岩王帝君每年都会赐下神谕，指引这一年里经营璃月的方向。

Раз в год Властелин Камня спускается к нам и рассказывает, как жить в ближайшем году.

他每年只会正式降临一次，赐下神谕，指引这一年里经营璃月的方向。

Раз в год он является жителям Ли Юэ и даёт им указания.

光是想到能够组织并经营这个群体、领导他们往更好的方向发展、前往更光明的未来……

Одна только мысль о том, что у меня будет возможность организовать эту небольшую группу, управлять ею, вести ее к будущему, столь светлому...

负责任的经营方案

Программа ответственного подхода

衙门化的经营方法

run industrial and commercial undertakings like government organs

决定公司的经营方针和投资计划

принимать решение о коммерческой политике и инвестиционном плане компании

看来他并不认同我们的经营方式……他已经发疯了。

Очевидно, ему не понравилось то, как я вел наши дела... но кто мог подумать, что он сделает такое!

我他妈的超辛苦才让这地方经营得下去。然后你就坐享其成。

Мы и так еле-еле сводили концы с концами. И тут появляешься ты.

在璃月之地的海边，有一座伫立于坚岩的城市，「璃月港」。庇护着这座城市与璃月全境的，是你所要寻找的岩之神摩拉克斯，又名「岩王帝君」。你抵达璃月港时，恰逢一年一度的「七星请仙典仪」。每年的这一日里，岩王帝君都会赐下神谕，指引这一年璃月经营的方向。

В месте, где регион Ли Юэ омывает море, на скале раскинулась большая гавань. Город процветает под покровительством Гео Архонта Моракса, также известного как Рекс Ляпис или Властелин Камня. Вы прибыли в гавань Ли Юэ в удачный момент: вот-вот начнётся ежегодная Церемония Сошествия. Каждый год в этот день Властелин Камня благословляет и напутствует жителей Ли Юэ.