1) сов. породнить 使...结为亲戚 shǐ...jiéwéi qīnqi

1) 结为亲戚 jiéwéi qīnqī, 结亲 jiéqīn

8) (соединять в одно целое) 把...合并为 bǎ...hébìng wéi; 把... 编成 bǎ...biānchéng; 把...总结为 bǎ... zǒngjié wéi; 把...归结为 bǎ...guījié wéi

свести вычисления к одному уравнению - 把计算归结为一个方程式

свести итоги рассуждений к одному выводу - 把议论结果总结为一个决议

缩减到 suōjiǎn dào; 化为 huà wéi, 归结为 guījié wéi

寒雰结为霜雪

холодный туман, сгущаясь, превращается в иней и снег

把计算归结为一个方程式

свести вычисления к одному уравнению

把议论结果总结为一个决议

свести итоги рассуждений к одному выводу

团结为儿童，团结抗艾滋

Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа

结为夫妇

be tied in wedlock

（和偶然碰到的人）结为相识

pick up an acquaintance with sb.

寒氛结为霜雪

холодный туман, сгущаясь, превращается в иней и снег

一切节省，归根到底都归结为时间的节省。

Всякая экономия в конечном счете сводится к экономии времени.

我们一路同行，结为旅伴。

Мы вместе шли всю дорогу, стали попутчиками.

同…结为仇敌

быть на ножах с кем

把…归结为一种说法

свести к формула

毛泽东的错误决不能归结为个人品质

Нельзя сводить ошибки товарища Мао Цзэдуна к его личным качествам.

<name>，两个最危险的敌人已经结为同盟，而我们竟然一无所知！

Мы были столь слепы, <имя>, что союз между двумя нашими наиболее опасными врагами остался незамеченным.

你大概也注意到了，法力熔炉：艾拉遍布着燃烧军团的仆从。凯尔萨斯已经与燃烧军团结为盟友。他定然察觉到伊利丹堕入了疯狂的边缘，对魔法的渴求促使他投靠燃烧军团麾下。

Как ты, наверное, <заметил/заметила>, в манагорне Ара полно прислужников Пылающего Легиона. Кельтас заключил союз с Пылающим Легионом. Должно быть, он учуял, что Иллидан впадает в безумие, и потому сменил хозяев.

领袖们和燃烧军团达成了一项黑暗的交易，和他们结为了盟友。这里的人本该成为英雄，守护者。我们跟他们不一样，我也没办法接受他们。

Наши лидеры пошли на темную сделку и заключили союз с Легионом. Нам было уготовано стать героями, хранителями – как те, что покоятся здесь. Мы теперь совсем не такие, как они. Я не могу жить с ними.

<class>t，你将白银之手骑士团重新团结为一个整体，从来没有哪个<class>t能做到这一点。你的行动向我们表明，在圣光的引领下，我们坚定的信仰可以战胜任何挑战。

<класс>t, ты <объединил/объединила> орден Серебряной Длани, чего не удавалось никому до тебя. Ты <доказал/доказала>, что решимость и вера в Свет небес позволят преодолеть любую преграду.

这种责难归结为什么呢？至今的一切社会的历史都是在阶级对立中运动的，而这种对立在不同的时代具有不同的形式。

К чему сводится это обвинение? История всех доныне существовавших обществ двигалась в классовых противоположностях, которые в разные эпохи складывались различно.