经调整的
_
leveled
в русских словах:
настроенный
经调整的
примеры:
关于建立经调整的全球环境基金的文件
Документ об учреждении реорганизованного Глобального экологического фонда
调整经济结构
регулировать экономическую структуру
经过调整的翻转趋势
adjusted reverse trend; adjusted reverse trend
调整、改革、整顿、提高国民经济
урегулирование, преобразование, упорядочение и повышение эффективности народного хозяйства
这些仪器是经过精密调整的。
These instruments are very finely set.
转型经济体企业和银行的调整
Структурная перестройка предприятий и банков в странах с переходной экономикой
旋船浮筒(供舰船调整罗经自差用)
девиационный бочка
火车已经调整好了。跳上来，我要开了。
Все готово к отправке. Запрыгивай.
这么说，已经完成了？发信器调整好了？
Дело сделано? Мощность передатчика увеличена?
但神经因无法用刀切除，只能靠调整。
Но их нельзя вырезать ножом только уничтожить выравниванием.
研究…调查…调整，然后再调查…研究…调整…我已经受不了了！
Исследования, разведка, поправки к плану, дополнительные исследования, повторная разведка, новые поправки к плану. Это уже просто невыносимо!
1990年代亚太发展中经济体结构调整专家组会议
Совещание группы экспертов по вопросам перестройки экономики развивающихся стран азиатско-тихоокеанского региона в 90-е годы
联合国转化问题会议：裁减军备时期的经济调整
Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу "Конверсия: изменения в области экономики в эпоху сокращения вооружений"
非洲社会经济复苏和改革结构调整方案备选框架
Африканские альтернативные рамки для программ структурной перестройки в целях социально-экономического подъема и преобразований
经济调整对粮食安全和营养影响问题非正式小组
Неформальная группа по вопросам воздействия экономической перестройки на продовольственную безопасность и питание
经过调整器处理之后，你思绪会更清楚，活得更开心。
После выравнивания твое сознание прояснится, и ты станешь счастливее.
我已经调整到了最佳状态，一定能成为各位的助力。
Я в отличной форме и готова помогать остальным.
结构调整政策对经济、社会、文化权利的影响问题独立专家
Независимый эксперт по воздействию политики структурной перестройки на экономические, социальные и культурные права
我已经把足球炸弹调整过了，可以给你提供所需要的额外动力。
Я немного переделал мяч, чтоб сделать его помощнее.
拉丁美洲和加勒比一体化社会政策和经济调整问题非正式机构间会议
неофициальное межучрежденческое совещание по вопросам комплексной социальной политики и экономической перестройки в странах Латинской Америки
“走吧。这里的事已经做完了，”他说着，调整了一下眼镜，望向水面。
«Согласен. Здесь мы закончили». Он поправляет очки, осматривая водную гладь.
经济调整对粮食安全和营养的影响问题多边机构代表非正式小组
неофициальная группа представителей многосторонних учреждений по вопросам воздействия экономической перестройки на положение в области продовольственной безопасности и питания
现在需要将水晶聚焦。它年代已经有点久远了，所以需要适当的调整。
Теперь кристалл нужно сфокусировать. Его создали слишком далеко отсюда. Мы знали, что нужно будет вносить коррективы.
我相信那只是神经物质调节器的小故障。我还在调整声音调节器界面引发的失常。
Наверняка это просто сбой в нейрохимическом регуляторе. Я сейчас работаю над исправлением неполадок, возникших после установки голосового модулятора.
“比如说？”她调整了一下持枪的姿势。“我已经告诉过你了，人不是我杀的。”
«Например?» Она покрепче перехватывает оружие. «Я уже сказала тебе, что никого не убивала».
费尔能替你调整，去除你体内的神经因。我们和达拉交谈之后，你应该去找他。
Фил проводит выравнивания, которые очищают тело от загрязняющих его нейродинов. Как поговорим с Дарой, тебе надо будет к нему сходить.
这张卡牌被改动过了，它在分解后所产生的奥术之尘数量也经过了调整。
Эта карта недавно была изменена, поэтому при ее распылении вы получите другое количество чародейной пыли.
格洛恩的体型已经很大了。我觉得巨化器要进行一点调整，才能适合他的体型。
Гронг и без того немаленький. Я не думаю, что наш увеличатель налезет ему на голову. Придется подкрутить.
我已经调整过无尽时光之眼。它会向你显示那个我们在这里无法看见的地方。
Я настроил вневременное око таким образом, чтобы оно смогло показать, что там произошло.
感染的情况日益恶化，所以我做了一些调整，我相当确定，配方已经准确无误了。
Изучив результаты испытаний, могу с уверенностью утверждать, что мы на правильном пути.
我已经将他的程式调整过，他会相信自己是你儿子。我希望我擅自这样做不会太唐突。
Его перепрограммировали так, чтобы он считал себя твоим сыном. Надеюсь, это не слишком большая наглость с моей стороны.
但我可以告诉你，以后就不用再调整了。我们永远都不用怕邪恶亡灵造成的神经因。
Но я могу сказать одно: когда все закончится, нужда в выравниваниях отпадет. Мы будем навечно защищены от нейродинов и злых духов.
我在这里就感觉得到你身上流动着神经因。你真的应该要赶快再来调整一下。
Я почти чувствую, как нейродины заполняют тебя. Тебе нужно поскорее пройти выравнивание.
1979年4月召开的中央工作会议制定了用三年时间对国民经济实行调整、改革、整顿、提高的方针
в апреле 1979 года на рабочем совещании цк был намечен курс на трехлетнее урегулирование, преобразов
为拟订结构调整方案与经济、社会、文化权利的政策准则设立的不限成员名额工作组
Рабочая группа открытого состава по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах
关于特定非洲英语国家经济结构调整对妇女就业、训练和工作条件影响的讨论会
Семинар по вопросу воздействия экономической перестройки на занятость, профессиональную подготовку и условия труда женщин отдельных англоязычных африканских стран
1979年4月召开的中央工作会议制定了用三年时间对国民经济实行调整, 改革, 整顿, 提高的方针
в апреле 1979 года на рабочем совещании цк был намечен курс на трехлетнее урегулирование, преобразов
先要将水晶聚焦。由于这座仪器制造的年代已经相当的久远了，所以难免需要适当的调整。
Теперь кристалл нужно сфокусировать. Его создали слишком далеко отсюда. Мы знали, что нужно будет вносить коррективы.
结构调整政策和外债对充分享有所有人权尤其是经济、社会、文化权利的影响问题独立专家
Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав
要做出调整，我需要足够的矿石，不过好在附近的地精已经帮我们挖好了矿石，只要从他们手里抢过来就好！
Для этого понадобится много руды, но нам повезло. Гоблины недалеко отсюда ее уже добыли – осталось только отобрать!
“怎么回事？”她调整了一下持枪的姿势。“我已经告诉过你了，人不是我杀的。我觉得挺好懂的。”
«Какая херня?» Она покрепче перехватывает оружие. «Я сказала тебе, что никого не убивала. По-моему, всё проще простого».
我们支持欧洲一些国家采取的稳定市场、平衡财政、推进结构改革等经济金融调整措施。
Мы поддерживаем экономические и финансовые меры, предпринимаемые рядом европейских стран для стабилизации рынков, сбалансирования финансов и продвижения реструктуризации.
пословный:
| 经 | 调整 | 的 | |
регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка
|