维吉纳死了。

Вигхар мертв.

我会亲眼看到维吉纳被消灭的。

Я уничтожу этого Вигхара, обещаю.

哦，我不是战友团成员。我只是给维吉纳做帮手而已。在我陷入困境的时候，他收留了我，我欠他一个人情。

А, я-то сам не Соратник. Я просто помогаю Вигнару. Он взял меня к себе, когда были тяжелые времена, так что... ну, я ему обязан.

有问题就来找我。关于我们的历史我知道的几乎和和维吉纳一样多，此外我的记性比较好。

Будут вопросы, приходи. Я знаю нашу историю почти так же хорошо, как и Вигнар. Но в отличие от него, я ее помню.

我打赌老维吉纳能看见我的许多祖先。

Бьюсь об заклад, старина Вигнар видел бы полдюжины моих предшественников.

维吉纳·灰鬃！我发现你氏族的士兵没有在城墙上。现在我知道原因了，你很擅长背后捅刀子吧？

Вигнар Серая Грива! То-то я заметил, что вашего клана не было на стенах. И теперь я знаю, почему. Что, просто кинжалом в спину было нельзя?

维吉纳。我是为了天霜的最大利益来做抉择，所以我们得这么做。你懂了吗？

Вигнар. Мы сделаем то, что я посчитаю лучшим для Скайрима. Это ясно?

就连维吉纳对战友团的记忆都没有我们那么深！

Даже Вигнар не помнит, чтоб Соратниками становился кто-то еще младше!

维吉纳·灰鬃和他族人确实是白漫的最古老的一支，而且也得到大部分氏族的敬重。我对此不予置评。

Действительно, Вигнар Серая Грива с семейством - старейший и, по словам некоторых, - самый уважаемый клан в Вайтране. Тут спорить не буду.

如果不是维吉纳我早就死了。他收留我并帮助我改变了我的生活。

Если б не Вигнар, был бы мне конец. Он приютил меня и помог измениться к лучшему.

我已经被抢了两次，既然维吉纳是领主，你不妨去向他伸冤。他也许正是风暴斗篷的幕后主使。

Меня дважды грабили, а, раз ярлом теперь Вигнар, справедливости можно не ждать. Он, наверное, сам Братьям Бури и подсказал.

几年前我过得很不好，于是我借酒消愁。但是维吉纳，他不让我自我消沉。

Мне пару лет назад совсем невмоготу было, я тогда пить начал. Но Вигнар не дал мне раскиснуть.

我敢肯定我兄弟维吉纳会很高兴，因为他们逼退巴尔古夫之后就会推举他为领主。

Мой брат Вигнар точно доволен. Как Балгруфа выкинули, так его новым ярлом сделали.

但愿维吉纳没找到他们。我敢肯定，他会漫天要价的。

Надеюсь, Вигнар их не найдет. Он потребует огромный выкуп, не сомневаюсь.

不过也是，是费了很大功夫。维吉纳不想让这个改变干扰他同胞的生活。他们的麻烦已经够多了。

Но в целом, да, пришлось плотно поработать. Вигнар не хочет, чтобы перемены сказывались на жизни его людей. Им и так нелегко приходится.

听我维吉纳一言，他们过去是战斗好手，现在是一群无业游民和牢骚满腹的废柴。

Послушать Вигнара - так они шайка бездельников и никчемных нытиков, которые когда-то умели драться.

告诉我，维吉纳。这一切值得吗？

Скажи мне, Вигнар... Стоило оно того?

维吉纳太老而不能当领主？确实也言之有理。要是他这么削弱又脑袋不灵光，那算置白漫百姓于何地呢？

Только не слишком ли Вигнар стар для ярла? Если он поглупел и потерял хватку на старости лет, что будет с жителями Вайтрана?

灰鬃在白漫根基很深，我们也一样。不同之处在于我们有钱，而维吉纳忌讳这一点。

У Серых Грив в Вайтране глубокие корни, но и мы не хуже. Разница лишь в том, что мы богаты, а Вигнара это бесит.

维吉纳和我一直很忙。管理一整片领地可不是小事。

У нас с Вигнаром дел невпроворот. Этим владением управлять - задача не из легких.

我不会再重复一次，维吉纳——崇拜塔洛斯是被禁止的。这是帝国的法律，而我们是帝国的一部分。

Я не стану повторять, Вигнар. Поклонение Талосу запрещено. Это закон Империи, а мы пока еще к ней относимся.

我对侍卫的职责相当重视。如果我叔叔维吉纳受到威胁那我绝对会拼命。

Я серьезно отношусь к работе телохранителем. Если кто пригрозит дяде Вигнару, я без колебаний прикончу мерзавца.

尊贵维吉纳是白漫的领主。我想他曾是个大英雄，因为勇士们都他“尊贵维吉纳”。

Ярл в Вайтране - Вигнар Почтенный. Я думаю, он когда-то был великим героем, раз все Соратники зовут его Почтенным.

有问题就来找我。我和维吉纳一样对我们的历史都有充分的了解。不过我比他记得牢。

Будут вопросы, приходи. Я знаю нашу историю почти так же хорошо, как и Вигнар. Но в отличие от него, я ее помню.

我打赌老维吉纳能看见许多位我的先任者。

Бьюсь об заклад, старина Вигнар видел бы полдюжины моих предшественников.

灰鬃氏的维吉纳！ 我发现你的家族士兵没在城墙上。我现在知道原因了，你很擅长这样背后来阴的对吧？

Вигнар Серая Грива! То-то я заметил, что вашего клана не было на стенах. И теперь я знаю, почему. Что, просто кинжалом в спину было нельзя?

维吉纳。为了天际的最高利益我们要去做任何我决定去做的事。你们清楚吗？

Вигнар. Мы сделаем то, что я посчитаю лучшим для Скайрима. Это ясно?

甚至维吉纳对战友团的记忆都没有我们那么早！

Даже Вигнар не помнит, чтоб Соратниками становился кто-то еще младше!

灰鬃氏的维吉纳和他的人是白漫城中的老资历没错，也是得到大部分人敬重的氏族。对此我不予置评。

Действительно, Вигнар Серая Грива с семейством - старейший и, по словам некоторых, - самый уважаемый клан в Вайтране. Тут спорить не буду.

他也是一个吸血鬼。我的家族被叮咛说要让他长眠在地下，但是最近有人偷了魔法石，于是维吉纳逃走了。

Дело в том, что он - вампир. На моей семье лежит обязанность держать его под землей, однако кто-то украл охранный камень, и Вигхару удалось сбежать.

如果不是维吉纳，我早就死了。他收留我，并帮助我改变了我的生活。

Если б не Вигнар, был бы мне конец. Он приютил меня и помог измениться к лучшему.

几年前我过得很不好，于是我借酒消愁。但是维吉纳，他不让我消沉下去。

Мне пару лет назад совсем невмоготу было, я тогда пить начал. Но Вигнар не дал мне раскиснуть.

我敢肯定我兄弟维吉纳会很高兴，自从他们废掉巴尔古夫后立他为领主。

Мой брат Вигнар точно доволен. Как Балгруфа выкинули, так его новым ярлом сделали.

不。等找回魔法石已经太迟了。必须除掉维吉纳，如果他逃逸之事传出去，我们家族就要蒙羞了。

Нет, охранный камень уже бесполезен. Теперь Вигхара придется уничтожить. Если кто про это прознает, семья будет опозорена.

不过也是，这费了很大功夫。维吉纳不想让这个改变干扰他同胞的生活。他们的麻烦已经够多了。

Но в целом, да, пришлось плотно поработать. Вигнар не хочет, чтобы перемены сказывались на жизни его людей. Им и так нелегко приходится.

真相总是残酷的。它是…曾是维吉纳的坟墓，他是我的祖先，已经死去几个世纪了。

Но истина куда менее приятна. Это... была могила Вигхара, моего предка, многие века как усопшего.

维吉纳太老而不能当领主？确实也言之有理。要是他这么削弱又脑袋不灵光，那算置白漫城百姓于何地呢？

Только не слишком ли Вигнар стар для ярла? Если он поглупел и потерял хватку на старости лет, что будет с жителями Вайтрана?

灰鬃在白漫城根基很深，我们也一样。不同之处在于我们有钱，而维吉纳忌讳这一点。

У Серых Грив в Вайтране глубокие корни, но и мы не хуже. Разница лишь в том, что мы богаты, а Вигнара это бесит.

毁灭维吉纳，我那死去很久的吸血鬼祖先。你改变主意了吗？

Уничтожь Вигхара, моего неупокоенного предка-вампира. Ты что, хочешь отказаться от дела?

我非常注重我身为侍卫的职责，如果我叔叔维吉纳受到了威胁我绝对会拼命。

Я серьезно отношусь к работе телохранителем. Если кто пригрозит дяде Вигнару, я без колебаний прикончу мерзавца.

维吉纳领主，我想你应该熟悉龙裔的计划吧？

Ярл Вигнар, я полагаю, ты знаком с планом Довакина?

维吉纳是白漫城的领主。我想他曾是个大英雄，因为勇士们都叫他“尊贵的维吉纳”。

Ярл в Вайтране - Вигнар Почтенный. Я думаю, он когда-то был великим героем, раз все Соратники зовут его Почтенным.

把维吉纳的死讯告诉丹格尔

Известить Денгейра о смерти Вигхара