红灯记

hóngdēngjì

Легенда о красном фонаре (одно из 8 революционных образцовых произведений см. 样板戏)

ссылается на:

样板戏yàngbǎnxì
образцовый спектакль; образцовое театральное представление; образцовая пьеса (во времена "культурной революции" в 1966-1976 гг.)

Hóng dēng jì

The Legend of the Red Lantern

пословный:

红灯	记
hóngdēng 1) красный сигнал; красный свет (светофора) 2) стоп-сигнал 3) полицейская мигалка	jì 1) помнить; запоминать 2) записывать; протоколировать; делать заметки 3) записки; заметки; очерк 4) тк. в соч. метка; знак; клеймо 5) тк. в соч. родимое пятно; родинка