目标位置已传送。对话结束。

Передача координат. Разговор завершен.

巡逻队位置传送完成，任务简报结束。

Координаты патруля переданы. Инструктаж завершен.

回合结束前选择一个需要命令的单位。

Выбирает юнит, которому нужно отдать приказ до окончания хода.

在每个结束步骤开始时，每位牌手弃掉其手牌。

В начале каждого заключительного шага каждый игрок сбрасывает свою руку.

一位蛮横的近战刺客，擅长先手和结束战斗。

Суровая убийца ближнего боя, мастер завязывания и завершения боя.

在己方回合结束时，吞噬右侧的一个单位。

В конце вашего хода поглотите отряд справа.

所有单位+1 移动力。升级单位不会结束其回合。

+1 Оп всем юнитам. Повышение юнита не заканчивает его ход.

己方回合结束时，治疗同排所有其他单位 1 点。

В конце вашего хода исцелите все остальные отряды в этом ряду на 1 ед.

己方回合结束时，从己方墓场召唤此单位至己方随机一排。

В конце вашего хода призовите этот отряд из вашего сброса в случайный дружественный ряд.

>怪兽> - 每局结束后可随机使一张单位牌留场。

>монстры> после каждого раунда оставляют на поле битвы случайную карту.

己方每回合结束时，使相邻单位获得 1 点护甲。

В конце каждого вашего хода добавляйте по 1 ед. брони смежным отрядам.

在每位牌手的回合结束时，该牌手牺牲一个未横置的地。

В конце хода каждого игрока этот игрок приносит в жертву развернутую землю.

单位可以穿越山岳，但在山岳上结束回合则会受到伤害。

Может перелетать через горы, но теряет Оз, если заканчивает ход на клетке с горами.

己方回合结束时，还会对所有敌军单位触发重伤效果。

Наносите вражеским отрядам урон от кровотечения как в конце хода противника, так и в конце своего хода.

己方回合结束时，随机抓捕 1 名 1 点战力的潜伏单位。

В конце вашего хода захватите случайный отряд со статусом шпиона, чья сила равна 1 ед.

己方回合结束时，使 1 个随机友军单位获得 1 点增益。

В конце вашего хода усиливайте случайный дружественный отряд на 1 ед.

每个己方回合结束时，使右侧第一个单位获得 1 点增益。

В конце каждого вашего хода усиливайте отряд справа на 1 ед.

每小局结束后，随机选择一张怪兽单位牌留在游戏板上。

Чудовища после каждого раунда сохраняют на столе одну случайно выбранную карту.

回合结束时，从牌组或墓场召唤该单位至己方随机一排。

В конце хода призовите этот отряд из вашей колоды или сброса в случайный дружественный ряд.

闪现在你的结束步骤开始时，抓七张牌。每位对手的手牌上限减少七张。

Миг В начале вашего заключительного шага возьмите семь карт. Максимальный размер руки каждого оппонента снижается на семь.

每个己方回合结束时，场上单位较多的一方，其最弱的单位将被摧毁。

В конце каждого вашего хода уничтожайте слабейший отряд на той стороне, где больше всего отрядов.

好了，你的咨询时间结束了，麻烦付钱以后把摊位前的位置让出来。

Ваше время вышло. Освободите место для следующего клиента и не забудьте заплатить!

己方回合结束时，若位于墓场，则放逐其中人口最低的一张牌。

В начале вашего хода удалите карту с наименьшей стоимостью найма из сброса, в котором находится Виппер.

佚亡、不忠。己方回合结束时，使相邻单位中毒，随后摧毁自身。

Обреченность. Вероломство. В конце вашего хода добавьте яд смежным отрядам и уничтожьте эту карту.

己方回合结束时，对自身和 1 个随机敌军单位造成 1 点伤害。

В конце вашего хода наносите по 1 ед. урона этой карте и случайному вражескому отряду.

己方回合结束时，使自身右侧的第一个单位获得 1 点增益。

В конце вашего хода усильте отряд справа на 1 ед.

己方回合结束时，对自身造成 1 点伤害，随后对 1 个随机敌军单位造成 1 点伤害。

В конце вашего хода нанесите 1 ед. урона этой карте, затем нанесите 1 ед. урона случайному вражескому отряду.

己方回合结束时，随机使 1 名没有重伤的敌军单位重伤（2）回合。

В конце вашего хода добавляйте кровотечение на 2 х. случайному вражескому отряду, у которого нет кровотечения.

每个己方回合结束时，使手牌中 1 张随机单位牌获得 1 点增益。

В конце каждого вашего хода усиливайте случайный отряд в вашей руке на 1 ед.

己方回合结束时，若该单位具有活力，则自身获得 1 点增益。

В конце вашего хода усиливайте эту карту на 1 ед., если у нее есть выносливость.

每个己方回合结束时，对战力最高的敌军单位造成 1 点伤害。

В конце каждого вашего хода наносите 1 ед. урона сильнейшему вражескому отряду.

每个己方回合结束时，使战力最低的友军单位获得 1 点增益。

В конце каждого вашего хода усиливайте слабейший дружественный отряд на 1 ед.

每个己方回合结束时，移动至战场上战力最高单位的同排，自身除外。

В конце каждого вашего хода перемещайте в ряд, где находится сильнейший отряд на поле (исключая эту карту).

己方回合结束时，对近战排上的 1 个随机敌军单位造成 1 点伤害。

В конце вашего хода нанесите 1 ед. урона случайному вражескому отряду в рукопашном ряду.

2 个己方回合后，在回合结束时，摧毁战场上除自身外战力最高的单位。

После 2 ваших ходов в конце хода уничтожьте сильнейший отряд на поле (но не эту карту).

每个己方回合结束时，若该单位具有护盾，则使其获得 2 点增益。

В конце каждого вашего хода усиливайте этот отряд на 2 ед., если у него есть щит.

己方回合结束时，随机对 1 个位于远程排的敌军单位造成 1 点伤害。

В конце вашего хода нанесите 1 ед. урона случайному вражескому отряду в дальнобойном ряду.

当心在有瘴气（绿色的雾）的单元格结束回合，会对你的单位造成损害。

Лучше не оканчивать ход на клетке с миазмой (туман зеленого цвета), так как это может навредить вашему юниту.

你是来看表演的吗，这位女士？来得正好，审讯刚刚结束，高潮就要来临了！

Что, женщина, пришла полюбоваться спектаклем? Как раз вовремя. Сцена допроса подошла к концу, мы движемся к развязке!

每个己方回合结束时，使己方手牌中 1 张战力最低的单位牌获得 1 点增益。

В конце каждого вашего хода усиливайте слабейший отряд в вашей руке на 1 ед.

每个己方回合结束时，若己方控制的单位少于对方，则自身获得 1 点增益。

В конце каждого вашего хода усиливайте эту карту на 1 ед., если в вашем распоряжении меньше отрядов, чем у противника.

别害怕，各位百姓。我们的工作很快就会结束，那些小偷将被绳之以法。

Не бойся, добрый человек. Расправа наша будет скорой, и эти проходимцы уже не вернутся.

己方每回合结束时，若有 1 个被锁定的敌军单位，则自身获得 1 点增益。

В конце каждого вашего хода усиливайте эту карту на 1 ед., если на поле есть заблокированный вражеский отряд.

2 回合后，当己方回合结束时，对对方单位最多一排上的所有敌军单位造成 2 点伤害。

После 2 ходов в конце вашего хода нанесите по 2 ед. урона всем вражеским отрядам в ряду, где больше отрядов.

在每个己方回合结束时，若有重伤的敌军单位，则自身获得 1 点增益。

В конце каждого своего хода усиливайте эту карту на 1 ед., если на поле есть вражеский отряд с кровотечением.

你完全不了解这消息有多重要。帝位交接？可能整个战争就会因此结束。

Ты не представляешь, какая это важная новость. Смена правителя на императорском троне могла бы закончить войну.

瑟希里雅表演结束，就把花扔进人群，被我接到了…但我的确看到了那位贵族。

После выступления Сесилия бросила цветок в толпу, и я его поймала... Но я видела этого дворянина.

在每个己方回合结束时，为左侧第一个单位治愈 1 点伤害，并对右侧第一个单位造成 1 点伤害。

В конце каждого вашего хода исцеляйте отряд слева на 1 ед. и наносите 1 ед. урона отряду справа.

己方回合结束时，若对方半场两排均有霜，则从己方牌组 召唤该单位至远程排。

Призовите этот отряд из колоды в дальнобойный ряд, если в конце вашего хода в обоих рядах противника есть эффект мороза.

每个己方回合结束时，自身获得等同于正在重伤的敌军单位数量的增益。

В конце каждого вашего хода усиливайте эту карту на значение, равное количеству вражеских отрядов с кровотечением.

在每个回合结束时，每位牌手获得由他拥有的所有非衍生物之永久物的操控权。

В конце каждого хода каждый игрок получает контроль над всеми принадлежащими ему перманентами нефишками.

在己方回合结束时，对 1 个随机敌军单位造成 3 点伤害，并锁定自身。

В конце вашего хода нанесите 3 ед. урона случайному вражескому отряду и заблокируйте эту карту.

己方回合结束时，若指令能力尚未使用，则使右侧的 1 个单位获得 1 点增益。

В конце вашего хода усиливайте отряд справа на 1 ед., если способность Приказ не была активирована.

「我曾立誓为每位惨死它们手下的家人取回一颗首级。我的任务还远未结束。」

«Я поклялась забрать по одной голове за каждого из убитых родственников. И моей охоте еще далеко до конца».

在己方回合结束时，若控制的单位全为“精灵”，则自身获得 1 点增益。

Усильте эту карту на 1 ед. в конце вашего хода, если в вашем распоряжении только эльфы.

在己方回合结束时，若自身并非场上战力最高的单位，则获得 2 点增益。

Усиливайте этот отряд на 2 ед. в конце вашего хода, если он не является сильнейшим отрядом на поле.

母树的时代已经结束了。历史的枷锁被打破。我们要在新世界中争取自己合理的位置。

Эпоха Матери подошла к концу. Оковы прошлого разбиты. Мы займем то место, что принадлежит нам по праву.

飞行每当一位对手受到非战斗伤害时，茜卓的喷火灵得+3/+0直到回合结束。

Полет Каждый раз когда оппоненту наносятся небоевые повреждения, Огнемет Чандры получает +3/+0 до конца хода.

己方回合结束时，若指令能力尚未使用，则对 1 名随机敌军单位造成 1 点伤害。

В конце вашего хода наносите 1 ед. урона случайному вражескому отряду, если способность Приказ не была активирована.

每个己方回合结束时，对右侧的 1 个友军单位造成 1 点伤害，随后自身获得 2 点增益。

В конце каждого вашего хода наносите по 1 ед. урона дружественному отряду справа, затем усиливайте эту карту на 2 ед.

每个己方回合结束时，移至同排最右侧，并使自身左侧的 1 个友军单位获得 1 点增益。

В конце каждого вашего хода перемещайте этот отряд на крайнюю правую позицию в ряду, затем усиливайте дружественный отряд слева на 1 ед.

己方回合结束时，将自身移至近战排，并对对方近战排的一个随机敌军单位造成 1 点伤害。

В конце вашего хода переместите эту карту в рукопашный ряд и нанесите 1 ед. урона случайному вражескому отряду в противоположном ряду.

去他位于北面的要塞与我会面。我们会共同面对我的老朋友柯泰克“大帝”，然后结束这一切。

Встретимся около его крепости, это к северу отсюда. Мы сразимся с моим старым другом, "императором" Кортеком, и вместе положим конец этому безумию.

双方均放弃跟牌时，>一局即结束>。结束后，双方比较各自单位的>总战力>，以此决定牌局的 >获胜者>。

>Раунд заканчивается>, когда оба игрока спасовали, после чего игроки сравнивают >общую силу> своих отрядов, чтобы определить >победителя>.

双方均放弃跟牌后，即代表>一小局结束>。一小局结束后，双方比较各自单位的>总战力>，来决出 >胜利者>。

>Раунд заканчивается>, когда оба игрока спасовали, после чего игроки сравнивают >общую мощь> своих отрядов, чтобы определить >победителя>.

是一位美丽又神秘的小姐。我们把这些过场留到宴会结束吧，到时候大家都会摘下面具的。

Прекрасная незнакомка. Подождем с формальностями до конца приема, когда все снимут маски.

专用於压制现代战车和战车的单位。可以飞越山岳，但若在山岳上结束行动回合则会受到伤害。

Создан специально для борьбы с танками любого вида. Может преодолевать горы, однако, заканчивая ход на клетке с горами, теряет Оз.

己方回合结束时，将自身移至远程排，并使其上的一个随机友军单位获得 1 点增益。

В конце вашего хода переместите эту карту в дальнобойный ряд и усильте случайный дружественный отряд в этом ряду на 1 ед.

飞行在每位对手的结束步骤开始时，该牌手选择至多两个由他操控的生物，然后牺牲其余生物。

Полет В начале заключительного шага каждого оппонента тот игрок выбирает до двух существ под своим контролем, а затем жертвует остальные.

在你的结束步骤开始时，每位对手各失去若干生命，其数量等同于由你操控且已横置的生物数量。

В начале вашего заключительного шага каждый оппонент теряет количество жизней, равное количеству повернутых существ под вашим контролем.

在每个回合结束时，每位对手各失去若干生命，其数量等同于他在本回合所失去的生命数量。 （伤害会导致失去生命。）

В конце каждого хода каждый оппонент теряет столько жизней, сколько жизней он потерял в этом ходу. (Повреждения вызывают потерю жизней.)

在每位牌手的维持开始时，该牌手牺牲一个非灵俑的生物。在结束步骤开始时，若战场上没有生物，则牺牲邀众入土。

В начале шага поддержки каждого игрока тот игрок приносит в жертву существо, не являющееся Зомби. В начале заключительного шага, если на поле битвы нет существ, пожертвуйте Призыв в Могилу.

这是从一位老练的战士那里学来的，一定要绷着脸，等战争结束了，剩下能够追求的东西只有爱情。

Поверь закаленному воину, сыч угрюмый: когда битва закончена, самое важное - это любовь.

你也打起精神来，杰里，这位「荣誉骑士」都来帮忙了，我们俩的美食之旅，可不能在这里结束啊。

Выше нос, Джерри. почётный рыцарь нам поможет. Наше гастрономическое путешествие здесь не кончится.

若回合结束时，己方控制 5 个或更多“精灵”友军单位，则从己方牌组召唤自身至近战排。

Если в конце хода в вашем распоряжении не менее 5 дружественных эльфов, призовите этот отряд из вашей колоды в рукопашный ряд.

活体流星会在技能结束时爆炸，造成220~~0.04~~点伤害。位于其中心的敌人受到30%的额外伤害。

«Живой метеорит» взрывается в конце пути, нанося 220~~0.04~~ ед. урона. Противники в центре области поражения получают на 30% больше урона.

己方回合结束时，若指令能力尚未使用，则使手牌中 1 个随机“松鼠党”单位获得 1 点增益。

В конце вашего хода усиливайте случайный отряд Скоятаэлей в вашей руке на 1 ед., если способность Приказ не была активирована.

飞行在你的回合结束时，如果史芬斯君王未横置，则你获得3点生命。 若否，则每位对手各失去3点生命。

Полет В конце вашего хода вы получаете 3 жизни, если Сфинкс-Владыка не повернут. В противном случае каждый оппонент теряет 3 жизни.

最终决战结束了。我作为神王的追随者——冥誓者——奏响了凯歌。现在七名篡位者的世界将会终结，神王最终荣耀回归。

Последнее решающее противостояние окончилось, и победа за мной. За мной, чей обет принял Король-бог. Миру, где правили семеро узурпаторов, пришел конец, и Король-бог получит то, что ему причитается.

两千年前魔神战争结束，最初的七神曾在璃月相聚，与帝君对饮…而今神位更迭，酒会上的七神已逝五神。

Война Архонтов завершилась две тысячи лет назад. Первые Семеро Архонтов собирались в Ли Юэ и пировали с Властелином Камня. Пятеро из них уже оставили нас...

你必须杀死所有以及每一位敌人。当你获胜时，下一波敌人又会出现。如此一而再，再而三，直到整场战斗结束。

Убивай всех противников. И чем быстрее и зрелищнее ты это будешь делать, тем лучше. У нас все, как говорится, в интересах публики.

永恒先锋结束后，乌瑟尔在灵魂位置以50%的最大生命值复活。该效果有180秒的冷却时间。

По окончании действия «Вечного служения» Утер возрождается с 50% максимального запаса здоровья в точке, где находится его дух.Время восстановления – 180 сек.

作为革命一代最后一位幸存者，布特弗利卡总统必须想办法实现结束他的国家的内战的权力交接。

Последний из революционного поколения президент Абдельазиз Бутефлика все еще должен задумать преемственность, которая закончит гражданскую войну в его стране.

哈哈。我不需要你的金子。等这些都结束了，我会重返舞台。如果你是个好人，我到时候会送你第三第四排位置的票。

Ха-ха. Не нужно мне твое золото. Когда все это закончится, я снова вернусь на сцену. И если будешь хорошо себя вести, я пришлю тебе билетик. В третий или четвертый ряд.

在回合结束时，若某位对手在本回合中失去了3点或更多生命，你可以抓一张牌。 （伤害会导致失去生命。）

В конце хода, если оппонент потерял 3 или больше жизней в этом ходу, вы можете взять карту. (Повреждения вызывают потерю жизней.)

指南针一定在船底，靠近船破的位置。如果你能找到它的话，请带上它，并一并带着我的祝福。我航行的日子已经结束了。

Компас скорее всего на дне, неподалеку от того места, где затонул корабль. Если найдете, забирайте себе, я не против. Я больше в море все равно не выйду.

在每位牌手的结束步骤开始时，该牌手抓一张牌。若该牌手是你的对手，且其手牌为四张或更多，则狂热视像对他造成2点伤害。

В начале заключительного шага каждого игрока тот игрок берет карту. Если тот игрок является вашим оппонентом, и у него в руке не менее четырех карт, Лихорадочные Видения наносят ему 2 повреждения.

（现在可以结束了。）“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀一位名叫莱利的上校而被逮捕了。”

(Теперь всё.) «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство полковника, известного под именем Лели».