1) (что-либо делать) 无希望地, 绝望地, см. безнадёжный

в отчаянии - 绝望地

1) 绝望地 juéwàngde

我猜你在阿斯特兰纳干的好事，让他们绝望地想要阻止我们在这里的工程。为了不致失败，他们打算背水一战！

Похоже, твои действия в Астранааре заставили их изрядно поволноваться, и они изо всех сил пытаются отсрочить свое окончательное поражение.

到东北方去，步上那宏伟的阶梯，进入祖达克的第二层，你会找到一处名叫希姆托加的地方。那里有另一尊神祗的雕像，并且，还有一座小小的避难所，我的族人正在绝望地守卫着它。

На северо-востоке, на великих ступенях, что ведут на следующий ярус ЗулДрака, располагается ЗимТорга – дом еще одного из богов, где пребывает его изваяние, и убежище, которое мы так отчаянно пытаемся защитить.

是的，法布隆谋杀案我听说了。真是悲剧，但这同样也是西部荒野生活的一部分。还有好多人仅仅连活下去的理由和意愿都没有了。他们放弃了希望。你知道绝望地被丢在一旁等死意味着什么吗？我们必须让这些人知道还是有希望的，好日子会随着第二天的黎明一块到来。

Да, я слышала об убийстве Хмуробровов. Это очень трагично, но такие трагедии в Западном крае уже стали привычными. Здесь много людей, которые не хотят и не могут искать себе пропитание. Они отчаялись. Знаешь, каково это – настолько отчаяться, что уже не заботиться о жизни? Мы должны трудиться все вместе, чтобы показать им: надежда есть! Настанет новый день, настанет новая жизнь!

好吧，既然你那么绝望地看着我，我就让你参与真正的工作。

Ладно, раз уж в твоих глазах столько отчаяния, позволю тебе заняться настоящей работой.

太阳对那些死去的人，还有绝望地迷失在自己脑海中的人来说，是派不上多大用场的。

Солнце едва ли поможет мертвецам и тем, кто безнадежно заплутал в лабиринтах собственного разума.

但是你没能掏出枪——而是笨手笨脚地摆弄着枪套，绝望地想把武器从里面取出来……你的样子看起来实在是太可悲了。

Ты ∗пытаешься∗ достать пистолет, но вместо этого неуклюже хватаешься за кобуру, отчаянно стараясь извлечь из нее оружие... Попытки выглядят очень жалко.

“我的天，”她假装绝望地说到。“我暴露自己的身份了！”

О боже, — восклицает она в наигранном отчаянии, — меня раскрыли!

他们没能成功逃离诺维格瑞，所以只能充满绝望地做出最后的挣扎…

Они не сумели выбраться из Новиграда. Здесь они дали последний, безнадежный бой...

在小路上远远的地方，我们看到亨利爵士正回头望着，在月光照耀之下，他面如白纸，恐怖得扬起手来，绝望地瞪眼望着那只对他穷追不舍的可怕的家伙。

Мы видели, как сэр Генри оглянулся, мертвенно-бледный при свете луны, поднял в ужасе руки и замер в этой беспомощной позе, не сводя глаз с чудовища, которое настигало его.

他得到消息，绝望地叹了口气。

He received the news with a despairing sigh.

她绝望地摇摇头。

She shook her head hopelessly.

啊，我也是那样地想念着她的身体。我曾对一千名艺术家下达命令：“给我造一个漂亮的女人出来！”但是无论这些艺术家如何努力如何尝试，都没办法塑造出一个超越她的存在。而她只需嫣然一笑，就会彻底令这些艺术家流着泪，绝望地亲手敲碎他们塑造出的“美丽”雕像。

О, как же мне не хватает ее тела! Тысяче скульпторов я мог приказать: "Покажите мне красоту!" - и она безо всяких усилий посрамила бы их всех. Одной ее улыбки было бы достаточно, чтобы ваятели разбили свои детища, рыдая от тщетности своих стараний.

我召唤的恶魔，是四个！哎呀，他们成了一个巨大的威胁！我很快就被打败了，就要死了！我用最后一口气，绝望地喊出“马克索斯！”

Демонов я вызвал целый квартет - опасней которых на свете нет! Они одолели меня, и на последнем издыхании я крикнул: "Максос!" То был мой вопль отчаяния.

一个身穿长袍的女人绝望地爬开，满脸恐惧...

Женщина в длинной накидке отчаянно пытается уползти. Ее лицо – маска ужаса...

那个鬼魂向后跳开，但他无法阻止他的秘源流向你。他绝望地看了最后一眼他的遗骨，然后消失了。

Призрак отскакивает назад, но не может остановить перетекающий к вам Исток. Он бросает последний отчаянный взгляд на свои останки и исчезает без следа.

绝望地想要驱散这幅画面。你在这，这个洞穴里。萨希拉还在这里，好好地活着，她还活着，还好好地活着...

В отчаянии попытаться отогнать видения. Вы здесь, в этой пещере. Сахейла здесь, цела и невредима. Цела и невредима, цела и невредима...

这个灵魂跪倒在地，不断祈求和哀求，绝望地无声呐喊，你探出手去——将她身上的所有秘源全部吸掉，直到周围回归沉寂为止。

Призрак падает на колени и просит вас, умоляет, беззвучно кричит в отчаянии, но вы тянетесь к нему и высасываете Исток до последней капли, пока от него не остается лишь звенящая от ужаса тишина.

这个净源导师的灵魂继续进行着一场注定要失败的战斗。他丢下盾牌，绝望地用双手挥动着剑刃...

Призрак магистра продолжает вести бой, в котором он обречен на поражение. Он отшвырнул прочь щит и отчаянно машет мечом, держа его обеими руками...

一个女矮人的灵魂绝望地凝视着她和她亲友们的尸体。

Призрак гномихи уныло взирает на свой собственный труп и останки своих близких.

老鼠绝望地看着你。“帮帮我！”

Крыс бросает на вас взгляд, полный отчаяния. "Помогите!"

你的力量停滞了，仿佛撞到了一面城堡的厚墙上——你把手从神龛上拿开，绝望地抓着你的脖颈。

Сила исчезает внезапно, как будто перед вами выросла стена. Вы отдергиваете руки от алтаря, отчаянно хватаясь за горло.

他退缩着，紧紧握起双手，绝望地懊悔着。

Он трясется, сцепив руки, всем своим видом выражая раскаяние.

猎犬绝望地挠着自己的鼻子。又湿又黑的鼻子里涌出血来，它痛得龇牙咧嘴，可还是继续挠个不停。

Собака отчаянно царапает лапой морду. Она морщится, когда из мокрого черного носа начинает течь кровь – но все равно продолжает скрести.

低下你的头，绝望地低声向蒂尔·桑德留斯请愿。如果他的神殿依然存在的话，他的庇护将是最为可靠的。

Склонить голову и отчаянно взмолиться Тир-Ценделиусу. Если его храм до сих пор стоит, может, ему не так плохо пришлось, как остальным.

但是当湮灭来临时，她改变了主意，她绝望地伸出手，想抓住点什么——

Но в предчувствии небытия она меняет решение – отчаянно хватается за свое существование...

你从基耐特死亡般的紧握中趔趄地挣脱出来，现在你的心脏中只留着你自己的血。你用你鲜活的眼睛看着他在你面前颤抖，绝望地伸出三根稻草。

Вы освобождаетесь от хватки Киннета: по венам теперь бежит лишь ваша кровь. Вы переводите взгляд на призрака – тот стоит перед вами, дрожа, и протягивает три соломинки, зажатые в кулаке.

灵魂没认出你。他只是绝望地扫视过他的目标，把手臂举得更高...他开始攻击，却没有任何效果。

Призрак вас не замечает. Он поднимает руку выше, пытаясь что-то выцелить... стреляет – и снова ничего.

这个净源导师灵魂继续进行着一场注定要失败的战斗。他绝望地用双手对着空气挥动着剑刃...

Призрак магистра продолжает вести бой, в котором он обречен на поражение. Он отчаянно тычет мечом в пустоту...

我们的研究由于缺乏 能量而受到制约。没有了研究经费，我们会绝望地被抛在后面，只成为历史的小小注脚。

Наши исследования страдают от нехватки энергии. Если не выделять средства на исследования, мы безнадежно отстанем и сгинем на задворках истории.