать возле доков.

乌司坦诺德村、乌司坦索尔村和乌司坦欧司特村这三座小矮子村落里分别由巫医加奥、马奥默和塔卢可把守。

В трех деревнях Устана – Норде, Соре и Осте – живут три знахаря: Гаал, Мальмо и Телох.

血精灵蕾瑟塔蒂丝有一张网，可以捕捉这里的魔法。她只自己用，但主人想要为整个世界而用！你从蠢精灵那里弄来网，不光是达戈索尔奖励你，还可以看到主人怎么更好地用它！

Эльфийка крови Лефтендрис поставить здесь сеть, чтобы ловить магию. Она все брать себе, но хозяин бы использовать эту магию на благо всего мир! Помоги забрать сеть у глупой эльфийки, и Даггтол наградить тебя. А еще ты увидеть, как мудро станет использовать ее хозяин!

我们的斥候发现了一块强大的德莱尼水晶，就在沙塔斯的沙塔尔灯塔处，德莱尼称它为埃索达斯之光。而现在赫尔默大使正在腐化它。

Наши разведчики, нашли могущественный дренейский кристалл. Сейчас он у посла Гиблочрева на маяке Шатар в Шаттрате. Дренеи называют кристалл Светом Исхода.

计划是这样的：牦牛鞋会领塔索尔到角斗场，并吓跑乔普乔普。

План таков: Ячья Подкова поведет на арену Кисточку и спугнет Хрумк-Хрумка.

斯塔索姆队长已经来了。我建议你跟他谈谈，确保瓦拉加尔已经准备就绪，随时可以上战场。

Капитан Стальстрем прибыл. Советую тебе поговорить с ним и убедиться, что валарьяры как следует вооружены и готовы к бою.

让你的勇士们传话给斯塔索姆队长吧。桀骜不逊的维库狂战士并不害怕死亡，但是出于对哈尔玛·斯塔索姆的畏惧，他们或许会听从你的指挥。

Отправь своих защитников к капитану Стальстрому. Буйные врайкулы-берсерки не боятся смерти, но Хьялмар Стальстрем наведет на них достаточно страха, чтобы они начали слушаться твоих приказов.

很好，别分心。我能感觉到雷纳索尔的存在。虽然气息微弱，但至少他还在高塔之外。

Нам лучше не отвлекаться. Я чувствую, что Ренатал где-то здесь. Ощущение очень смутное, но он явно где-то возле башни.

当雷纳索尔王子逃离暗墙之塔时，他被迫抛下了许多人、许多物品。

Когда принц Ренатал бежал из башни Темной Стены, он бросил здесь много прислуги и разного скарба.

准备好了就使用渊焰营火吧。选择一名高贵的盟友加入你，探索纳沙塔尔的废墟。

Как подготовишься, подойди к костру Глубинного Пламени. Затем выбери спутника и отправляйся исследовать то, что осталось от Назжатара.

进入灰烬荒野，寻找西塔尔并探索王子的下落。

Отправляйся в Пепельный Предел, найти Теотара и узнай, что случилось с принцем.

我最后一次看见雷纳索尔王子的时候，主宰者正拖着他前往俯瞰灰烬荒野的高塔。

Когда я в последний раз видел принца Ренатала, Владыка вел его в сторону той огромной башни, что возвышается над Пепельным Пределом.

我们在探索纳沙塔尔时已经发现了许多奇珍异宝。我相信我又找到了一个宝箱，里面有价值连城的圣物等我们去拿。

Во время странствий по Назжатару мы нашли много редких сокровищ. Есть предположение, что скоро мы получим еще несколько ценных артефактов.

我从没想到自己有机会探索失落之城纳沙塔尔……还是这样亲临现场！

Кто бы мог подумать, что мне представится возможность исследовать потерянный город Назжатар... да еще и на суше!

你准备好了就吹响海螺吧，选择一个你希望加入你的人，一起探索纳沙塔尔！

Как подготовишься, подуй в раковину. Затем выбери спутника и отправляйся исследовать Назжатар!

我们在探索纳沙塔尔时标记了许多宝藏。现在又有一个宝箱在等着我们。

Во время странствий по Назжатару мы нашли много тайников с сокровищами. Мне кажется, что я обнаружил еще один.

<name>，在入侵卡拉波的战斗中，钢铁部落的炮舰洗劫或击沉了德莱尼东部舰队的大部分舰船。还抢走了一件无比宝贵的神器——那是一枚真正的德拉诺奇迹宝珠。
我必须拿到它！那些兽人根本不明白它的价值！
据线人回报，宝珠被装到了一艘船上，船正在黑石锻造厂下方的恐惧岩洞里接受翻新。到舰船和附近的区域里展开搜索，宝珠就在沙塔尔宝箱里面。我们得把它夺回来！

<имя>, во время атаки на Карабор дредноуты Железной Орды ограбили и потопили большую часть восточного флота дренеев. Был украден бесценный артефакт: настоящая Дренорская чудотворная сфера.
Она нужна мне! Эти орки даже не подозревают, что попало к ним в лапы!
Мне удалось выяснить, что последний раз сферу видели на борту корабля, который сейчас переоборудуют в Жутком гроте под литейной клана Черной горы.
Обыщи корабль и прилегающую местность и найди сейф Шатар, в котором хранится сфера. Мы должны вернуть ее!

我们要去解放墨索尔城。加入进攻的弟兄们。塔洛斯与你们同在。

Мы освобождаем Морфал. Иди к братьям, что собираются в атаку. Да пребудет с тобой Талос.

我们要去解放墨索尔。加入进攻的弟兄们。塔洛斯与你们同在。

Мы освобождаем Морфал. Иди к братьям, что собираются в атаку. Да пребудет с тобой Талос.

劝说阿塔尔离开索兰那驰矿场

Убедить Атара уйти из шахты Сануарах

劝说阿塔尔离开索兰那驰矿坑

Убедить Атара уйти из шахты Сануарах