наблюдать за порядком - 维持秩序

охрана порядка - 维持秩序

поддержание порядка - 维持秩序

поддерживать порядок - 维持秩序

следить за порядком (поддерживать порядок) - 维持秩序

смотреть за порядком - 维持秩序

сохранять порядок - 维持秩序

人群控制队；维持秩序队

подразделение по борьбе с общественными беспорядками

人群控制；维持秩序

поддержание порядка

警察在街上维持秩序。

Policemen preserve (maintain) order in the streets.

为了遵守规矩; 为了维持秩序

для порядка

为了维持秩序

для порядка

为了维持秩序; 为了遵守规矩(或习俗)

Для порядка

下面有一个恶魔指挥官，就藏身在他的部队之中，这是常人的视力所无法看到的。他负责在混乱中维持秩序，正如我们必须控制自身的混乱一样。

Там внизу скрывается их командир, невидимый для обычных глаз. Он сеет хаос, а мы должны держать хаос под контролем.

喜爱枫丹音乐的市民可前往观看演出，万望注意维持秩序，以免拥挤踩踏受伤。

Приглашаем всех любителей музыки Фонтейна.

如果那边的人再多点，我就要去申请千岩军维持秩序了。

Если очередь к нему станет ещё больше, мне придётся доложить Миллелитам, чтобы они навели порядок.

威拉格应该来维持秩序。

Вират должен навести здесь порядок.

千岩军特此提示，来吃虎岩取水者请务必自觉维持秩序，保护水质清洁。

Миллелиты напоминают жителям горы Тигра о необходимости следовать правилам пользования водоёмом. Загрязнение водного источника повлечёт серьёзные последствия.

马卡斯城自己也有矛盾。但是帝国要维持秩序。

В Маркарте есть свои сложности, но Империя здесь, чтобы поддерживать порядок.

我希望这些足够维持秩序了。

Да. Надеюсь, этого хватит, чтобы все уладить.

我的……天赋……在这里很有用。我帮忙维持秩序，尽管没人会在意。

Мои... таланты... здесь полезны. Я помогаю поддерживать порядок, даже если этого никто не замечает.

诺德人的国王们——哦，不好意思，是“领主们”；他们好像无法控制自己的子民。因此军团介入以维持秩序。

Нордские короли - о, прошу прощения, ярлы - не способны управлять собственным народом. Поэтому наводить порядок пришлось Легиону.

目前，公会需要有人维持秩序。每个人都在等待墨瑟的死讯，这是个极度不稳定的时期。

Сейчас Гильдии нужен кто-то, чтобы поддерживать порядок. Все ждут новостей о смерти Мерсера, сейчас - самое время.

就算人民没有疲倦，他们也生气了，就算他们没生气，他们也害怕了。这样下去，想要维持秩序就成了空谈。

Те, кто не валится от усталости, злятся, а если не злятся, то живут в страхе. Какой уж тут порядок...

马卡斯城自己并不是没有问题。但是帝国到这里来，是来维持秩序的。

В Маркарте есть свои сложности, но Империя здесь, чтобы поддерживать порядок.

我的……天赋……在这里很有用。我帮忙维持秩序，尽管没人注意到。

Мои... таланты... здесь полезны. Я помогаю поддерживать порядок, даже если этого никто не замечает.

现在，公会需要有人维持秩序。每个人都在等待墨瑟的死讯，这是个极度缺乏稳定的时期。

Сейчас Гильдии нужен кто-то, чтобы поддерживать порядок. Все ждут новостей о смерти Мерсера, сейчас - самое время.

这位来自东方丛林深处的人浑身上下充满了谜。作为一名隐秘的拉斯玛祭司，或者说一名死灵法师，祖尔掌控着强大的死亡魔法，并为了维持秩序与混乱之间的微妙平衡而战。

Этот загадочный незнакомец явился в Нексус из восточных джунглей. Как и все жрецы Ратмы, иначе называемые некромантами, Зул владеет магией смерти и стоит на страже хрупкого баланса между Порядком и Хаосом.

那些把啤酒当早餐的人。毫无疑问，他们就是艾弗拉特口中的哈迪兄弟，那些在这里∗维持秩序∗的人。

Бугаи, которые пьют пиво на завтрак. Уверен, это те самые парни Харди, о которых нам говорил Эврар и которые ∗поддерживают здесь мир∗.

“我猜维护和平和维持秩序的压力让我们都有些喘不过气来。”他抓了抓耳垂。

«Полагаю, что стресс от постоянного поддержания спокойствия и порядка может добраться даже до лучших из лучших». Он потирает мочку уха.

这跟站队无关。我们做的一切都是为了维持秩序。

Мы не выбирали сторону. Мы сделали то, что должны были, чтобы сохранить порядок.

没人维持秩序吗？

И никто их не разогнал?

卫兵没有试着维持秩序？

Почему стражники ничего не делают?

没啥好抱怨的。领主们不会太高傲…戴斯摩维持秩序，他是个伟大的法师。而我们的国王是最好的。亨赛特国王万岁！

Жаловаться нечего. С господами все по уставу... Детмольд следит за порядком. Великий волшебник. А король у нас сам лучший. Слава Хенсельту!

由拉多维德带来洛穆涅的烈焰蔷薇骑士团，就在城门口紮营。他们的任务是维持秩序并负责术士高峰会期间所有宾客的安全，因此他们得要仔细监视川流不息进入城市的人潮。

Приглашенные королем Радовидом братья ордена Пылающей Розы разбили свой лагерь у ворот в Лок Муинне. Во время переговоров с чародеями им было поручено поддерживать порядок и заботиться о безопасности гостей. А потому они хотели присматривать за тем, кто входит и выходит через городские ворота.

单凭力量她是无法维持秩序的。

Одной силой порядка не удержишь.

谢谢你的帮忙。我会在找到维持秩序的人之后带着普西拉的剧本回来。

Спасибо за помощь. Я вернусь, когда найму охрану, а Присцилла закончит пьесу.

谢谢你的帮忙。等我找到维持秩序的人之后就回来。

Спасибо за помощь. Я вернусь, когда найму охрану.

观众可能会失控，总要有人维持秩序。

Толпа может выйти из-под контроля. Должен же кто-то следить за порядком.

你认为需要有人维持秩序？一出有关变形怪的戏是有点争议性，但真的有需要用到维持秩序的人吗？

Спектакль о допплерах может не всем понравиться... Но чтобы сразу вот так нанимать охрану?

总要有人维持秩序。

Кто-то же должен следить за порядком.

总算有人教教那些蠢蛋要怎么维持秩序了！

Вот ты и показал нашим железным лбам, как порядок наводить!

嗯，这是有点冒险。不过…我们得想想怎么宣传新戏，还有安排维持秩序的人员。你可以帮忙打理吗？

Хм, это может быть рискованно. Надо подумать, как зазвать зрителей и найти охрану. Ты займешься этим?

我们也该休息一下了，就去帮维持秩序吧。

Пора передохнуть. Можем пойти - поохранять, что там тебе надо.

只要我找来几位维持秩序的人，就可以开始了？

Я так понимаю, мне осталось нанять охранников, и можно начинать?

为什么需要有人维持秩序？

Ты думаешь, охрана обязательна?

警察局负责约束和管理一个社区事务的政府部门，现在被建立主要是用来维持秩序、执行法律和防止和侦破犯罪行为的部门

The governmental department charged with the regulation and control of the affairs of a community, now chiefly the department established to maintain order, enforce the law, and prevent and detect crime.

怎么说呢，呃，你看。呃，商人罗斯的女儿今天结婚。敬爱的嘉斯蒂尼娅女王陛下，杜纳的化身，要求我们在此地维持秩序。

Ну, это... Дело такое. Сегодня свадьба дочери купца Роса. Ее величество Юстиния, свет очей Дюны, отправила нас нести стражу.

核口世界银河区是由星际控制台主机操控，但一群商人把那些能维持秩序的星核取走了。我消灭了所有攻击我的机器人和防御措施，让银河区回复平静。

Аттракционом "Галактика" управлял центральный компьютер, "Звездный диспетчер", но торговцы вытащили из него звездные ядра, без которых он не может функционировать. Мне удалось захватить этот аттракцион, уничтожив всех роботов и все средства защиты.

核口世界银河区是由星际控制台主机操控，但一群商人把那些能维持秩序的星核取走了。我找到并安装好了星核。我重新开机之后，银河区应该就安全了。

Аттракционом "Галактика" управлял центральный компьютер, "Звездный диспетчер", но торговцы вытащили из него звездные ядра, без которых он не может функционировать. Мне удалось разыскать недостающие ядра и вернуть их на место. Когда я перезапущу компьютер, он должен восстановить порядок на территории аттракциона.

我们很快就有能力在地面上大量布署机器人，那些数量足以维持秩序了。

Скоро мы сможем отправить на поверхность достаточное число андроидов, чтобы они смогли поддерживать там порядок.