线断风筝
xiànduàn fēngzheng
досл. воздушный змей с оборванной нитью; в знач. утраченная связь (с кем-либо); потерянный из виду (кто-либо)
xiàn duàn fēng zhēng
比喻一去无音信。
元．关汉卿．金线池．第三折：「掴着手分开云雨，腾的似线断风筝。」
醒世恒言．卷三十一．郑节使立功神臂弓：「大尹再教放下篮去取时，杳无踪迹。一似石沉大海，线断风筝。」
见「断线风筝」条。
断了线的风筝。喻失去联系，无从寻觅。
примеры:
翠绿熊猫人风筝线
Бечевка от пандаренского нефритового воздушного змея
пословный:
| 线断 | 风筝 | ||
эл. обрыв провода
|
1) воздушный змей
2) пластинки под стрехой, звенящие от ветра
3) змейковый
|