〔形〕〈口〉拖拉的, 拖延的; 手续繁杂的, 麻烦的. ～ое дело 手续繁杂的事情.

繁杂的日常事务

daily chores of all sorts; trivalities of everyday life

家务劳动通常是繁杂的。

Housework is usually miscellaneous and toilsome.

炼金术用品种类繁杂，如何收纳存放是个令人头疼的问题。前不久因为意外，我的收藏品散落了一地。

Здесь столько разных алхимических принадлежностей, и поддерживать среди них порядок - та ещё головная боль. Из-за недавнего инцидента кое-какие из них я потерял.

但是城里的事务很是繁杂，如果想要处理好的话，还是需要一些经验和手腕的。

Ситуация в городе сейчас очень сложная, и чтобы всё сделать как надо, нам нужны опытные люди.

唉…实不相瞒，海灯节期间，总务司事务繁杂，暂时抽不出人手来排查。

Я... Эм... Не буду вас обманывать, но в данный момент все работники департамента очень заняты. Нам просто некогда этим заниматься.

…协会负责整合起冒险家们口口相传的繁杂信息，将合适的冒险任务分配到冒险家的手中。

Разветвлённая и динамичная социальная структура гильдии позволяет быстро и эффективно назначать искателей приключений на задания.

肯瑞托诸事繁杂，我总是那 么忙。

В Кирин-Торе дел невпроворот.

「此地足印繁杂，但我只追寻一条踪迹。」

«Здесь прошли многие — но я ищу всего лишь один след».

我知道此次行动的准备会十分繁杂。我们需要实施数次较小的刺杀行动。在对付……主要目标前。

Я знаю, готовиться к такому делу придется долго. Надо будет совершить несколько мелких убийств. Просто чтобы подобраться к... главной цели.

繁杂的家务把她拴住了。

Domestic details imprisoned her.

这颗设计复杂的球体表面，饰有纷乱繁杂的金丝，看看就觉得肯定不便宜。上面用精致的字体写着：“摒弃俗世之财者，神将保其健康长寿。”那是当然的。

Эта изящная сфера украшена золотыми завитками и, судя по всему, очень дорого стоит. На ней аккуратным почерком написано: "Боги даруют здоровье тем, кто отвергает мирские блага". Кто бы сомневался.

这颗设计复杂的球体表面，饰有纷乱繁杂的金丝，看看就觉得肯定不便宜。上面用精致的字体写着：“摒弃俗世之财者，神将保其健康长寿”，那是当然的。

Эта изящная сфера украшена золотыми завитками и, судя по всему, очень дорого стоит. На ней аккуратным почерком написано: "Боги даруют здоровье тем, кто отвергает мирские блага". Кто бы сомневался.