运营五星级异国情调度假村兼丛林资源回收站可不是什么容易事！也就是说，要不是我有贸易大王的私人助理的组织能力，根本就没戏！

Не так-то просто одновременно управлять пятизвездочным отелем и заводом по переработке вторсырья! Ну то есть было бы непросто, если бы я не владела навыками личного помощника торгового принца!

丘丘人应该没有发动总攻的组织能力…

Обычно хиличурлы не способны на такие организованные нападения...

是很奇怪，丘丘人应该没有发动总攻的组织能力…

Да, очень странно... Обычно хиличурлы не способны на такие организованные нападения.

我对你的组织能力拥有∗很大的∗信心。你这么做让我很宽慰，让我能去做∗自己∗最擅长的事——帮助大家。用∗政治∗的力量。

Моя вера в способности вашей организации безгранична. Какое счастье, что вы занимаетесь своим делом и даете мне возможность заниматься своим — помогать людям. Используя ∗политику∗.

就算到了现在，她还是对自己的组织能力感到很骄傲——而且想要把这种自豪感作为对抗绝望的壁垒。

Даже сейчас она гордится своими организаторскими способностями и пытается с их помощью отгородиться от отчаяния.

学习、领导能力和组织发展科

Learning, Leadership and Organizational Development Section

实际裁军与建设和平能力建设：加强基层和公民社会组织

Создание потенциала в области практического разоружения и миростроительства: укрепление низовых организаций и организаций гражданского общества

亚太打击跨国有组织犯罪能力建设部长级讨论会

Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью

有组织力的因素

организующее начало

联合国/经合组织/世界银行/基金组织统计能力建设高级专家联席会议

Совместное совещание старших специалистов ООН/ОЭСР/Всемирного Банка/МВФ по вопросу о создании потенциала в области статистики

(организованный набор) рабочей силы劳动力组织招聘费

оргнабор рабочей силы

教科文组织/海委会提高发展中国家海洋科学能力大型援助方案综合计划

Комплексный план по основной программе помощи с целью расширения возможностей развивающихся стран в области морских наук (ЮНЕСКО/МОК)

结果：兄弟会个体成员具备足够能力，极有可能阻扰铁路组织取得满意结果。

Следовательно, отдельные элементы Братства обладают большими возможностями помешать организации "Подземка" добиться желаемого результата.

大法师欧妮娅拉是一名极为强大的奥术师，她的能力对我们的组织来说十分重要。

Верховный маг Омниара – очень могущественная колдунья, и ее мастерство пригодится нашему ордену.

泰勒的职能组织

Taylor's functional organization

我们的首个任务对组织的发展至关重要——选出可靠并有能力的牧师，让他来训练我们的部队。

Первое задание исключительно важно для расширения нашего ордена – нам нужно найти опытных жрецов, которым мы могли бы доверить обучение новобранцев.

根据该法，“威胁俄宪法制度基本原则、国防能力或国家安全”的外国或国际非政府组织，可以被认定为“不受欢迎的组织”

в соответствии с настоящим Законом, нежелательной может быть признана неправительственная организация, которая представляет угрозу безопасности государства и основам конституционного строя.

上海合作组织能源俱乐部建设前景

перспективы формирования Энергетического клуба ШОС

在现有资源、需求、能力和潜力背景下，本组织成员国将继续推动开展能源对话，促进能源生产国、过境国、消费国之间的务实合作。

С учетом имеющихся ресурсов, нужд, возможностей и потенциала государства-члены ШОС будут и далее содействовать развитию диалога по энергетической тематике, практическому партнерству между государствами — производителями, транзитерами и потребителями энергоносителей. (Бишкекская декларация ШОС)

组织需要领导者。我或许算得上是一个经验丰富的法师，但是我并不擅长谋划。不管从你以前的功绩还是现在的表现来看，你的能力都可圈可点。

Ордену понадобятся лидеры. Я многоопытный маг, но стратег из меня никудышный. Ты же не раз уже <доказывал/доказывала>, что вполне <способен/способна> справиться с этой задачей.

我希望铁路组织能想个不那么激烈的解决方法。

Надеюсь, "Подземка" сможет найти менее радикальное решение.

似乎不大可能，我们希望我们的组织能够找到合作的方法。

Это кажется невероятным, но наши организации могут прийти к сотрудничеству. Мы на это надеемся.