系统误差修正, 经常性修正(量)

систематическая поправка

也许你已经见过它们了，嗯，就是那些上面有操纵杆的盒子。不过传声盒有一个毛病，就是它们需要经常性的维护。

Может быть, ты уже <видел/видела> их – такие ящики с рычагами. С ними одна проблема – за ними нужен постоянный уход.