由某人经手

проходило через чьи-либо руки

经手此事的人无利可图。

It does not pay its handlers.

我们已经折损了人手。

Мы уже потеряли людей.

先后有三人经手这件事儿。

Three people dealt with this matter in succession.

你还没选够人嘛？你已经把我的人手买光啦！

Вам что, мало? Все, у меня больше никого нет!

女术士，快把我们传送过去！我的人手已经准备妥当。

Чародейка! Телепортируй нас! Мой отряд ждет только знака.

我不经手房地产。不过要是关于动产，你可是找对人了。

Я не торгую землей или недвижимостью. Но если тебе нужны товары, это, конечно, ко мне.

这是我经手的调查，我不需要你这样的人告诉我怎么做！

Это мое расследование, и я не потерплю, чтобы кто-то вроде тебя указывал мне, как его вести!

尽管如此，你没发现你经手的工作错误比别人要多得多吗？

Все-таки, ты не находишь, что одни ошибки в нашей работе раздражают тебя больше, чем другие?

他手里有东西。银链子，不过已经断了。是从别人手上拽下来的。

У него что-то в руке. Цепочка... Серебряная. Он сорвал ее с кого-то.

我已经没有人手能再派出去了，而且我们也不知道那条龙在哪。

Больше я никого послать не могу. А мы даже не знаем, где этот дракон сейчас.

但目前我们缺乏人手，我已经没有任何同伴可以执行这个任务了。

Нам недостает курьеров, и мне больше некому дать это поручение.

我已经没有人手能再派出去了，而且我们也不知道那头龙在哪。

Больше я никого послать не могу. А мы даже не знаем, где этот дракон сейчас.

先锋相当拿手于独身作战。 敌人经常在后援部队赶到前就给打败。

Передовые отряды умело сражаются в одиночку. Зачастую враг терпит поражение еще до того, как подкрепление достигнет фронта.

这本书曾由无数对其照管有加的主人经手，历经风霜依然保存良好。

Несмотря на свою древность, эта книга в прекрасном состоянии. Видно, что она всегда была в заботливых руках.

你要找的人叫做昆西·科特勒。他经手的东西，诚实的中间商从来不碰！

Тебе нужен Квинси Катлер. Он торгует такими товарами, к которым честный торговец даже не прикоснется!

我们不可能考虑这件事。合成人回收部人手已经不足。再损失一个理事就完了。

Нельзя об этом даже думать. В бюро робоконтроля и так не хватает людей. Потеря начальника отдела станет настоящей катастрофой.

好吧，为什么不呢！那里已经洗劫完毕，没什么事好做了。一两个人手就能搞定了。

А почему бы нет? Добычу всю собрали, делать больше нечего... Сыграем разок-другой.

既然那些隧道已经被封闭了，我们接下来就要关注那些落入敌人手里的同伴。

Теперь, когда тоннели засыпаны, нам нужно подумать о том, как спасти наших товарищей, попавших в плен к неприятелю.

我已经研制出了合适的滋补剂，现在最重要的是立即把它分发到病人手上。

Теперь, когда я закончил работу над снадобьем, наша главная задача – как можно быстрее раздать его больным.

但我已经模拟过……最糟的状况。如果我们什么都不做，错误的资料落入错误的人手中……

Но я смоделировал возможные... наихудшие сценарии. Если мы ничего не сделаем и не те сведения попадут не в те руки...

我们已经召集了志愿兵，以免人手不足。等着看这些菜兵站上战场表现如何吧。

Мы объявили сбор добровольцев, так что в бойцах у нас недостатка нет. Посмотрим, каковы эти новички в бою.

我听说你很有本事。我们的人手已经很不够用了……如果你能救出俘虏的话，算我们欠你一次。

Но говорят, что ты своих в беде не бросаешь. Наших сил и так едва хватает... и если ты освободишь пленных, мы будем перед тобой в неоплатном долгу.

首先我需要一个军用的发信器，我已经在外面安排好人手加入我们，只差通知他们了。

Для начала мне понадобится армейский радиопередатчик. У меня есть ребята, готовые помочь. Надо только с ними связаться.