Ахти, ребята, вор！ - 不好了, 小伙子们, 有小偷!

-ожу, -одишь〔未〕наколобродить(用于②解)〔完〕〈俗〉 ⑴乱逛; 闲游; 徘徊; 〈转〉恍惚, 思绪不集中. Ребята колобродят. 小伙子们在游逛。Мысли колобродят. 思想恍惚。 ⑵吵闹, 忙乱; 放荡, 不务正业.

2) разг. (молодые люди, парни) 小伙子们 xiǎohuǒzimen

〔阴, 集〕〈口〉孩子们, 小伙子们.

年轻小伙子们就跟他抬起杠来, 顶得他结结巴巴地没话对答

тогда молодые ребята стали с ним спорить и дали ему такой отпор, что он стал заикаться, но так и не смог найти слов для ответа

小伙子们在绿茵场上大显身手。

The youth fully displayed their courage and skill in the football field.

小伙子们, 喂, 小伙子们! 你们上哪儿去呀?

Ребята, а ребята! Куда вы?

不好了, 小伙子们, 有小偷!

ахти, ребята, вор!

喏, 小伙子们, 快点!

ну, шевелитесь, ребята!

小伙子们, 姑娘们, 前进!

ребята и девушки, вперед!

小伙子们没完没了地追求她。

Парни за ней так и бегают.

[直义] 天只有羊皮那么大了; 天也变形了.
[释义] 吓得魂不附体; 疼得错厥过去.
[例句] - Струсил ты, признайся, когда молодцы мои накинули тебе верёвку на шею? Я чаю, небо с овчинку показалось. "说实话, 我的小伙子们把绳子扔到你脖子上的时候, 你怕不怕?我想, 你是吓得魂不附体了."

небо с овчинку показалось

[释义] 还是毛孩子; 还是黄口小儿.
[用法] 证明某人年轻时轻浮,贪玩时说.
[参考译文] 嘴上没毛, 办事不牢.
[例句] (1-й бирюч:) Молодые молодцы, Удалые удальцы, Молодо - зелено, погулять велено. Люди за дело, Вы за безделье. Ваше дело по теремам поглядывать, Девок выманивать. (第一位宣诏官:)年轻的小伙子们, 勇

молодо - зелено погулять велено

小伙子们和姑娘们

ребята и девчата

小伙子们在游逛。

Ребята колобродят.

月溪旅的小伙子们一直在东边那里进行侦察，应该是在寻找北上的路。他们还有一个使命就是确保附近的战略资源不落入敌手，因此，我觉得他们肯定不会介意我们调查一下矿洞里的状况。

Дружинников Западного края послали на восток в поисках прохода на северные территории. Их вторая задача – обеспечить безопасность стратегически важных точек, поэтому они вряд ли откажутся обследовать этот рудник.

夜色旅部署在龙骨荒野，闪金旅的小伙子们都在嚎风峡湾。好象在哪听说过……

Темнолесцев отправили в Драконий Погост. Ребят из Златоземья послали во Фьорд. А где же я...

这个冰虫族群的母虫躲在下面的洞穴里。我们称它为钻雪虫，这是一位来自瘟疫之地的冒险者给它起的名字。我曾在它们最初发动的几次进攻中见过它的身影，它确实非常庞大，能把我的小伙子们整个吞下去。除非彻底除掉它，否则这座洞穴永远都不会属于我们。

Там, в пещерах, живет матка йормунгаров. Мы зовем ее Грохотуньей – это имя дал ей один искатель приключений из Чумных земель. Я видел ее только мельком, отражая их первоначальный натиск. Она так огромна, что даже у меня пробежал мороз по жилам. Эта пещера не будет нашей, пока в ней обитает Грохотунья.

别误会——我的小伙子们一直很努力，但有你这样著名的英雄与他们并肩战斗，一定会让局势向有利于我们的方向发展。我不知道还能阻挡这些亡灵蛛魔多久。

Не пойми меня превратно – наши ребята делают все, что могут, но если столь знаменитый воин будет драться плечом к плечу с ними, это может повернуть ход всей войны. Я не знаю, сколько еще мы сможем продержаться против этой нерубской нежити.

你出去帮我杀掉一些爬虫怎么样？给小伙子们做个榜样。

Что скажешь – не против сделать вылазку и прибить по моему заданию несколько этих жучков-паучков? Покажи парням, как это делается!

这一些都在让这里的经济死亡！我决定偷偷赚一笔小钱，顺便让步兵小伙子们饱点口福。你不如去猎几头鹿，然后给我弄点鹿肉回来，怎么样？

Честно говоря, бизнес идет ни шатко, ни валко. Но я собираюсь срубить немного денежек на стороне – и заодно накормить наших рубак. Ты не откажешься поохотиться на оленей и принести мне немного отборного мяса?

小伙子们都不耐烦了。咱们走吧。

У парней уже шило в одном месте, так что идем.

我已经让小伙子们在镇子四周形成防御战线，阻止那些从撕裂的大地里来的元素。他们都是好小伙，守得很严实，可就算是最结实的矮人，最后也会累。

Мои ребята держат линию обороны по всему периметру поселка, отбивая атаки элементалей, которые все прут и прут из развороченной земли. Они хорошие воины, сильные и выносливые. И пока что они еще держатся. Но даже самого крепкого дворфа со временем одолевает усталость.

如果你想帮忙的话，就挑一条防线，顶一班岗。让我的小伙子们好歇口气。等你杀掉几只元素后再来找我。

Если хочешь помочь, отправляйся на линию обороны и смени там кого-то из наших. Пусть хоть кто-нибудь поспит подольше. Возвращайся с докладом, когда убьешь... ну, хотя бы несколько элементалей.

祝你们好运，小伙子们！

Удачи, ребята!

最好的办法就是告诉他们，凯琳·朗费罗同我们一起躲在镇子里。她是克兰·多伊尔的软肋，把她搬出来，应该就能将他和他的小伙子们拖回来了。

Но я, кажется, знаю один убедительный аргумент. Скажи Киланду Дойлу, что среди беженцев, укрывшихся в городе, есть и Кайлин Лонгфелло. Киланд давно по ней сохнет, и, быть может, присутствие Кайлин сподвигнет его привести к нам своих бойцов.

我爱我的小伙子们，别想歪了。但我告诉他们，我需要五分钟来歇歇马，他们干了些什么呢？他们打了一个愚蠢的赌，然后就跑掉了！我就知道……这种事情总是有。

Ты не думай, я души не чаю в своих мальчиках. Но я же ЧЕТКО И ЯСНО СКАЗАЛА им, что мне нужно всего ПЯТЬ МИНУТ на то, чтобы почистить и напоить лошадей! И что? Они придумали какое-то дурацкое пари и умчались! И так происходит постоянно...

我猜你跟我的小伙子们撑不到20秒，不管是在酒吧里还是在战场上。看看你能否证明我错了。下去跟他们中的一个打上一场，然后我再考虑跟科甘一起飞的事情。

Уверен, любой из моих ребят уделает тебя за 20 секунд, что за чаркой вина, что на поле брани. Давай вот как поступим: если ты победишь в драке кого-то из моих парней, я подумаю над предложением Кигана.

小伙子们被带到哪里了还是个谜，但是谁干的，就很清楚了。蛮项的人信奉以眼还眼。

Понятия не имею, куда забрали моих ребят, зато нет никаких сомнений в том, кто это сделал. У Сорвиголов есть правило: отвечать ударом на удар – а лучше двумя, чтобы неповадно было.

我已经受够了！我和我的小伙子们准备罢工，可我们需要雇佣一些保镖，可我在悬槌堡里找到的唯一一个愿意接受这份工作的家伙只收埃匹希斯水晶作为报酬。

С меня довольно! Мы с моими парнями собираемся объявить забастовку, но нам нужен кто-то, кто бы обеспечивал безопасность. А единственный кретин из Верховного Молота, который согласился на эту работу, принимает оплату лишь в апекситовых кристаллах.

「辛苦小伙子们了，等换班一起来吃点吧！大姐给优惠！」

«Простите за беспокойство, ребятки! Заглядывайте ко мне после смены, накормлю вас за полцены...»

派“店店”去班·阿德学院，见见那里的小伙子们。

Отправьте Лавка в Академию Бан Арда для мальчиков.

稳一点，小伙子们。她哪有我们狡猾！

Спокойно, ребята! От нас не у-ЛИС-нет!

我手下的小伙子们会保护你的安全。放心吧。

Мои парни тебя от кого угодно защитят, не волнуйся.

漏壶以前每晚都挤满了公会的小伙子们，但是看看现在。

Прежде Фляга каждый вечер была битком, Гильдия тут гуляла, а сейчас что?

漏壶以前每天晚上都是被公会的小伙子们塞得满满的，但是现在你看。

Прежде Фляга каждый вечер была битком, Гильдия тут гуляла, а сейчас что?

等等…在测试我？嗨，小伙子们，我想我们捉到了麻烦鬼！

Подожди, ты что, меня проверяешь? Эй, ребята, у нас тут провокатор образовался!

圣巴蒂斯特小艇竞赛最初的构想是两年一次的公民自豪感庆典活动（还有摇钱树），不过却只举办过两次，31年和33年。31年那次是大家最喜爱的还怀旧主题：那些参加过的人会跟你讲述那阳光普照的露天看台，粉红香槟酒，还有穿着白色短裤，露出古铜色小腿的小伙子们。

Регата в Сен-Батисте задумывалась как праздник гражданской гордости (и дойная корова), проводить который планировали раз в два года. В итоге она прошла лишь дважды, в 31-м и 33-м. Регату 31-го вспоминают тепло. Присутствовавшие охотно расскажут вам о залитых солнцам трибунах, розовой шипучке и бронзовых ногах жеребцов в белых шортах.

你真以为我搞丢∗维利耶9毫米∗手枪了？小伙子们，给你们看看，9毫米火红热辣的铅制小辣椒！

Вы серьезно думаете, что я потерял бы свой 9-миллиметровый „Вилье“? Девять миллиметров докрасна накаленного свинцового перца, братишки!

登陆的时候我见过这种人。那些奥西登人和梅斯克的长枪派分子不是应征士兵……小伙子们，像我们一样。他们是尸鬼。只知道破坏和伤害。

Я видел таких во время высадки. Окцидентцы, мескийцы — они были не чета нам, мальчишкам-новобранцам. Это были настоящие упыри. Они умели только уничтожать и убивать.

“我是个老派的人，曷城先生。有时候我会跟小伙子们一起喝杯啤酒，不过我真的不知道你刚说的是什么东西。”他笑了。

«Я, господин Кицураги, человек старомодный. Иногда могу выпить пива с парнями. Но понятия не имею, о чем таком вы толкуете», — улыбается он.

“是的，我跟一群女友来体验∗贫穷生活∗。我们有船，而且……”她笑了。“别跟我过不去——小伙子们肯定不会的。”

Да, мы тут с подружками пробовали ∗простую жизнь∗ на вкус. У нас были яхты, и... — она улыбается. — Не судите строго, но у моего ∗возлюбленного∗ яхты точно не было.

小伙子们，有了∗这些∗夹克，你们肯定很快就会变成骷髅头之王！

Я вот что скажу. С такими куртками вы и оглянуться не успеете, как станете королями Черепов!

兄弟，我那天一整晚都跟那些小伙子们在一起。希望他们至少能费心跟你提过∗这一点∗。

Чувак, я весь вечер провела с парнями. Надеюсь, что это-то они смогли до тебя донести.

小伙子们都待在里面，怎么就你在外面冻成这样？

Почему ты здесь мерзнешь, а парни сидят внутри?

别惹我，小伙子们。我可是那种坏警察。

Не ебите мне мозги, детишки. Я из плохих полицейских.

“我知道。”她朝着岸边倾斜的木头点了点头，然后打了个寒颤。“这不是我的主意，安德烈和其他小伙子们找的地方。它本应该是荒废的，但现在他们甚至都进不去……”

«Понимаю, как это звучит». Она кивает на деревянную развалюху на берегу. «Это не моя идея. Это место нашли Андре с парнями. Предполагалось, что оно заброшено, но теперь они даже занять его не могут...»

“小伙子们……”他环顾着集装箱四周。“哈里感觉到有些反胃。我们不会这么做的。现在能不能聊聊我心中美丽的马丁内斯法人组织，还有各种各样的附加产业呢？谈谈我提出的这个工人主义法人的新愿景呢？”

«Мальчики...» Он осматривает контейнер. «Гарри очень щепетилен в этом вопросе. Так что отбой. Можем мы поговорить о моем прекрасном корпоративном Мартинезе и его многообразных возможностях для бизнеса? О дивном новом мире корпоративного социализма, который я предлагаю?»

我是个老派的人，哈里。有时候我会跟小伙子们一起喝杯啤酒，不过我真的不知道你刚说的是什么东西。

Я, Гарри, человек старомодный. Иногда могу выпить пива с парнями. Но понятия не имею, о чем таком вы толкуете.

我跟小伙子们聊过了，结果把他吊起来只是为了掩护。他们是在帮忙一个名叫卡拉洁的女人。

Я поговорил с парнями, и оказалось, что повешение было инсценировано. Они помогали некой Клаасье.

我跟小伙子们都谈过了，这件事还没有定论。

Я говорил с парнями. Пока что ситуация неясная.

干得漂亮，小伙子们。现在谁想去推动它呢？

Отлично поработали. Ну, кто хочет повернуть выключатель?

坚强的小伙子们……我知道格兰是一头猛兽，但是就连安吉也……

Четкие пацаны... Я знал, что Глен суров, но ведь и Анжи...

“装饰着幼稚文字的皮夹克？他们传达的‘意识形态’能帮助小伙子们对于生活和时尚的糟糕选择辩护。”警督耸耸肩。“我反正不是粉丝。”

Кожаные куртки, расписанные ребяческими ругательствами? „Идеология”, которую они в себе несут, помогает этим подросткам оправдывать свои сомнительные решения в жизни и в гардеробе, — лейтенант пожимает плечами. — Я не в восторге.

三角枪管，三发，尾部有锤子——你还想从我这里得到什么？跟你说说我的木柄吗？消停点吧，小伙子们。

Треугольный ствол, три выстрела, боек — что вам еще надо? Чтоб я в подробностях описал свою деревянную рукоять? Отъебитесь, парни.

“真是太荒谬了。”警督愤怒地瞥了你一眼。“小伙子们，你们知道为什么这个帮派叫骷髅头吗？”

Какая нелепость, — лейтенант кидает на тебя раздраженный взгляд. — Скажите, юноши, вы знаете, почему банда называется Черепами?

“你想聊天？那我们就聊聊，小伙子们。”他的目光与你交汇。“问问他们。”

Хотите поговорить? Ну, давайте поговорим, мальчики, — он встречается с тобой взглядом. — Спрашивай.

然而，不像外面那个女孩，小伙子们的呼吸很规律，下巴稳定，瞳孔也没有扩大。所以他们∗现在∗并没有受到影响。

Как бы там ни было, в отличие от девушки снаружи, дышат парни нормально, челюсти не трясутся, зрачки не расширены. Так что ∗в данный момент∗ они не под кайфом.

让我们爬上那面墙吧，小伙子们！科德温人来了，让我们好好以邻居的礼仪欢迎他们吧。

Лезь на стены, мужики! Каэдвенцы подходят. Встретим их по-соседски.

谁知道？不过他欢迎那个皱巴巴的老蝙蝠并花时间和他讨论。而那个阴谋-好吧，小伙子们只是想防止黑人干涉我们的事务。如此而已。

Кто его знает. Но посланника ихнего он принял. Заговор ребята устроили только для того, чтобы Черные не мешались в наши дела. Ничего больше.

对，我们已经在这里磨蹭够久了。来吧，小伙子们，我们走。

Верно. Мы и так много времени потеряли. За дело, мужики, двинулися.

我们找到了悬赏要犯！小伙子们，抓住他！

Это его ищут! Держи его, ребята!

你不明白吗？他们吊死小伙子们就是为了激怒你…你人在远处，他们有一场仗要打，他们不知道你何时会回来…你不能去那里。

Ты что, не понимаешь?! Ребят повесили, чтобы тебя спровоцировать... Тебя здесь не было, а они шли на битву, они не знали, когда ты вернешься... Вам нельзя туда идти.

他们发现赛尔奇克的锁子甲留存了下来。或许它也具有魔法…凡德葛李夫特之剑则失踪了。营地的小伙子们说它在女屠龙者的手里。不过我一点都不想谈到她…

Нашли доспех Зельткирка, он каким-то чудом сохранился. Может, тоже был волшебным... Меч Вандергрифта пропал. Ребята в лагере говорят, что его носит убийца драконов. Но у ней-то не спросишь.

整个营区都像疯了般地在找硬币。已经长大成人的小伙子们把屁股翘得老高，像白痴般地在帐棚周围乱挖。

Весь лагерь с ума сошел из-за этих монет. Только их и ищут. Здоровые мужики, задрав жопы, ползают меж палатками, будто там сокровище какое.

他说弗农刚从科德温回来。国王将亲自颁发徽章给他，而我要去那里观礼…小伙子们都到福利社去了，而我则去王家营帐…

Он сказал, что Вернон вернулся с особого задания в Каэдвене и что король собирается его наградить. Сказал, что я должна при этом присутствовать. Ребята пошли пировать, а я в королевский шатер...

我再也不需要你了。让飨宴开始吧，小伙子们…

Ты мне больше не нужен. Время начать пир, ребята...

你明显是疯了。不谈了，走吧，小伙子们。

Да ты спятил, бродяга. Ничего не выйдет. Пойдем, ребята.

反正，小伙子们都得准备好。

Что там ни случится, мои парни ко всему будут готовы.

你卖的是毒药！你真该看看那些年轻小伙子们是怎么抽搐至死的。

Ты продавал яд. Жаль, ты не видел, как бьется в конвульсиях и умирает молодой парень.

女夜魔？格雷密斯特肯定是知情的，可他还一直打发小伙子们进去？他为什么要拿他们的命开玩笑？

Суккуб?! Гремист должен был понимать, как это опасно, и все равно присылал их сюда. Он рисковал жизнью новичков ради своих щенячьих забав!

让小伙子们喘口气吧，仗快打完了，没必要这么玩命操练。

Ты бы потише с новобранцами-то. Войне конец, чего их попусту гонять?

小伙子们，跟他聊聊。我要知道霍桑二世在哪儿。

Возьмите его, ребята, и поговорите с ним сами. Я хочу знать, где Ублюдок.

嗯，听上去可以搞定。我知道冯·胡姆放东西的地方在哪里。我和我的小伙子们可以过去看看。在金鲟酒馆附近跟我们会合。

Это можно. Я знаю, где у него товар. Пойду с ребятами разведаю окрестности. Встречаемся... рядом с "Осетром".

小伙子们穿着鲜艳的条纹运动衫在街上招摇地走来走去。

Young men paraded up and down the street in striped blazers.

我记得两年前晕沉沉地醒来时，教官在远处训话。“上吧小伙子们！我们向塞西尔进发！那里需要我们！”确实如此，一直如此。可是我们无法带来胜利，因为我至今还没见过有凡人能让那帮亡灵混蛋们彻底安息！

Помню, однажды утром два года назад нас согнали на построение. У меня трещала башка после вчерашнего, а сержант орал: "Смирно, бойцы! Мы отплываем в Сайсил! Этому городу нужна помощь легиона!" И верно, она ему до сих пор нужна. Вот только мы тут бессильны: я не знаю ни одного смертного, который бы мог навсегда упокоить этих дохлых ублюдков.

又到我了！我跟，小伙子们！

Что, опять я? Ну, тогда повышаю!

你和我们一样是圣洁教徒对吧？是我的错，抱歉！不过这不意味着我们是故意的！我们都太紧张了，对吧，小伙子们？实话告诉你吧我们都快吓死了！

Так ты тоже из Непорочных? Извиняюсь, ошибочка вышла! Я совсем не хочу причинять тебе вреда! Но мы же немного на нервах - да, парни? В шахте полно ужасов, честное слово!

有请幻术师雷金纳德！我们需要让我们身着红衣的小伙子们快乐、放松、并且时刻准备好战斗！而不是对着一个戴着借来的帽子（里面藏着一只兔子）的笨蛋大喊大叫，浪费自己的精力！

Появляется Иллюзионист Реджинальд! Нам нужно, чтобы наши солдаты были счастливыми, отдохнувшими и готовыми к бою! Нельзя, чтобы они тратили свое время на идиота с чужой шляпой, из которой торчит грустный кролик.

我真是受够了你的莽撞，佣兵。嘿，小伙子们！

Ты перегнул палку, наемник. Эй, парни!

好了小伙子们，我们给伊凡点私人空间。走吧，去等下一位客人...

Идем, парни! Оставим их с Ифаном наедине. Подождем лучше следующего дорогого гостя...

当然，罗斯特会很乐意听的。你知道他在哪儿吗？他和小伙子们都在一个废弃的锯木厂扎营，离这儿不远。

Уверен, Руст будет рад об этом узнать. Ты же в курсе, где он? Они с парнями разбили лагерь у заброшенной лесопилки неподалеку отсюда.

够了，小伙子们！快上船。

Довольно. Поднимайся на корабль, или еще получишь.

我已经受够你了，佣兵。嘿，小伙子们。

Ты меня достал, наемник. Эй, парни!

有天软骨和其他小伙子们在下面这边喝酒弄得吵吵闹闹，几乎害死了我们。有一群狂尸鬼不想错过派对，穿过水管跌跌撞撞地跑了进来。幸好小伙子们酒力不错，还能射得准。

Из-за Хряща с парнями нас чуть было не убили. Пару дней назад устроили попойку, расшумелись. А куче гулей стало обидно, что их не пригласили, и они пробрались сюда через трубу. К счастью, парни даже пьяные умеют метко стрелять.