红萝卜加巨棒
hóngluóbo jiā jùbàng
см. 胡萝卜加大棒
ссылается на:
胡萝卜加大棒húluóbo jiā dàbàng
букв. морковка и пряник, от англ. "carrot and stick"; обр. метод кнута и пряника (система поощрений и наказаний)
букв. морковка и пряник, от англ. "carrot and stick"; обр. метод кнута и пряника (система поощрений и наказаний)
пословный:
红萝卜 | 加 | 巨棒 | |
1) морковь
2) редис (также 小红萝卜)
|
1) прибавлять; добавлять; присоединять
2) складывать; плюс
3) словообразовательный элемент; образует глагол от прилагательного со значением усиления качества
4) подвергать какому-либо действию
|