你出去帮我杀掉一些爬虫怎么样？给小伙子们做个榜样。

Что скажешь – не против сделать вылазку и прибить по моему заданию несколько этих жучков-паучков? Покажи парням, как это делается!

小伙子们和姑娘们

ребята и девчата

小伙子们在游逛。

Ребята колобродят.

喏, 小伙子们, 快点!

ну, шевелитесь, ребята!

小伙子们, 姑娘们, 前进!

ребята и девушки, вперед!

不好了, 小伙子们, 有小偷!

ахти, ребята, вор!

祝你们好运，小伙子们！

Удачи, ребята!

小伙子们没完没了地追求她。

Парни за ней так и бегают.

小伙子们, 喂, 小伙子们! 你们上哪儿去呀?

Ребята, а ребята! Куда вы?

伙伴们把这个小伙子灌醉了

споили парня дружки

姑娘们都向这个小伙子讨好

На этом парне все девчонки виснут

我们这个小伙子真勇敢极了!

парень у нас беда какой смелый!

他们全都是一些毛毛楞楞的小伙子。

These young fellows are all in a flurry.

小伙子们在绿茵场上大显身手。

The youth fully displayed their courage and skill in the football field.

小伙子们都不耐烦了。咱们走吧。

У парней уже шило в одном месте, так что идем.

你得帮我们，<小伙子/姑娘>。我们受命护送一件贵重货物给我们的矮人朋友……一桶你能找到的最好的麦酒！

Ты <должен/должна> помочь нам, <парень/девушка>. Нам было поручено отконвоировать драгоценный груз нашим друзьям-дворфам... бочонок наилучшего эля, который только можно найти!

因为我不得不留在这里，所以我需要你去帮忙收集皮革，然后把它们交给我。你觉得怎么样，<小伙子/小姑娘>，你会帮我吗？

Пока я здесь за всем надзираю, тебе придется прогуляться малость и добыть кож, а потом принести их мне. Ну что, <паренек/девушка>, возьмешься за дело?

你有时间过去瞧瞧她们吗，<小伙子/小姑娘>?

У тебя не найдется времени сгонять туда и выяснить, что с ними?

哈哈，现在让我们找点乐子吧，<小伙子/姑娘>！

Давай-ка повеселимся, <парниша/девчонка>!

路途会很漫长，<小伙子/小姑娘>。我们走吧。

Нас ждет долгое путешествие, <парень/девочка>. Вперед.

年轻小伙子们就跟他抬起杠来, 顶得他结结巴巴地没话对答

тогда молодые ребята стали с ним спорить и дали ему такой отпор, что он стал заикаться, но так и не смог найти слов для ответа

你好，<小伙子/小姑娘>！我们这遇到了点麻烦。

Эй, <приятель/дамочка>! У нас тут проблема.

我们并不是在独自与部落交战，<小伙子/小姑娘>。

В войне против Орды решающей может оказаться любая битва, <сынок/дочка>.

话虽这么说，最好还是别让它被烧了。我让几个小伙子从井里打水来，想把火给扑灭。要是你也来的话，可以把桶从他们手里接过来，就不用来回跑了。

Кстати, раз мы об этом заговорили... все-таки очень не хочется, чтобы наши дома сгорели. Мои парни сейчас как раз тушат пожары. Если захочешь помочь, они могут передавать тебе ведра по цепочке, и тебе не придется бегать к колодцу.

这一些都在让这里的经济死亡！我决定偷偷赚一笔小钱，顺便让步兵小伙子们饱点口福。你不如去猎几头鹿，然后给我弄点鹿肉回来，怎么样？

Честно говоря, бизнес идет ни шатко, ни валко. Но я собираюсь срубить немного денежек на стороне – и заодно накормить наших рубак. Ты не откажешься поохотиться на оленей и принести мне немного отборного мяса?

让我想想……你穿的衣服……看起来非常奇怪……让我看看你的肌肉吧！是的，就是现在，给我展示下你的肌肉吧，强壮的<小伙子/姑娘>！

Ну-ка, ну-ка... ты выглядишь <таким сильным и мускулистым/такой сильной и мускулистой> в этом... наряде... посмотрим-ка на твои бицепсы! Да, давай, поиграй-ка мускулами, <силач/силачка>!

这玩意在拍卖行应该能赚不少钱。但是我可不能把它白白交给你，<小伙子/小姑娘>，你得拿东西来换。

Наверняка на аукционе их можно будет загнать за кучу золота. Только я ее тебе просто так не отдам, <приятель/дорогуша>.

<小伙子/姑娘>，听好了，那些渣滓比我们更不愿意看见自己流血。

Помяни мое слово, <парнишка/милочка>, этим негодяям вид собственной крови доставляет не больше радости, чем мне или тебе.

收集一些它们的胆囊，我会照顾好我们的小雷龙，让小伙子随时都能进行交配。

Принеси мне несколько их желчных пузырей, и я изготовлю средство для нашего мальчика. Оно его сразу взбодрит!

夜色旅部署在龙骨荒野，闪金旅的小伙子们都在嚎风峡湾。好象在哪听说过……

Темнолесцев отправили в Драконий Погост. Ребят из Златоземья послали во Фьорд. А где же я...

我们必须得来硬的了，<小伙子/姑娘>。但愿你和你的朋友做好了战斗准备。

Придется нам делать все через за... э... другим способом. Надеюсь, <сынок/малышка>, ты со своими замечательными друзьями ничего не имеешь против хорошей драки?

小伙子们被带到哪里了还是个谜，但是谁干的，就很清楚了。蛮项的人信奉以眼还眼。

Понятия не имею, куда забрали моих ребят, зато нет никаких сомнений в том, кто это сделал. У Сорвиголов есть правило: отвечать ударом на удар – а лучше двумя, чтобы неповадно было.

如果你有时间，到淤泥之林外面来见我。我们要去挖几个小伙子，看看我们有没有机会。

Найдешь время – подходи ко мне в Лес землероев. Соберем еще пару парней и посмотрим, сможем ли продержаться.