纹翅秧鸡

пестрокрылый пастушок (лат. Nesoclopeus poecilopterus)

пословный:

纹	翅	秧鸡
wén сущ. 1) узор, рисунок (на ткани) ; орнамент; татуировка 2) шрам; трещина; морщина, складка; зыбь, рябь 3) [высокое] качество, [высокая] проба; высокопробный, чистый (о металле) гл. 1) см. 文全词 >>	chì I сущ. 1) крыло, крылатый 2) плавник 3) перо (птичье) II наречие * только; не [иначе]	yāngjīкоростель-пастушок (лат. Rallus aquaticus indicus)