烦您给她捎个信儿。

May I trouble you to pass on a message to her?

拜托您捎个信儿给他。

Будьте добры, передайте ему это сообщение

你到达后给我来个信儿。

Please send me word of your arrival.

请你捎个信儿给他好吗?

Would you mind giving him a message?

给个(关于自己情况的)信儿

подать о себе весточку

我给她送个信儿，让她去照料你。

I sent word to her to go and look after you.

透个信儿

tip sb. off

回他个信儿

послать ему в ответ письмо

报他一个信儿

сообщить ему [одну] новость

您可早赏个信儿

по возможности скорее удостойте меня весточкой

帮我带个信给家里。

Take a message home for me.

什么送个信儿啊,跑个腿儿啊, 我多能干

такие поручения, как: снести письмо, сбегать куда-нибудь, — я всё это сумею сделать!

<name>，你不在的时候，格罗伊托人给我捎了一个信儿过来。他说他很满意我们上次送去的货，现在又有一位新的顾客也想要一些那种海草。

<имя>, раз уж ты здесь, я тебе вот что скажу. Пока тебя не было, я получил послание от Гроу. Его очень порадовала последняя поставка, и клиент немедленно захотел получить еще акириса.

她请你， 你要是不回个信儿就可能把她得罪了。

She may be offended if you don’t reply to her invitation.