被继承国；先前国

государство-предшественник

为苏联各继承国举办的欧洲常规力量条约核查讲习班

Семинар-практикум по вопросу о проверке соблюдения Договора об обычных вооруженных силах в Европе для государств-преемников Советского Союза

祝福年轻人，因为他们将继承国债。

Блаженны молодые, ибо они унаследуют национальный долг.

国家在条约方面的继承

правопреемство государств в отношении договоров

国家继承问题特别谈判员

Специальный посредник по вопросам правопреемства государств

英国人是自由的继承者。

Englishmen are the heirs of liberty.

国家在非条约事项的继承

правопреемство государств в отношении предметов помимо договоров

国王的长子是王位的第一继承人。

The King’s oldest son is the first in succession to the throne.

国家继承涉及的自然人国籍问题条款

Статьи о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств

关于国家在条约方面的继承的维也纳公约

Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров

联合国关于国家在条约方面的继承的会议

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении договоров

前南斯拉夫问题国际会议国家继承问题工作组

Рабочая группа по вопросам правопреемства государств Международной конференции по бывшей Югославии

不管你接不接受，我都是国王的唯一继承人。

Я единственная наследница короля — нравится тебе это или нет.

我们还需要理解俄国继承政治的基本特征。

Нам также необходимо понять суть российской системы политики преемственности.

矮人觉醒者回到了王国，继承了已故女王的王座。

Гномья пробужденная вернулась в свое королевство и заняла трон покойной королевы.

关于国家对国家财产、档案和债务的继承的维也纳公约

Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов

伊莉莎白二世因本身之继承权而成为英国女王。

Elizabeth II is queen of England in her own right.

联合国关于国家在国家财产、档案和债务方面的继承的会议

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов

凡属我国文化遗产中有用的东西，都应当批判地继承。

All of our cultural heritage which is useful should be inherited, but in a critical way.

欧洲委员会关于避免国家继承造成的无国籍状态公约

Конвенция Совета Европы о недопущении безгражданства в связи с правопреемством государств

王位继承事宜成了国内每一家旅店里的头号话题。

Во всех трактирах только и говорят, кто будет королем.

无继承人的土地充公在缺少继承人或申请者时转给国家的财产

Reversion of property to the state in the absence of legal heirs or claimants.

布兰王是个好国王，但这代表斯凡瑞吉有资格继承王位吗？

Король Бран хорошо правил, но это ж не значит, что Сванриге корону заслужил.

正统继承人将继承亚甸王位。国内将会回复和平。还有什么比这更好的？

На троне Аэдирна сядет законный наследник престола. В стране настанет мир. Чего еще желать?

重点就是，弗尔泰斯特国王死後，泰莫利亚将由子嗣继承的传言是错的…

Дело в том, что неверно, будто Темерия после смерти короля Фольтеста, влады...

既然大橡子在这里，那松鼠就将成为王国的继承人！向我鞠躬，奴隶！

Большой желудь с нами! Белки будут править миром! На колени, раб!

我们希望卡拉达不再担任冬堡的领主，并将由帝国任命的候选人继承。

Мы хотим, чтобы Кралдара на посту ярла Винтерхолда сменил имперский кандидат.

我们想要苍原回归帝国的管辖。叛徒老斯卡德将被更加忠诚的继承人取代。

Мы хотим, чтобы Белый Берег вернулся под контроль Империи. Предателя Скальда Старшего должен заменить более верный человек.

写给亚可西公国继承人、杰里波尔女领主海伦娜·兰吉─哈尔阁下的信。

Письмо, адресованное Ее Светлости Ольге Ланге-Харе, владычице княжества Лукоморье и сюзеренки Гелибола.

作为跨国科技公司的家族继承人，”末日铁拳“对上流社会的生活并不陌生

Семья Кулака Смерти владела успешной компанией по производству кибернетических протезов. К роскошной жизни ему было не привыкать.

贵族的在政治体系或社会阶级中拥有继承地位的，来源于一个国家发展的封建阶段

Possessing hereditary rank in a political system or social class derived from a feudalistic stage of a country’s development.

从5000多年文明史中走来的中国人民，继承了中华文化的优秀传统，又赋予这一文化新的时代内涵。

Китайский народ, чья культура насчитывает более 5000 лет, наследовал блестящие традиции Китайской цивилизации и обогатил эти древние традиции содержанием новой эпохи.

亲爱的亨赛特陛下，科德温国王，独角兽王朝继承者，阿德卡莱之王，班阿德大公爵，暨尼弗迦德的征服者！

Нижайше приветствуем его величество Хенсельта, короля Каэдвена, наследника рода Единорога, владетеля Ард Каррайга, великого князя бан-ардского, усмирителя Нильфгаарда!

乌弗瑞克会让帝国军队进入苍原。老斯卡德会被流放，而布里那·莫里利斯会继承领主的地位。

Ульфрик пропустит войска Империи на Белый Берег. Скальд Старший отправится в изгнание, а Брина Мерилис станет ярлом.

乌弗瑞克允许帝国军队进入苍原。老斯卡德会被流放，而布理娜·莫里利斯会继承领主的地位。

Ульфрик пропустит войска Империи на Белый Берег. Скальд Старший отправится в изгнание, а Брина Мерилис станет ярлом.

桑德兰王子曾是风神王座的继承人，但他在凡人国度被击败了，仍在等待重生。只有一个人知道如何让王子重生。

Когда-то у Трона Четырех Ветров был наследник – принц Громораан, но он был повержен в мире смертных и ждет возрождения. Единственный, кому известно, как его возродить, это слуга Громораана.

还有海姆英，玛雯的儿子；被宠坏的小捣蛋、她的帝国的王位继承人。他对她顺从得就像一只讨好主人的忠狗。

Потом еще Хемминг, сын Мавен, избалованный наследничек ее империи. Следует за матерью по пятам, как верный пес за хозяйкой.