给…授权

предоставить право

授给…全权

предоставить полномочия

给予权利; 授权

давать право

授权; 给予权利

давать право

公司授权给零售商销售公司的新产品。

The company authorized the retail stores to sell its new products.

我有丹斯的授权，可以给予酬劳。

Данс дал мне разрешение вознаградить тебя.

官方拘留官方的授权，给监狱或心理健康机构

Official consignment, as to a prison or mental health facility.

你已获得授权，可以使用我的库存补给品。

Вы вправе ознакомиться со списком доступного снаряжения.

但是，我们可以授权给你，——你必须这么做。

И все же мы можем дать силу тебе, смертному существу, если ты решишься на это.

我接受您给予的穿越国境权利。我也授权您自由出入奥斯曼的领土。

Я рад, что вы признаете мое право прохода по вашим землям. И предоставляю вам со своей стороны такое же право.

当然没问题。帮我带回研究素材，我有上级授权，能给予酬劳。

С этим проблем не будет. Мне разрешено выдавать вознаграждение за материалы для исследования.

把权杖带回去交给他，也许他会愿意把当初承诺传授给我的技艺教给你。

Принеси ему скипетр и, может быть, он научит тебя тому, чему обещал научить меня.

在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。

In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.