累
lěi, lèi, léi
I
гл. А
1) lèi уставать, утомляться, выбиваться из сил
我累得荒 я страшно устал
2) lèi работать изо всех сил, надрываться в работе
昨天累了一天 потрудился вчера целый день
3) lèi влезать в долги, задолжать; подвести
你累得我们没饭吃 ты подвёл нас так, что нам стало нечего есть
4) lěi ложиться одному на другое (навалом), скапливаться, накопляться
日积月累 дни скапливались, месяцы уходили один за другим
5) lèi * слушаться, держаться послушно
累从 послушно следовать (за кем-л.), во всём повиноваться (кому-л.)
6) léi * спариваться (о животных)
гл. Б
1) lèi, диал. lěi утомлять; затруднять, обременять; приставать
这孩子真累 этот ребёнок действительно надоедает (пристаёт ко) всем
我这病累您挂心 своей болезнью я обременил Вас заботами
累眼睛 утомлять глаза (зрение)
2) lěi вовлекать, впутывать, ввязывать (втравливать)
累及无辜 впутывать [в дело] безвинных людей
3) lèi вверять (кому-л., что-л.), поручать, доверять
以国事累君 вверить дела государства Вам, государь
4) lěi громоздить, наваливать, складывать; прибавлять, увеличивать; накапливать
累土为山 навалить земли, сделать горку
累窝 сложить (свить) гнездо
5) léi вязать, связывать (преступника или группу преступников)
齐人累之 люди царства Ци связали его
系累其子弟 перевязать (связать вместе) сыновей и младших братьев
6) léi * спаривать, случать (животных)
II прил. /наречие
1) lěi повторяющийся, многократный; множественный, многий; многократно, много раз подряд; постоянно
累战皆胜(捷) неизменно одерживать победы во многих сражениях
累建大功 неоднократно (постоянно) иметь большие заслуги
2) lěi полный, целый
累数皆至也 в полном составе все пришли
3) lèi усталый, утомлённый
不觉得累 не чувствовать себя усталым
4) léi, lèi затруднительный, обременительный; утомительный; излишний, ненужный; неудобный; растянутый, чрезмерный
故事中很多累赘话 в рассказе много ненужных длиннот
III сущ.
1) lěi обуза; бремя, заботы; тяготы; нагрузки, утомление
谁愿意找一个累? кто захочет найти для себя (взять на себя) такую обузу?
不怕累 не бояться нагрузки (утомления)
此国累也 это ― тяготы государства
家累 семейная обуза (нагрузка, напр. дети)
2) lěi, lèi заботы, хлопоты
累多而功少 хлопот много, успехов (достижений, заслуг) ― мало
3) lèi потери, проигрыш; неприятности; поражение
避其累 уйти от этого проигрыша (поражения)
4) léi вм. 缧, 累 (верёвка; узы, путы)
léi
Iтк. в соч.; = 纍следовать один за другим
II [lěi]тк. в соч.; = 纍
1) собираться, накапливаться
2) вмешивать, впутывать
3) следовать один за другим; подряд
III [lèi]1) уставать; утомлять(ся)
我累了 [wŏ lèile] - я устал
2) утруждать, беспокоить
这件事还得累你办一下 [zhèjiàn shì hái dě lèi nĭ bàn yīxià] - по этому делу придётся опять побеспокоить вас
lěi, léi, lèi, lǜ, liè
tired; implicate, involve; botherlěi
累1<纍>
① 积累：日积月累 | 成千累万。
② 屡次；连续：累教不改 | 连篇累牍 | 欢聚累日。
③ 同‘垒’。
累2
◆ 累
lèi
① 疲劳：越干越有劲儿，一 点儿也不觉得累。
② 使疲劳；使劳累：眼睛刚好，别累着它 | 这件事别人做不了，还得累你。
③ 操劳：累了一天，该休息了。另见léi；lěi。
I
IV
纍
léi
(1) (形声。 从糸(mì), 表示与线丝有关, 畾(雷)声。 本义: 绳索)
(2) 同本义。 也作"缧" [rope]
累, 一曰大索也。 --《说文》
两释累囚。 --《左传·成公三年》
以剑斫绝累。 --《汉书·李广传》
(3) 又如: 累绁(绑罪犯的绳索。 引申为囚禁, 牢狱); 系累(系结绳索); 累囚(被拘囚的人)
(4) 指交配期的牡牛 [bull in mating season]。 如: 累牛(种牛或一般公牛)
II纍
léi
(1) 重叠; 接连成串 [pile one on top of another; overlap]
层台累榭, 临高山些。 --《楚辞·招魂》
(2) 又如: 累棋(堆叠棋子); 累叠(堆叠); 累纸(接连许多张纸)
(3) 拘系; 捆绑 [tie]
系累其弟子。 --《孟子·梁惠王下》
系累其老弱妇女。 --《史记》
(4) 又如: 累坠(拖累, 累赘); 累囚(被拘系的俘囚)
(5) 另见lěi; lèi
IIIlěi
〈动〉
(1) (会意。 字本象土块相积之形; 从糸(mì), 细丝, 织物由细丝积累而成, 因而也取积累的意思。 隶变以后写作"累"。 本义: 堆积, 积聚)
(2) 同本义 [pile up; accumulate]
一丝而累。 --《后汉书·列女传》
(3) 又
累寸不已。
(4) 又如: 危如累卵; 累堆(累赘); 累瓦结绳(比喻堆砌重复, 多余无用的言词); 累丸(叠积弹丸); 累重(累积厚重); 累茵(本指铺积茵、 毯之类, 以侍亲坐。 后因称对已故父母的哀思为累茵之悲)
(5) 拖累; 使受害 [get sb. into trouble; implicate injure; do harm to]。 如: 累害(拖累损害); 累身(带累自身)
(6) 牵连; 妨碍 [involve; implicate; hinder]。 如: 累及(牵连到); 带累; 受牵累
(7) 玷污 [stain; sully]
赵王反形未露, 逆谋未彰, 今遽用兵伐之, 恐伤先帝之爱, 有累陛下之仁。 --明·孙高亮《于谦全传》
薄产累尽。 --《聊斋志异·促织》
累汝至此者。 --清·袁枚《祭妹文》
lěi
〈形〉
(1) 连续; 多次 [consecutive; repeated]
累召不应。 --《后汉书·张衡传》
(2) (累: 屡次。 今有双音词"累次"。 召: 被征召。 应: 应召)
累官故不失州郡也。 --《资治通鉴》
狂走者累日。 --唐·柳宗元《柳河东集》
倍赏累罚。 --《韩非子·五蠹》
(3) 又
累世絜驾。
(4) 又如: 累七(七个七, 即四十九天); 累世之亲(世代都成姻亲); 累旬(连续数十日); 累减(依次递减); 累宵(连夜); 累捷(连续得胜); 累战(连战, 持续战)
Vlěi
〈量〉
重量单位。 如: 累黍(古代用黍粒作为计量的基准, 累黍就是用一定的方式排列黍粒, 或纵排, 或横排, 成为分、 寸、 尺及音乐律管的长度, 或成为合、 升、 斗等计量容积或成为铢、 两、 斤等计算重量; 另十黍为累)
VILěi
〈名〉
(1) 姓
(2) 另见léi; lèi
VIIlèi
〈动〉
(1) 劳累; 操劳 [tired; overworked]。 如: 乏累(疲劳); 受累; 受劳累; 累心(劳心); 累形(使身体劳累); 累掯(麻烦; 劳累); 累死(形容极为疲惫); 不怕苦, 不怕累
(2) 形容文字繁复或语言啰嗦 [verbose]。 如: 累坠(文字、 语言繁赘); 累缀(文字繁复, 语言啰嗦)
(3) 烦劳; 托付 [trouble; entrust; commit sth. to sb.'s care]。 如: 累掯(麻烦劳累); 累烦(麻烦)
VIIIlèi
〈名〉
(1) 家庭负担 [burden]。 如: 累重(家累太重)
(2) 忧患, 祸害 [suffering; misery; disaster]。 如: 国累(国家之忧患)
(3) 罪行; 过失 [crime; fault; slip]
同是一累, 而未判其得失。 --《世说新语》
(4) 又如: 罪累(罪过)
(5) 指家眷 [wife and children; one's family]。 如: 家累(家眷)
(6) 另见léi; lěi
lěi
1) 动 堆积、集聚。
如：「累积」、「日积月累」。
史记．卷四．周本纪：「西伯积善累德，诸侯皆向之。」
2) 动 增加。
韩非子．五蠹：「虽倍赏累罚而不免于乱。」
3) 形 屡次、连续。
如：「累次」、「经年累月」。
史记．卷四十七．孔子世家：「累世不能殚其学，当年不能究其礼。」
唐．杜甫．赠卫八处士诗：「主称会面难，一举累十觞。」
4) 形 重叠的。
楚辞．宋玉．招魂：「层台累榭，临高山些。」
史记．卷七十九．范雎传：「秦王之国，危于累卵。」
5) 副 频频。
后汉书．卷六十五．段熲传：「久乱并凉，累侵三辅。」
晋书．卷八十四．杨佺期传：「累战皆捷，斩获千计。」
lèi
1) 动 操劳、使疲劳。
如：「累得直不起腰来。」、「别累着了老人家！」
2) 动 牵涉、牵连。
如：「拖累」、「连累」、「受累」、「累及他人」。
左传．隐公十一年：「相时而动，无累后人。」
新唐书．卷九十六．房玄龄传：「汉王谅反，坐累，徙上郡。」
3) 动 耗损、亏欠。
如：「亏累」。
聊斋志异．卷四．促织：「不终岁，薄产累尽。」
4) 动 伤害。
书经．旅獒：「不矜细行，终累大德。」
唐．韩愈．上张仆射第二书：「小何伤于面目，大何累于形躯者哉。」
5) 动 托咐。
韩非子．外储说右上：「吾欲以国累子，子必勿泄也。」
汉书．卷八十四．翟方进传：「天其累我以民。」
颜师古．注：「累，托也。」
6) 形 疲劳。
如：「劳累」、「疲累」、「我好累！」
7) 名 负担。
如：「家累」。
吕氏春秋．审分览．审分：「主无所避其累矣。」
高诱．注：「累，犹负也。」
唐．皮日休．鹿门隐书六十篇：「古之官人也，以天下为己累，故己忧之。」
8) 名 忧患、祸害。
战国策．秦策一：「本汉中南边为楚利，此国累也。」
高诱．注：「累，忧。」
9) 名 弊病、过失。
文选．曹丕．典论论文：「盖君子审己以度人，故能免于斯累而作论文。」
南朝宋．刘义庆．世说新语．雅量：「同是一累，而未判其得失。」
léi
1) 名 绳索。
庄子．外物：「夫揭竿累，趣灌渎，守鲵鲋，其于得大鱼难矣。」
成玄英．疏：「累，细绳也。」
通「缧」。
2) 动 捆绑。
孟子．梁惠王下：「若杀其父兄，系累其子弟。」
见「累赘」条。
léi
1) 名 大绳索。
汉书．卷五十四．李广传：「以剑斫绝累，欲刺虎。」
2) 名 姓。如春秋时晋国有累彪。
3) 动 捆绑、囚系。
唐．李翱．杨烈妇传：「盖将掠其玉帛，俘累其男女。」
4) 动 缠绕。
诗经．周南．樛木：「南有樛木，葛藟累之。」
见「累累」条。
Leí
surname Leileí
rope
to bind together
to twist around
lèi
tired
weary
to strain
to wear out
to work hard
leǐ
to accumulate
to involve or implicate (Taiwan pr. [lèi])
continuous
repeated
lèi
形
（疲劳） tired; fatigued; weary:
累乏 tired out with too much exertion
累极了 tired out; exhausted; worn out
动
（使疲劳; 使劳累） tire out; wear out:
累得筋疲力尽 knock out
累得要死 be tired out (to death)
累眼睛 strain the eyes
这是很累人的工作。 It is very tiring work.
（操劳） work hard; toil:
累过度了 work oneself too much
你累了一天，该休息了。 You've been working hard all day. You need a rest.
另见 lěi。
2) 累(纍)
léi
动
(书)
（捆绑） tie; bind; truss up
（雄畜与雌畜交配） copulate
名
(书) （绳索） rope; cord
(书)（交配期的公牛） bull in mating season
（姓氏） a surname:
累虎 Lei Hu
另见 lěi。
3) 累(Ⅰ③、Ⅱ纍)
lěi
动
（积累） accumulate; pile up; lay on top of another:
势如累卵 hazardous and precarious like piling up eggs
日积月累 accumulate day by day and month by month
成千累万 thousands upon thousands
(牵连) involve; implicate:
拖累 get sb. into trouble; implicate
（用砖、石等砌或筑） build by piling up bricks, stones, earth, etc.
形
（屡次; 连续） repeated; continuous; running:
连篇累牍 long and tedious writings
欢聚累日 happily gather for several days running
累戒不改 refuse to mend one's ways despite repeated warnings
名
(姓氏) a surname:
累顺 Lei Shun
另见 léi; lèi。
léi
(累坠)lěi
build by piling uplèi
I s.v.
1) tired; weary
如果你累了，就休息一下。 Take a break if you feel tired.
2) coll. overcautious; too restrained
II v.
1) tire; strain; wear out
2) work hard; toil
你累了一天了，歇会儿吧。 You've been working hard all day; rest a while.
lěi
①<动>堆叠；堆积；积累。《乐羊子妻》：“一丝而累，以至于过。”《赤壁之战》：“累官故不失州郡也。”
②<副>屡次；多次。《五蠹》：“虽倍赏累罚而不免于乱。”
③<副>接连；连续。《屈原列传》：“而圣君治国累世而不见者。”
④<动>连累；拖累。《要做则做》：“世苦被明日累，春去秋来老将至。”
lèi
①<动>牵累；连累；拖累。《祭妹文》：“然而累汝至此者，未尝非予之过也。”
②<名>累赘。《杜十娘怒沉百宝箱》：“而妾归他姓，又不致为行李之累。”
léi
<名>通“缧"，绳索；大绳子。《庄子•外物》：“夫揭竿累，趣灌渎，守鲵鲋，其于得大鱼难矣。”【又】<动>用绳索捆绑。《殽之战》：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦。”
частотность: #1797
в самых частых:
累计
积累
累累
累积
劳累
累死
拖累
连累
原始积累
累赘
日积月累
硕果累累
受累
累人
长年累月
牵累
连篇累牍
累活
成年累月
带累
累垮
累活儿
负债累累
累加
累年
经年累月
累死累活
累及
累进
累进税
穷年累月
危如累卵
累次
累犯
挂累
积年累月
синонимы: