线上交易
xiànshàng jiāoyì
онлайн-сделка, онлайн-торговля
xiàn shàng jiāo yì
利用网路进行的买卖行为。
примеры:
位於 城市连结路线上的城市+3 信仰值，交易站产出+1 金币，并且可使用 信仰值购买工人。
+3 в городах с торговыми путями, +1 от торговых постов, можно приобретать рабочих за веру
我们在那笔交易上赔了钱。
We lost on that transaction.
金融市场上交易很少的外币
exotic currencies
我们在那笔交易上亏损了许多钱。
We lost a lot of money on that deal.
高塔汤姆正往东边推进。很快就会直接到我们的交易路线上了。一直在驱赶 (有一次还杀掉) 信差。显然我们对付不了他，可能是个大问题。
Том-Башня продолжает двигаться на восток. Очень скоро будет на нашем торговом пути. Все также прогоняет (а один раз даже убил) курьеров. С ним явно не договоришься. У нас могут быть серьезные проблемы.
пословный:
| 线上 | 上交 | 交易 | |
1) на линии, на грани; линейный
2) онлайн, онлайновый
|
1) отдавать вышестоящим, отдавать государству, докладывать наверх
2) общаться с вышестоящими, искаться связи с вышестоящими
|
1) меняться, обмениваться; вести меновую торговлю, торговать; совершать сделку; обмен, торговля; операция, прям., перен. сделка
2) * общаться, иметь сношения (связь)
3) банк. транзакция
|