连续作业法

метод непрерывной работы, поточный метод

连续作战

continuous fighting; successive battles; consecutive operations

发扬连续作战的精神

encourage a continuous fighting spirit

断续作用的控制系统

discontinuous-control system

发扬勇敢战斗, 不怕牺牲, 不怕疲劳和连续作战的作风

развивать такой стиль, как боевая отвага, самоотверженность и неутомимость в бою, способность вести

分段拖排(在一定距离内, 先抛锚, 再用绞盘机拖木排的一种连续作业)

варпование плотов

继续作战

Битва должна продолжаться!

所以法律或者宪法没有必要 为了让他继续作为主要的政治人物而进行修改。

Так что, не нужно вносить никакие изменения в законы или Конституцию для того, чтобы он остался главным политическим игроком.

至于银色北伐军，我们必须继续作为抵抗天灾军团的堡垒。如果你愿意继续帮助我们，我可以保证你的能力必有用武之地。

Серебряный же Авангард останется противостоять Плети. Если ты захочешь вернуться и продолжить нам содействовать, то я лично найду твоим навыкам должное применение.

为了不辜负你对我的托付，我也还想继续履行「契约」，继续作为「七星」的秘书。

Я не подведу вас. Я продолжу выполнять контракт и работать секретарём Цисин.

用圣盾保护你的随从，使其免疫受到的第一次伤害，从而有效地进行持续作战！

Укрывайте своих существ божественным щитом, и они будут бросаться в бой снова и снова!

「我的职责不是去询问领导者们在知识之池作了怎样的实验。 我的职责是确保他们可以继续作下去。」

«Не мое дело задавать нашим предводителям вопросы об экспериментах, которые они проводят в Озере Знаний. Мое дело сделать так, чтобы они могли и дальше их проводить».

我把巴兰兹雅的头冠带给了薇克丝，她复原了头冠原本的模样，现在它将继续作为盗贼公会的象征物而存在。

Мне удалось принести Векс корону Барензии, и она восстановила ее - теперь у Гильдии есть достойный парагон.

我把巴兰兹雅王冠带给了威克斯，她帮我恢复了原来的状态，现在它继续作为圣物被盗贼公会供奉着。

Мне удалось принести Векс корону Барензии, и она восстановила ее - теперь у Гильдии есть достойный парагон.

我们已经把他们包围了！现在只是时间问题了。继续作战！

Мы прижали их к земле! Битва уже, считай, выиграна. Бей их!

续作来临

Сиквел!