累觉不爱
lèi jué bù ài
жарг. так устал, что не могу любить; влюбиться нету больше сил
lèi jué bù ài
(lit.) so exhausted (by difficulties in a relationship) that one feels one could never fall in love again (Internet slang)
disenchanted with sth
примеры:
- 我白天也想她，晚上也想她。
- 这是爱情 你累不累啊！
- 这是爱情 你累不累啊！
- Я днем думаю о ней, ночью думаю о ней. . .
- И это любовь? Расслабься!
- И это любовь? Расслабься!
пословный:
| 累 | 觉 | 不 | 爱 |
Iтк. в соч.; следовать один за другим
II [lěi]тк. в соч.; 1) собираться, накапливаться
2) вмешивать, впутывать 3) следовать один за другим; подряд
III [lèi]1) уставать; утомлять(ся)
2) утруждать, беспокоить
|
сон; спать
II [jué]1) чувствовать; ощущать; сознавать
2) чувство; ощущение
3) тк. в соч. пробудиться; осознать; сознательный
|
1) любить; любовь; любимый
2) нравиться; любить
3) любить; беречь
4) легко поддаваться (чему-либо)
|