弗里德曼(-肯德尔)检验

критерий Фридмана-Кендалла

大胆的弗尔泰斯特说出这些话：「高洁的拉多维德…」

И молвил отважный Фольтест: О, благородный Радовид...

格奥尔格·弗里德里希·韩德尔

Георг Фридрих Гендель

有消息指出拉多维德国王要去跟弗尔泰斯特国王谈判。

Прошел слух, что Король Радовид будет вести переговоры с Фольтестом.

戈尔弗里德·克罗斯利

Гэлфрид Кроссли

你确定吗？弗尔泰斯特已经跟瑞达尼亚的拉多维德结盟了。

Ты так думаешь? У Фольтеста уже есть союзник. Король Редании Радовид.

雅妲皇后 - 弗尔泰斯特的女儿，也就是拉多维德的妻子。

Королева Адда, дочь Фольтеста, жена Радовида.

驶离诺维格瑞，向南方航行前往布雷姆弗尔德。风平浪静。

Покидаем Новиград. Курс на юг, на Бремевоорд. Все спокойно.

布兰特旗帜下黑弗里德兰的查里米尔

Халимир из Черного Фридланда герба Брандт

罗契做了一个艰难的抉择，将弗尔泰斯特的女儿交给了拉多维德。

Вернон принял решение и отдал дочь Фольтеста королю Радовиду.

装卸完成，所有乘客上船，驶离布雷姆弗尔德，朝诺维格瑞前进。

Погрузка закончена. Все пассажиры на борту. Покидаем Бремевоорд, курс на Новиград.

让·保尔(Jean Paul, 原姓名 Иоганн Пауль Фридрих Рихтер 约翰·保尔·弗里德里希·里希特尔 Jean Paul Friedrich Richter, 1763-1825, 德国作家)

Жан Поль

听说你谋杀了弗尔泰斯特，我可以建议你下一个目标是拉多维德吗？

Ходили слухи, что ты убил Фольтеста. Теперь очередь Радовида?

弗尔泰斯特会很高兴的。与拉多维德的协商显然非常顺利，我们将会多一个坚强的盟友。

Очередная хорошая новость для Фольтеста. Переговоры с Радовидом проходят благополучно. У нас будет сильный союзник.

戈尔弗里德...亨利克...非常对不起，全都是我的错...

Галфрид... Хенрик... Простите меня. Это моя вина...

朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨，雷天哈普子爵，号丹德里恩

Юлиан Альфред Панкрац де Леттенхоф, он же Лютик

我听说拉多维德跟弗尔泰斯特在维吉玛会面，说不定两国之间的内战会停歇。或是弗尔泰斯特会多一个女婿喔。

Говорят, король Радовид встречается в Вызиме с королем Фольтестом. Надеюсь, после этой встречи таможенные войны закончатся. Или Фольтест наконец решится выдать замуж свою дочь.

洛穆涅的高峰会决定了弗尔泰斯特的王国的命运，瑞达尼亚的拉多维德与科德温国王亨赛特将它瓜分。

Съезд в Лок Муинне определил судьбу державы Фольтеста: ее разделили Радовид Реданский и Хенсельт, владыка Каэдвена.

那是…坦科里德国王。他要我当他的宫廷顾问，在柯维尔。

Это... Король Танкред предложил мне должность советницы при своем дворе, в Ковире.

她讲得太多了，全部讲完可能要花好几个星期。弗尔泰斯特，维雷拉德，威特，阿尔德堡的贾奎斯，梅莉葛德…你想听哪个人的八卦啊？

Моя жена любит поболтать! Постоянно сплетничает с другими бабами. Если повторять все, о чем она мне рассказывает, и недели не хватит. Фольтест, Велерад, де Ветт, Яков из Альдерсберга, Меригольд... при дворе знаменитостей больше, чем фурункулов на заднице попрошайки. Кто именно тебя интересует?