越来越红火

всё больше преуспевать, всё больше процветать

九州旅游专线生意红火

Бизнес на туристической железной дороге на о. Кюсю процветает

瞧，我们在这里做生意呢。人们喝得烂醉如泥？这正是生意红火的表现呀。不过我们遇到了一件麻烦事，幻象生物在美酒节上捣乱，对我们的收益造成了不小的影响。我收到报告称，酒鬼们——呃，尊贵的客人们被那些粉色的雷象烦透了。

Хмельной фестиваль – традиционный праздник, прославляющий еду и напитки. Но кое-кто пить совсем не умеет! Неумеренное употребление пива может привести к многочисленным побочным эффектам... Нам сообщают, что у некоторых начались галлюцинации!

如果能让更多的人能参与到「海灯节」中来，节日的氛围也肯定会更加红火吧。

Чем больше людей примет участие в Празднике морских фонарей, тем веселее он получится.

在璃月港的那场风波过去后，璃月人对历史的兴趣突然浓厚了起来。「万文集舍」的生意十分红火，纪芳都有些应付不过来了…

Недавние происшествия в Ли Юэ пробудили у жителей интерес к истории. На книжный магазин «Ваньвэнь» нахлынул невиданный поток покупателей. Хозяйка лавки Цзи Фан не была готова к этому...

朱老板似乎想要借着这次海灯节让自己的生意再红火一些…

Мистер Чжу хочет воспользоваться Праздником морских фонарей, чтобы подраскрутить своё дельце...

「店里来年生意红红火火。」

«Чтобы бизнес наш славился и процветал!»

哈哈，多谢关心，还挺红火的。

Ха-ха, великолепно, спасибо.

冰棍我一般都会找万民堂定做，虽然材料不复杂，但万民堂生意红火，卯师傅很多时候忙得腾不出手。

Это мороженое на палочке по особому заказу делает ресторан «Народный выбор». Редких ингредиентов для него не нужно, но дела в ресторане идут так бойко, что шеф-повар Мао просто не успевает взяться за мой заказ.

『天使的馈赠』酒馆生意一直很红火，但最近酒保查尔斯却有些发愁…

В «Доле ангелов» дела идут, как всегда, хорошо. Но что-то беспокоит бармена Чарльза...

店里的生意非常红火，老板忙得手忙脚乱。

Торговля в магазинчике процветала, хозяин суетился и хлопотал.

网红火锅店

популярный в интернете хого-ресторан

您好，猎魔人师傅。多亏了您，我的小事业现在红火得很呢。

Приветствую моего защитника. Благодаря вам дело мое ширится.

目前为止，这区域没剩多少东西。建筑物东西已被洗劫一空，不过红火箭站有成为据点的可能性。

Пока что я мало что здесь нашла. Здания разграблены, но на заправке "Красная ракета", возможно, что-то есть.

好。我不会留在这里。你需要我的话，我会在红火箭那边。我记得那里会很适合我待命。

Хорошо. Здесь я оставаться не могу. Если понадоблюсь, я буду в "Красной ракете". Насколько я помню, там относительно безопасно.

没错，但他们有点粗鲁。您记得路吗？走南边的人行桥离开社区，走过红火箭维修站。

Да, хотя они довольно грубого нрава. Вы помните дорогу? Нужно перейти по южному мостику и миновать заправочную станцию.

欢迎，红火箭员工！

Добро пожаловать, сотрудник "Красной ракеты"!