非法的苛捐杂税

незаконные поборы

那时，苛捐杂税多如牛毛。

At that time, taxes and levies were as many as the hairs on an ox.

“不可能！你根本不知道∗究竟∗有多少税种——你从来没有缴过！它们都是经过伪装，无形的苛捐杂税。看吧，那边就有一个！”（指向大海。）

«Ничего подобного! Ты и понятия не имеешь, сколько ∗на самом деле∗ у нас налогов, ты ведь их никогда не платила! Есть куча всяких скрытых, невидимых глазу налогов. Смотри, вон один из них!» (Показать на море.)

“不可能！你根本不知道∗究竟∗有多少税种——你从来没有缴过！它们都是经过伪装，无形的苛捐杂税。看吧，那边就有一个！”（指向彩绘玻璃窗。）

«Ничего подобного! Ты и понятия не имеешь, сколько ∗на самом деле∗ у нас налогов, ты ведь их никогда не платила! Есть куча всяких скрытых, невидимых глазу налогов. Смотри, вон один из них!» (Показать на витражное окно.)