我每一秒都在维持矿坑正常运转。

Каждую секунду я думаю о том, чтобы шахта работала как можно лучше.

我每一秒都在维持矿场正常运转。

Каждую секунду я думаю о том, чтобы шахта работала как можно лучше.

现在我在家学习。我要帮妈妈维持这家店的运转。

Сейчас я учусь дома. Мне нужно помогать маме с магазином.

要维持这里的运转得花许多力气，但我宁可继续下去。

Заведовать здесь всем тяжелый труд. Но я не хотела бы заниматься ничем другим.

她是这里的高阶法师。首席法师阿冉或许是这的负责人，但是米拉贝勒维持这里的运转。

Она - мастер-волшебник. Глава Коллегии - архимаг Арен, но на самом деле всем заправляет Мирабелла.

“一开始是隔着墙跟他们聊，”他说到。“一开始是隔着墙。为了维持工厂资本的运转。他们应该走在所有者∗前面∗的。”

Их первыми следует поставить к стенке, — выплевывает он. — Первыми к стенке. За то, что поддерживают работу капиталистических фабрик. Они должны уйти первыми, ∗до∗ своих хозяев...

“一开始是隔着墙跟他们聊，”他说到。“一开始是隔着墙。为了维持工厂资本的运转。他们应该走在所有者∗前面∗的……”

Их первыми следует поставить к стенке, — выплевывает он. — Первыми к стенке. За то, что поддерживают капиталистические фабрики. Они должны уйти первыми, ∗до∗ своих хозяев...

他们所做的只是生产部件，来维持制药业的运转。人们的健康问题可不能拿来说笑啊。老奶奶，小婴儿，残障人士……

Они занимаются исключительно производством компонентов для поддержания фармацевтической отрасли на плаву. Речь идет о здоровье людей. Бабуль, детишек, инвалидов...

“我不知道那是什么意思，哈里。但是我喜欢！”他咯咯地笑了。“我喜欢你的主动性！知道有你在外面维持各种事情的运转，我才能专注于大局。”

Не знаю, что это значит, Гарри. Но мне нравится! — хмыкает он. — Мне нравится ваша инициативность. Когда я знаю, что вы контролируете ситуацию, то могу сосредоточиться на более серьезных проблемах.

我们需要具有强大魔力的血液才能维持邪能核心的运转，以及和克索诺斯的联系。幸好，我对这种事很有经验，我知道在哪里可以获得这样的东西。

Нам понадобится кровь, насыщенная могучей магией, – она и будет питать ядро, которое поддержит нашу связь с Зоротом. К счастью, у меня есть кое-какой опыт по этой части, и я знаю, где можно достать такую кровь.

此外，关于法力能量流的强度方面还有一个问题。如果能量流太弱，就无法维持运作；如果能量流太强，我们就会被蒸发。

Кроме того, организовать потребление маны в таком виде в нужном количестве – само по себе дело очень непростое. Если поток будет слишком слабым, его силы не хватит, а слишком сильный просто уничтожит нас.

其实，书店的状况并不理想。基本上没有多少顾客，为了维持运营，她甚至剥削了自己的亲生女儿。

Вообще-то дела у книжного магазина идут не так уж хорошо. Покупателей почти нет, и ей приходится эксплуатировать собственную дочь, чтобы предприятие оставалось на плаву.

他们叫我“水手”，身兼这里的造船匠与修理工，也是唯一能让匕港镇维持运作的人。好吧，除了艾菲莉船长以外。

Меня зовут Морячкой. Я и корабел, и разнорабочий, да и вообще только на мне Харбор и держится. Ну, на мне и на капитане Эйвери.