维多利亚女王的统治持续了六十多年。

The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years.

警察负责维持治安。

The police are responsible for the preservation of law and order.

我的系统持续维持在最高效率。

Мои системы по-прежнему работают с максимальной эффективностью.

你负责维持治安——我会信守我的诺言。

Сохраните мир — и я выполню свою часть сделки.

为了维持南贫瘠之地的相对安全，我们必须终止剃刀沼泽部族的领导权。尽管卡尔加·刺肋靠强大的秘术统治着她的民众，但她真正的力量却在身边的长者身上。

Чтобы обеспечить относительную безопасность в Южных степях, мы должны разобраться с правящей верхушкой племени Иглошкурых. Чарлга Остробок владеет мощной магией, но свою истинную силу она черпает в могуществе окружающих ее старейшин.

你可能猜得到，我们负责让学院的机械和电子系统维持正常运作。

Как нетрудно догадаться, мы обеспечиваем бесперебойную работу инженерных систем Института.

形象工程？还是说这是你煽动∗叛乱∗的方式？啧啧，我还以为你们这些执法者应该以维持治安为己任呢？

Трата денег ради престижа? Или вы надеетесь так поднять ∗восстание∗? Ай-ай-ай, а я-то думал вы, законники, призваны хранить мир?

“法律上不是的。但事实如此，”他看了看周围。“马丁内斯∗实际上∗是靠码头工人工会来维持治安的。”

С юридической точки зрения — нет. В реальности — да. — Он оглядывается. — Де-факто за порядком в Мартинезе следит профсоюз докеров.