给…一个厉害看看

показать кузькину мать кому

我一定给他个厉害看看!

я ему покажу!

我要给你个厉害看看!

ты у меня попляшешь!; такую я тебе штуку пропишу!

等我给他个厉害看看!; 我要管教管教他!

я ему покажу!

我给你点厉害看看!

я тебе задам!

看看谁来了…一个猎魔人…没想到男爵会堕落到雇用怪物杀手。不过我听说，你是个厉害的跟踪高手…

Я и не думал, что барон дойдет до того, чтобы нанять убийцу чудовищ. Хотя, кажется, вы прекрасные следопыты...

你真是个厉害的<race>，难道不是吗？看看你……已经成长这么多了。我们才刚见面不久啊！

Смотрите, <какой важный/какая важная:r> <раса>. Только посмотрите на <него/нее>... <Весь надулся/вся надулась> от важности. А ведь мы еще только познакомились!