经营台球生意

заниматься бильярдным бизнесом

他经营批发生意，他弟弟则经营零售生意。

He does wholesale business, while his brother is engaged in retail business.

都说他善于经营，会做生意。

Говорят, что он хорошо разбирается в управлении предприятием и умеет вести бизнес.

该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。

That fast food business has expanded through the sale of franchises.

开始时他做杂货生意，后来扩充经营范围，兼营鞋类。

Starting as a grocer, he branched out into the sale of footwear.

这一切都跟马厩有关？我的丈夫盖伊姆德经营着那门生意。

Это ты насчет лошадей? Делами занимается мой муж Геймунд.

我想现在我可以把过桥收费的生意授予一个徒弟特许经营了...

А ведь теперь я мог бы взять ученика по троллению и отдать ему мост в субаренду...

着意经营

manage with diligent care

你是为了有关马厩的事情？我的丈夫盖伊姆德经营着那门生意。

Это ты насчет лошадей? Делами занимается мой муж Геймунд.

生意如何？你跟卓尔坦还在经营你们的酒馆吗？还是他已经展开新冒险了？

Как идут дела? Вы по-прежнему держите с Золтаном корчму, или он уже занялся чем-то другим?

呼，那太好了，只要新版经营许可证批下来，我就能接着在这做生意了。

Фух, вот это здорово. Мне осталось только новую лицензию получить и я смогу продолжать здесь торговать.

玛歌特，妓院经营者，是个精明的生意人，如母亲般照顾着旗下的女孩们。

Гарвена содержала дом терпимости и была женщиной предприимчивой, хотя и относилась к своим девицам с почти материнской заботой.

经营生活

зарабатывать на жизнь

这一切都跟马厩有关？我丈夫去世了，所以我儿子霍姆在经营那门生意。

Это ты о конюшне? После смерти мужа ею занимается мой сын - Хорм.

布林乔夫是该派个懂作生意的人来了。不然我会以为他那边经营的是个乞丐公会。

Наконец-то Бриньольф прислал мне кого-то с деловым чутьем. Я уже подумывала предложить ему переименовать его свору в Гильдию попрошаек.

现在不好意思，我要跟一个活生生的传奇说话了。祝你经营核口世界顺利！

А теперь извини я пойду общаться с живой легендой. Удачи тебе!

这家餐厅刚开始时只是小本经营的生意, 但后来生意愈做愈大, 现在已成为连锁餐厅集团。

Сначала ресторан был всего лишь небольшим бизнесом, но бизнес постепенно расширялся, и теперь из него выросла сеть ресторанов.

你是为了有关马厩的事情？我丈夫去世了，所以我儿子霍姆在经营那门生意。

Это ты о конюшне? После смерти мужа ею занимается мой сын - Хорм.

除了酒店，歌德家也经营一些房屋出租的生意。长住的客人，比起酒店还是租房子更划算。

Помимо того, что мы держим отель, наша семья ещё и сдаёт дома в аренду. Для гостей, планирующих оставаться надолго, аренда жилья выгоднее, чем номер в отеле.

我是说，你现在当头了，你要做什么都行。你可以像寇特一样经营核口世界……生意照常进行。或者……

Теперь ты тут за главного, и ты можешь поступать, как считаешь нужным. Можешь управлять "Ядер-Миром" по-старому, как Кольтер. Или же...

“是的。我的丈夫是河东的一个成功企业家。如果他能多∗参与∗一点我们在∗这里∗经营的生意就好了。”她有些沮丧。“不过无所谓，很快我们都会去大科戎了！”

Да. У моего мужа процветающий бизнес на восточном берегу реки. Если бы его еще заботило предприятие, которым мы занимаемся ∗здесь∗... — мрачно добавляет она. — Ну ничего, скоро мы все переберемся в Гран-Курон!

一箩筐的生意经

целая куча бизнес-идей

他想见你是要谈生意经。

It is a moneymaking proposition he wants to see you about.