请绝对安静!

прошу соблюдать абсолютную тишину!

你可以走了，好伙计。猎魔人工作时，需要绝对的安静。

Это все, мой любезный. Ты можешь идти. Ведьмаку нужны абсолютная тишина и покой.

他们最喜欢吃莲蓬了，有好吃的东西，他们绝对会安静下来的。

Чашечки лотоса - это их любимое лакомство. Если ты принесёшь им вкусняшек, то они точно успокоятся.

“绝对不行，”警督安静地插了一嘴。“我们∗不会∗去找他的。”

Ничего подобного, — тихим голосом прерывает тебя лейтенант. — Мы не будем его искать.

(1). абсолютная электростатическая единицаr 绝对电磁单位
(2). абсолютная электростатическая единица 绝对静电单位

абс. эл. ст. ед.

(1). абсолютная электоростатическая единица 绝对静电单位
(2). абсолютная электромагнитная единица 绝对电磁单位

абс. ЭЕ

“关于生意的文章吗？他怎么知道……”他摇摇头。“现在我∗绝对∗不可能写了。告诉他，我会想坟地一样安静。”

Статью о предприятиях? Откуда он знает... — Он качает головой. — Ну теперь уж я ее ∗ни за что∗ не напишу. Передайте ему, что я нем как рыба.

保证绝对安全

гарантировать полную безопасность

只有这个方法绝对安全。

Единственный абсолютно безопасный.

放心吧，有我看着，它们绝对安全。

Не сомневайся: под моим присмотром с ней ничего не случится.

在受他保护时，那女孩是绝对安全的。

Пока он ее охраняет, девочке ничего не грозит.

我警告过他，我们需要先发制人对付蛇人，但他坚持要我们保持低调，安安静静做好自己的事。

Я сто раз ему говорила, что надо нанести по сетракам упреждающий удар, а он настаивал на том, что надо и дальше тихонько вести торговлю и не высовываться.

不过……萨萨里安绝对是个好人。快去悲叹通灵塔吧，看看他怎么样了。

Кто угодно, но только не Тассариан. Он славный малый. Ступай в Стонущий зиккурат, проверь, все ли с ним в порядке.