-ы〔阳, 阴〕〈俗〉纠缠不休的人, 令人讨厌的人.

навязчивый человек - 纠缠不休的人

-ы 或 надоедала, -ы〔阳, 阴〕〈口〉令人讨厌的人, 纠缠不休的人.

навязчивый человек

(纠缠不休的人)像树脂那样缠着

пристать, как смола

被…纠缠不休

Прохода нет от кого-чего

由于…骚扰使人不得安静; 被…纠缠不休

Прохода нет от кого-чего; Прохода проходу нет от кого-чего

由于骚扰使人不得安静; 由于…骚扰使人不得安静; 被纠缠不休; 被…纠缠不休

прохода нет от кого-чего

奈不住纠缠不休

could not stand the constant bother

人家累了, 可是您老是弄些琐事纠缠不休

человек устал, а вы пристаёте с пустяками

老是不让…安静; 对…纠缠不休

Прохода не давать кому; Прохода проходу не давать кому

在枝节问题上纠缠不休

endless haggling (quibbling) over side issues

老是不让安静; 老是不让…安静; 对纠缠不休; 对…纠缠不休

прохода не давать кому

粘上就甩不掉; 纠缠不休; 纠缠不放

пристать как банный лист

真是纠缠不休，居然追到了这里！

Вам что, больше заняться нечем? Зачем вы пришли искать меня здесь?

戴因…戴因斯雷布？原来如此，本以为你们只是误闯的老鼠，却也与那纠缠不休之人有关…

Дайн... Дайнслейф? Сначала я подумал, что вы наткнулись на эти руины случайно... Значит, вы с Дайнслейфом? Он вечно суёт нос в наши дела...

纠缠不已的人

назойливый человек

或许喝口麦芽酒就能治好这纠缠不休的头痛，或者一品脱也行。

Может, от глотка эля у меня голова перестала бы так трещать. Или от пинты.

真是纠缠不休，居然把我逼到了这一步。只好让我亲自来对付你们了。

Ну и ну... Похоже, вы никогда от меня не отстанете. Придётся мне самому с вами разобраться!

哎呀，你还真是纠缠不休，是不是？拿去好了——这是太平间的钥匙。想怎么看随你。

Ну какой же ты доставучий. На тебе ключ от мертвецкой. Иди и разглядывай, сколько влезет.

我的孩子纠缠不休地要我弄一架家用电脑。They badgered me into buying a new car。

My children kept badgering me to get a home computer.

跟超级变种人纠缠？不了，谢谢。

Связываться с супермутантами? Нет уж, спасибо.

卡莉亚，等我除掉你那些纠缠不休的同伴，再来对付你。至于现在，你可以跟布林纽夫好好温存一下。

Карлия, с тобой я разберусь, когда разделаюсь с твоими неприятными спутниками. А пока, может, тебе стоит получше познакомиться с Бриньольфом.

魅魔？嗯，好像你听懂了我说的话，不过我不会再喋喋不休地谈论它了。跟我纠缠在一起已经算是惩罚了！嘿。

Суккубы? Ничего себе! Да ты, похоже, заслужил то, что с тобой сделали. Но обещаю глумиться не слишком громко. Мое общество – достаточное наказание, я считаю.

玛丽不愿扯入与已婚男人纠缠不清的关系中。

Мэри не хочет ввязываться в запутанные отношения с женатым мужчиной.

你敢再和那个兽人纠缠不清的话，沙滩上只会再多一具尸体！

Если не отстанешь от орка, на берегу будет одним трупом больше!

我会把跟他说的话告诉你——置身事外。这不关你的事。你不会想和那些人纠缠不清的。

Я ему сказала и тебе повторю - не лезь. Не твое это дело. Не надо с такими людьми связываться.

纸上潦草的字迹也纷纷向你咧开大嘴。无数张血盆大口仿佛要将你吞噬。纸面上的涂鸦纠缠不休，川流不息，你仍不知该从何处开始解读，双眼逐渐湿润起来。

Каракули на бумаге широко ухмыляются тебе в ответ. Мешанина ртов, готовых тебя проглотить. Они переплетаются и наплывают друг на друга, неразличимые и непроницаемые. У тебя начинают слезиться глаза.

我会把跟他说的话告诉你——置身事外。这不管你的事情。你可不想和那些人纠缠不清。

Я ему сказала и тебе повторю - не лезь. Не твое это дело. Не надо с такими людьми связываться.

记住，拯救世界的唯一办法就是帮人类做好迎接这场大灾难的准备。传说有个继承上古之血的孩子可以消弭威胁，但我的尝试以失败告终。自那以后，一个可怕的妖灵、失败的影子一直对我纠缠不休。

Знай же, что для мира нет иного спасения, как только приготовить весь род людской к гибели. Старые предания гласят, будто дитя Старшей Крови может отдалить опасность, но я пытался - и не сумел. С того времени и следует за мной страшное видение - морок в короне, призрак моего поражения.