2) (учёный) 神经学家 shénjīng xuéjiā

“经济学家“周刊

еженедельник "Экономист"

苏联文学经典作家

классики советской литературы

非洲女经济学家网络

Сеть африканских женщин-экономистов

国际农业经济学家协会

Международная ассоциация экономистов в области сельского хозяйства

阿拉伯经济学家联合会

Федерация арабских экономистов

经济学家促进裁减军备联盟

Объединенные экономисты за сокращение вооружений

科学家已经实现了动物的复制。

Scientists have already succeeded in cloning animals.

经济学家促进和平与安全联盟

Экономисты за мир и безопасность

她是一位颇有名望的经济学家。

She was an economist of considerable standing.

拉丁美洲及加勒比经济学家协会

Ассоциация латиноамериканских и карибских экономистов

Антуан Луи Клод 德斯杜特·德·特拉西(Antoine Louis Claude Destutt de Tracy, 1754-1836, 法国哲学家和经济学家)

Дестют де Траси

Читинский институт Иркутской государствен ной экономической академии 伊尔库茨克国家经济学究院赤塔研究所

ЧИ ИГЭА

Гросетест 格罗赛特斯特(Robert Grosseteste, 约1175-1253, 英国经院哲学家, 博物学家, 主教)

Роберт Гроссетест

我刚半路出家来当教师，还没有什么教学经验。

Я перешел на преподавательскую работу совсем недавно, у меня еще нет опыта.

彼得·达米安(Petrus Damiani, 1007-1072, 意大利经院哲学家, 神学家, 红衣主教)

Пётр Дамиани

“皇家学堂”提供+25%战斗经验值。

Школа царских пажей увеличивает боевой опыт на 25%.

邓斯·司各脱(Joannes Duns Scotus, 约1266-1308, 哲学家, 方济各会经院哲学的主要代表)

Иоанн Дунс Скот

这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。

The famous economist gave us a speech.

雨果·圣维克多(Hugo de Sancto Victore, 约1096-1141, 经院哲学家, 神秘论者, 圣维克多学派的领袖)

Гуго Сен-Викторский

Поль Пьер 梅尔歇·德·拉·里维耶尔(Paul Pierre Mercier de la Riviere, 1720-1793, 法国经济学家, 重农学派的理论家)

Мерсье де ла Ривьер

学院中的科学家已经够多了。现在学院需要的是个领袖。

Ученых в Институте полно. Но ему нужен лидер.

(伦巴第的)彼得(Petrus Lombardus, 12世纪初-1160, 哲学家和神学家, 经院哲学的代表, 主教)

Пётр Ломбардский

不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。

The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.

拉费曲线(美国供应学派经济学家拉费所假设的一条曲线, 英语Laffer curve)

кривая Лаффера

这位科学家已经在人迹罕至的南极待了六个月了。

The scientist has spent six months in the solitudes of the Antarctic.

核技术对发展中国家经济和科学进步的贡献专家组

Группа экспертов по вопросу о вкладе ядерной технологии в экономический и научный прогресс развивающихся стран

经济学家熊彼德把这一过程成为“创造性破坏”。

Экономист Джозеф Шумпетер назвал этот процесс "созидательным разрушением".

植物学家对旧地球植物更熟悉，并已经开始让产业受益。

Ботаники лучше знакомы с земными растениями, и уже начали приносить пользу промышленности, выбрав это направление.

(或Альберт Фон Больштедт) 阿尔伯特(Nbertus Magnus(或), 约1193―1280, 德国哲学家和神学家, 经院哲学的代表, 多明我会修士)

Альберт Великий

这就解释了为什么多数经济学家都加入了赤字鹰派的行列。

Именно поэтому большинство экономистов являются «ястребами дефицита».

通过植物生命的杂交，盖亚之井的植物学家已经获得了良好的效果。

Создание гибридов растений уже позволяет ботаникам в колодце Гайи получать улучшенные результаты.

苏哈诺夫(又名Николай Николаевич Гиммер吉姆梅尔, 1882-1940, 俄国革命运动的参加者, 经济学家, 政论家)

Суханов Н

不过最近许多认知科学家与应用语言学家已经摒弃乔姆斯基的理论。

Однако, в последнее время очень много когнитивистов и специалистов по прикладной лингвистике отбросили теорию Хомского.

先进系统部有一位科学家曾经想解析这艘船为什么会跑到这里来。

Один ученый из отдела высших систем пытался рассчитать, как эта лодка могла оказаться тут.

「我还以为∗我∗甜食已经吃得够多了。」 ～翔空城动物学家加涅特

«А я-то думал, что это ∗я∗ сладкоежка». — Ганнет, зоолог Небесного Паруса

这些脑袋都是罪犯和神经病。不该让科学家来负责确保这些受试者不会失控。

Это преступники, неуравновешенные личности. Каждому подопытному нужно вводить седативные средства, но этим не должны заниматься ученые.

我之前有听过这种话，我也看过科学家对协定太过漫不经心，最后失去生命。

Да, такое я уже слышал. А еще я видел ученых, которые смотрели на инструкции сквозь пальцы, а потом отправлялись на тот свет.

在科学家们看来，气候变化当然从15年前开始就已经再明显不过。

Для научного сообщества, конечно, доказательств того, что климат меняется, было за полтора десятка лет накоплено более чем достаточно.

现在所有陷阱已经检查完毕。没什么需要做的了。神秘动物学家还在等待你的报告。

Ты проверил все ловушки. Больше с ними ничего не поделать. Криптозоологи ждут отчета.

说话小心点，尼克，就是因为那些发神经的科学家，你今天才有办法站在这里。

Прикуси язык, Ник. Ты существуешь только благодаря этим безумным ученым.

奥卡姆，威廉1285？－1349？英国经院派哲学家，反对宇宙概念的真实性

English scholastic philosopher who rejected the reality of universal concepts.

版权授予文学、音乐、戏剧或艺术作品的作者、作曲者、剧作者、出版商或独家经营出版、生产或销售的批发商的合法权利

The legal right granted to an author, a composer, a playwright, a publisher, or a distributor to exclusive publication, production, sale, or distribution of a literary, musical, dramatic, or artistic work.

噢，呃……这个嘛，我是个科学家。你可能已经见过我太太，茱莉安娜。我不知道该再说些什么。

Ой... Ну, я ученый. С моей женой Джулианной вы, наверное, уже знакомы. Даже не знаю, что еще сказать.

又一声叹息。“这是个不幸的故事。你瞧，我们的前-同志莫里斯可以算是个经济学家……”

Он снова вздыхает. «Это очень неприятная история. Видишь ли, наш бывший товарищ Морис вроде как экономист...»

在我的一生中，我曾经努力想成为一个哲学家；可是，不知道怎么的，高兴的情绪老是闯了进来。

I have tried in my time to be a philosopher; but I don’t know how, cheerfulness was always breaking in.

那么多生命，就这样牺牲了，有什么意义？好让一群发神经的科学家，继续对联邦的予取予求吗？

Столько людей погибло и ради чего? Чтобы кучка безумных ученых могла и дальше грабить Содружество?

神秘者？哈！我曾经算是个恶魔学家，至少学过这门技艺。不过实话说，从没掌握多大本事。

Мистик?! Ха! Нет, я был... ну, вроде как демонологом. По крайней мере, учился на него. Честно говоря, без особого успеха: душа у меня к этому делу не лежала.

虽然经常说些漫无边际的话，但他是个善良而又忠诚的好人，年迈的神秘动物学家这样想到。

Что бы он ни болтал, Гэри — хороший человек и верный друг, думает пожилой криптозоолог.

业余化学家强卡列·布来伯顿在2044年创出了核口可乐的配方。不出一年，核口可乐已经红遍全美国。

В 2044 году химик-любитель Джон-Калеб Брэдбертон создал рецепт "Ядер-Колы". А через год этот напиток уже можно было купить на всей территории Соединенных Штатов.

每一个人都应该懂一些法律；假使他了解至足以置身于其外，那么他已经是相当可观的法学家了。

Every man should know something of law; if he knows enough to keep out of it, he is a pretty good lawyer.

我还以为你已经知道了，告诉我，要是小鬼历史学家没有恳求你去改变虚空的话，他会怎么做呢？

Я думала, ты догадаешься. Скажи мне, чем занимается имп-историк кроме того, как просит людей отвратить Пустоту?

第一位是一个恶魔学家。我的手下汇报他前不久经过这里。那人非常小心地避开了净源导师们。

Во-первых, демонолог. Мои люди докладывали, что он не так давно тут проходил. Шхерился от магистров очень толково, должен сказать.

这不是哲学家弗朗西斯吗。看起来你已经从生存危机中缓过来了。希望你找到你所寻找的智慧。在我这儿是得不到的。

О, снова наш философ. Смотрю, оправился от экзистенциального кризиса? В общем, надеюсь, ты найдешь мудрость, которую так ищешь. Но не у меня.

经济学家们为宏观经济灾难为什么没有给更多的人带来痛苦以及扰乱上一代的长期经济增长给出了三种解释。

Экономисты предложили три объяснения того, почему макроэкономические катастрофы не привели к большему ущербу для жизни людей и к спаду долговременного экономического роста в течение жизни прошлого поколения.

一个建筑完成的地标会根据其所经历的年代而给予您文化加成，每经历一个年代+1 文化。考古学家将会被消耗掉。

Работающий памятник дает очки культуры в зависимости от своего возраста. +1 очко культуры за каждую эпоху, предшествующую текущей. Археолог исчезнет в процессе работ.

此刻，一枚火箭可能已经出发，踏上飞向火星的3，500万英里的旅程，科学家们一定在焦急地等待着结果。

By now, a rocket will have set off on its35 million mile trip to Mars and scientists must be waiting anxiously for the results.

有人曾经要求我找守卫十七区的那些超级武装部队谈谈，就成功收复了一批科学家叛军发表一番言论。

Меня попросили сказать несколько слов в адрес сверхчеловеческого отдела Надзора Сектора Семнадцать по поводу недавнего задержания участников повстанческой Научной группировки.

若它破烂的边沿和神秘的斑点是一种暗示的话，这卷简单的羊皮卷已经经历过和这位小鬼历史学家同样长久的岁月了。

Судя по потрепанным краям и таинственным пятнам, этот простой пергамент повидал не меньше, чем сам имп-историк.

就算如何发展已经很明显了，有些饱受摧残的合成人还是会留下来服侍那些科学家，甚至会尝试阻扰我们。

Даже если путь будет открыт, такие сломленные синты останутся и продолжат служить ученым. И даже попытаются остановить нас.

精蓝科技已经创建了革命性的、垂直整合的实验室。他们那突破传统的流程，可以产生我们的科学家无法想象的新突破。

Синий адепт основал революционную лабораторию с вертикальной интеграцией. Их нетрадиционный подход позволяет совершать открытия, о которых наши ученые даже и не думали.

和我一样的有趣家伙。看起来她的确想帮助我们，你在生活中不会经常碰到这些人。我已经学会了如何发现、欣赏这样的人。

Люблю таких старых ведьм. И она явно хочет нам помочь, такое в жизни редко бывает. Я научилась ценить таких, как она.

当然了，在我嫁给一个∗神秘动物学家∗的时候，心里就已经做好准备了。只是……等他从现场工作回来总是有些伤脑筋……

Конечно, я знала, во что ввязываюсь, выходя за ∗криптозоолога∗. Просто... всегда так волнуюсь, когда жду его с исследовательских работ...