欧吉尔德给爱丽丝的信…

Письмо от Ольгерда Ирис...

欧吉尔德写给妻子爱丽丝的最后一封信。

Последнее письмо Ольгерда своей жене, Ирис.

我从来没读欧吉尔德的那封信。没必要读，而且我也没必要留着他给我的花。

Ты знаешь, я никогда не читала того письма. Мне было незачем. И незачем было хранить цветок, который он мне оставил.

我才不信你在乎咧，欧吉尔德。

Не твое собачье дело, Ольгерд.

我来拿欧吉尔德给你的玫瑰。

Я пришел за розой, которую подарил тебе Ольгерд.

我想拿欧吉尔德给你的紫玫瑰…

Я ищу фиолетовую розу, которую Ольгерд подарил тебе...

我信守承诺。我嫁的欧吉尔德已经不在了。

И я сдержала слово. Потому что Ольгерда, которого я знала, больше нет.

把马西米兰·波索迪之屋拿给欧吉尔德

Отнести Дом Максимилиана Борсоди Ольгерду.

我想拿欧吉尔德离开前给爱丽丝的紫玫瑰。

Я пришел за фиолетовой розой, которую Ольгерд подарил Ирис перед отъездом.

给你点建议，利维亚的杰洛特。见到欧吉尔德之后，想办法引起他的兴趣。

Дам я тебе совет, Геральт из Ривии: как придешь к Ольгерду, постарайся его заинтересовать.

告诉我你是怎么拿到欧吉尔德的血的。如果你伤害了他，恐怕我也只能把你给干掉。

А теперь говори мне, откуда у тебя кровь Ольгерда. Ежели ты причинил ему вред, я тебя убью.

听着，欧吉尔德给了我一份工作。听起来虽然怪，但是他要我让你重回人间找乐子。

Я выполняю для Ольгерда одно задание. Мне надо сделать так, чтоб ты повеселился, как никогда в жизни.

不愿意，但我们可以拿灵魂当赌注。我输了，我跟欧吉尔德的灵魂都给你。但是如果我赢了，你要放我们俩走。

Давай сыграем на обе. Выиграешь - получишь и мою душу, и Ольгерда. Проиграешь - оставишь в покое нас обоих.

欧吉尔德以前爱上了一位美丽的女子，名叫爱丽丝。但是她的父母决定把她许配给欧菲尔的王子。欧吉尔德因此恨他入骨。

Ольгерд был некогда влюблен в прекрасную девушку по имени Ирис. Но ее родители выбрали себе в зятья офирского принца. И Ольгерд возненавидел его.

我也没心情。我完成工作了，欧吉尔德。我给了你要的东西，白纸黑字写得清清楚楚。不满意？活该。你当初应该说的明白点。

Я тоже. Я выполнил для тебя работу, Ольгерд. До самой последней буквы. А ты еще и недоволен. Надо было яснее выражаться.

欧吉尔德经常来扫我的墓，他会倒杯酒给我，自己喝到醉，然后开始讲以前的回忆…他看不到我，但我听得到他说的每个字。

Ольгерд часто приходит на мою могилу, пьет и вспоминает старые времена... Он меня не видит, а я слышу каждое его слово.