纠缠之草
_
Клубок водорослей
примеры:
她可能不会把真名告诉您的——她为什么要这么做？马上逮捕她，在您被她编造的∗谎言之网∗继续纠缠之前！
Как знать, быть может, и зовут ее иначе? Ведь имя настоящее она б не стала называть. Арестовать ее немедля! Не дать ей затянуть нас глубже в ∗паутину лжи∗!
пословный:
| 纠缠 | 之 | 草 | |
1) завязывать, обвязывать; вязать; плести, сплетать; перекручивать, свивать
2) переплетаться; переплетение, обмотка; петля, узел; верёвка, тесёмка
3) прям., перен. клубок; путаница 4) запутывать, впутывать, вовлекать; причастность, замешанность
5) сбиваться, путаться; сбивчиво, спутанно
6) привязываться, приставать; неотвязный, неотступный, назойливый
|
1) трава; солома; сено
2) черновик, набросок
3) небрежный, неаккуратный; кое-как
4) тк. в соч. (китайская) скоропись
|