我给你钱就是了。

Я тебе заплачу.

好吧，我给就是了。

Добро, тогда я заплачу.

好啦好啦！给我就是了。

Ладно, ладно! Давай уже сюда.

好吧，我给钱就是了。

Добро... Заплачу.

我把那破水晶给你就是了。

Отдам я тебе кристалл.

好吧。交给我吧，我帮忙就是了。

Добро. Будь по-твоему. Я тебе помогу.

把情况报告给我听就是了。

Просто объясни мне, что тут происходит.

给我就是了，一开始是我拿到手的。

Отдайте запись. Если бы не я, у вас бы ее не было.

给我带一些回来，配方就是你的了！

Принеси мне руды, и рецепт твой!

给我钱就对了啦，黛西。你又不是我妈。

Просто дай денег, и все. Что ты как занудная мамаша?

真是浪费时间。指个方向给我们就是了。

Это пустая трата времени. Просто скажи, куда нам идти.

那你是答应我了吧？如果我给你密码，你就放了我？

Значит... ты обещаешь, да? Если я дам тебе пароль, ты меня отпустишь?

继续找！就是把这地方拆了也要给我找出来！

Продолжайте искать! Разберите здесь все по кирпичику, если нужно!

这就是我要的！启动泵浦的荣幸就交给你了。

Отлично! Предоставляю эту честь тебе: нажми вон на ту кнопку на насосе.

他看我老是眼巴巴地看着，就把铃铛送给我了。

Он заметил, как я смотрю на него, и подарил его мне.

给他三块钱就是了

дай ему три юаня ― и хватит! (и дело с концом!)

然后他可能误以为那是我写给他，就给我写了回信。

Тот стражник, похоже, подумал, что это письмо для него, и даже написал ответ.

当初要是我知道会发生这种事，我就给他了...

Знай я, к чему все приведет, я бы сама ему ее отдала.

什么…怎么就可疑了？我不就是给你讲了点故事嘛…

Что? Будет тебе... В том, что я тебе рассказывал, ничего такого не было...

一旦新主人发现是我给的，那我可就死定了。

Когда новый владелец узнает, что я сдался, мне все равно конец.

要是你杀了我们我就不能保护你了。这是我给你的唯一警告。

Я не смогу защитить тебя, если ты убьешь нас. Больше предупреждать не стану.

好了，把你的《绝云记闻》给我吧，我给你签名就是了。

Давай, я оставлю автограф на твоём экземпляре «Хроники Заоблачного предела».

- 哎哟！我忘了给你买玫瑰花了！
- 忘了就是忘了吧，喊什么呀，讨…厌！

- Ой, я забыл купить тебе розы!
- Забыл - так забыл, о чем жалеть, противный!

你要是想看就拿走吧，哪天看腻了再还给我就行了。

Возьми этот экземпляр, если хочешь. Вернёшь, когда надоест.

要是，要是我给你标出来...你就可以把他们带回来，咯咯！你就可以，你，你就可以把他们带回来了...

А если... если я покажу, то ты... ты сможешь их найти, КУДАХ! Может быть, ты сможешь их найти...

真有自信。把它的头带来给我，奖赏就是你的了！

Принесешь сюда его башку - и награда себя ждать не заставит.

我们许愿得到财富，于是灯灵就给了我们一条项链。

Мы жаждали богатства, и джинн даровал нам ожерелье.

他把我的顶级牌给赢走了，就是你之前抵押给我的那张！

Взял и увел у меня лучшую карту! Ту, что ты мне когда-то под залог оставил!

当时可痛死我了，我跟你说。痛——这就是你们的罢工带给我们的。

Мне больно, Маньяна. Боль — вот что принесла нам эта забастовка.

哈哈，笑死个人。如果…如果我把钱给你，你是不是就不会烦我了？

Ха. Очень смешно. Если... я отдам тебе деньги, ты оставишь меня в покое?

挡下我的攻击就是了，懂吗？挡下三次，我就给你双倍赌注。

Я тебя буду бить, а ты просто закрывайся, ясно? И если у тебя все получится, я тебе еще и ставку удвою.

好啦好啦，给你就是了。冷静点。

Беру, беру... Работа твоя. Успокойся.

要是你杀了我们，那么我就不能保护你了。这是我给你的唯一警告。

Я не смогу защитить тебя, если ты убьешь нас. Больше предупреждать не стану.

我嫁给托纳尔就是为了钱，但是我一点也不会羞于承认。

Я вышла за Тонара ради денег, и мне ни капельки не стыдно.

本地当铺把我的失枪卖给了一个女人，也许就是她？

В местном ломбарде продали мой потерянный пистолет какой-то женщине. Может, ей?

带给我四片霜槌碎片回来，然后我的幸运符咒就是你的了。

Принеси мне 4 кристалла великанов Ледяного Молота, и я сделаю тебе такой талисман.

好啦，我付钱就是了，但那混帐不准再卖捷特给我儿子。

Ладно, я заплачу. Но этот ублюдок больше ни капли винта не продаст моему мальчиу.

嗯，这应该就是史蒂文斯标记给我们的地点之一了。

Должно быть, это одно из тех мест, что отметил для нас Стивенс.

我们一起经历了这么多，这就是你给我的回应吗？好啊。

Мы столько вместе пережили, и ты мне такое говоришь? Ну и ладно.

当然了！哈达瓦的朋友就是我的朋友。我乐于尽我所能给予帮助。

Конечно! Друг Хадвара - мой друг. И я буду рад помочь всем, чем смогу.

交给我就对了。

Теперь эта штука в надежных руках.

具体是什么？就是…一个号角。哎呀，你拿到了之后给我就是了。

Что конкретно? Добудь... Рог. Да, и возвращайся с ним.

就是这样。我给了你无数机会告诉我你的想法。然后现在你做到了。

Я так и знал. Я дал тебе массу шансов показать, кто ты есть. И уж ты показал.

所以我给了她一些建议，并指引她去落灶洞穴。就是那样。

Так что я дала ей пару советов, указала на пещеру Хоба, и дело с концом.

我嫁给托纳尔就是为了钱，但是我一点也没不好意思承认。

Я вышла за Тонара ради денег, и мне ни капельки не стыдно.

我就是来给我的新小说取个材，材没取到，倒是撞上了这群怪物。

Я всего лишь хотел найти маленькую кроху вдохновения для моей новой книги... Вместо этого я застрял здесь среди монстров.

种子给我就对了。

Просто дайте мне эти семена.

你就是送给我, 我也不要。

Мне это и даром не надо.

你！就是你！给我老实点！

Эй, ты! Не глупи.

如果再给下去，那我就是在资助拉多维德的新步兵团了。

Если так дальше пойдет, на мои пожертвования Радовид соберет здесь новую пехотную дивизию.

我们的对讲机肯定被窃听了。所以，你刚才找到的，就是我给你的新对讲机。

Наши рации определенно прослушиваются. Вот почему я оставила тебе новую.

你总算是找出时间打给我了！实在是太孤独了。就连动物都死了。

Как хорошо, что ты нашел время позвонить! Мне так одиноко! Даже животные умерли.

我造就了你！我给了你生命！

Я создала тебя! Я даровала тебе жизнь!

那中程就交给我了。

Значит, средняя дистанция.

这里看起来已经很棒了。所以呢，就是啊，谢谢你给我们这个机会。

Кажется, здесь довольно неплохо. Спасибо за предоставленную возможность.