-нен, -нна〔形〕〈旧〉 ⑴首创的, 最先有的, 原生的. ⑵〈转〉最初那样的, 原封未动的; 纯洁的. в ～ом виде (保持)原封未动的状态; ‖ первозданно. 〈〉 Первозданный хаос 混沌; 〈讽〉纷乱不堪; 乱作一团.

数千年前，璃月纷乱不止，

Тысячи лет назад я и Адепты

忙乱不堪

work in a rush and get into a muddle

会议结束时混乱不堪。

The meeting ended in a complete shambles.

把…翻个底儿朝天; 使…混乱不堪

перевернуть вверх дном

现在这里已经沦为废墟，混乱不堪。

Теперь город в руинах, в нем царит хаос.

自私的野餐者乱扔包装纸使海滩杂乱不堪

Selfish picnickers litter the beach with food wrappers.

古代文明的遗物让破败的大地显得凌乱不堪。

Следы древних цивилизаций тут и там встречаются на заброшенных землях.

你们的城市脏乱不堪，为什么不能有效地利用土地呢？

Ваши города утопают в грязи. Почему вы не используете земли по назначению?

他说话的时候，他把自己的胡须绕成结，得他漂亮的胡子凌乱不堪。

Он закручивает бакенбарды в узлы, пока говорит, и превращает свою роскошную бороду в спутанный клубок.

大灾变让元素之灵们混乱不堪……他们要攻破我们的防御只是时间问题。

Катаклизм поверг духов стихий в смятение, но если наши враги соберут достаточно большую армию, то нам не устоять перед ними.

在混乱不堪的吉拉波之外，是一片生机盎然的世界，那里的乙太在自然中川流不息。

За границами шумного Гирапура раскинулся яркий, живой мир природы, пронизанный потоками эфира.

格里恩对暗影界至关重要。如果晋升堡垒依然混乱不堪，那一切就都完了。

Роль кирий в Темных Землях неоценима. Если Бастион окончательно поглотит хаос, у нас не останется никакой надежды.

接下来场面混乱不堪：他们又抓又打，好似为了宝贵的生命奋力挣扎，陷入了一场可怕的梦魇。

То, что начинается дальше, мирным никак не выглядит: они извиваются и царапаются, точно дерутся не на жизнь, а на смерть в тенетах ужасающего кошмара.

我们坐在这儿，身上最好的部分都烂光了，而她和布拉克斯吸吮着秘源，在床上淫乱不堪？这世上还有没有天理了...

Мы сидим здесь, прогнившие насквозь, тогда как она купается в Истоке вместе с Бракком и кувыркается с ним в постели? Нет в мире справедливости...

我们的首要目标是确保西南边的那条道路的交通安全，但现在那些该死的硬壳穿地虫在那里频繁出没，将路面也破坏得凌乱不堪。

Одна из первых задач – восстановить поток путников и торговых караванов по юго-западной дороге, но для этого надо очистить эту область от землероев.

我听说那些亡灵一旦活过来，就会感受到生前体会到的所有愤怒与暴躁。你能想象吗？每一分每一秒，伴随着如此狂乱不堪的情绪活着？

Говорят, что если твой труп поднимет некромант, ты будешь заново переживать всю злость и ярость, которую испытывал при жизни. Только подумать: целая вечность, полная самых отвратительных эмоций!

海伯海姆曾是个强大而有序的王国，但现在它的元素统统暴动了。冰压倒了一切，仙境的精灵混乱不堪。这究竟意味着什么，连我也不知道...

Когда-то Хиберхайм был могучей державой, в которой царили закон и порядок. Но сейчас равновесие стихий нарушилось. Когда лед одержал верх, остальные духи королевства фей взбунтовались. Не знаю, что это значит...